Ομιλίες του Προέδρου Μπάιντεν για την 75η επέτειο της Συμμαχίας του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου
5:46 μ.μ. EDT
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Καλησπέρα. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Το 1949, όταν ηγέτες 12 χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Τρούμαν, συγκεντρώθηκαν σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα, η ιστορία παρακολουθούσε.
Είχαν περάσει τέσσερα χρόνια από την παράδοση των δυνάμεων του Άξονα και το τέλος του πιο καταστροφικού παγκόσμιου πολέμου που είχε γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.
Εδώ, αυτοί οι 12 ηγέτες συγκεντρώθηκαν για να δώσουν μια ιερή υπόσχεση να υπερασπιστούν ο ένας τον άλλον από την επιθετικότητα, να παρέχουν τη συλλογική τους ασφάλεια και να απαντούν στις απειλές ως ένας, επειδή ήξεραν να αποτρέπουν μελλοντικούς πολέμους, να προστατεύουν τις δημοκρατίες, να θέσουν τις βάσεις για μια διαρκή ειρήνη και την ευημερία, χρειάζονταν μια νέα προσέγγιση. Έπρεπε να συνδυάσουν τις δυνάμεις τους. Χρειάζονταν μια συμμαχία.
Και εδώ, υπέγραψαν τη Συνθήκη της Ουάσιγκτον και δημιούργησαν τον Οργανισμό της Συμφωνίας του Βορείου Ατλαντικού, τη μοναδική μεγαλύτερη, πιο αποτελεσματική αμυντική συμμαχία στην ιστορία του κόσμου.
Κύριε Γενικέ Γραμματέα, ηγέτες χωρών του ΝΑΤΟ, υπουργοί Εξωτερικών και Άμυνας, εκπρόσωποι χωρών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη του Κογκρέσου, εκλεκτοί προσκεκλημένοι, καλωσορίσατε — καλωσορίσατε στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ το 2024. Ευχαρίστησή μου. (Χειροκροτήματα.)
Είναι χαρά να σας φιλοξενούμε σε αυτό το έτος ορόσημο για να κοιτάξουμε πίσω με υπερηφάνεια για όλα όσα έχουμε πετύχει και να κοιτάξουμε μπροστά στο κοινό μας μέλλον με δύναμη και αποφασιστικότητα.
Μαζί, ξαναχτίσαμε την Ευρώπη από τα ερείπια του πολέμου, κρατήσαμε ψηλά τη δάδα της ελευθερίας κατά τη διάρκεια μακρών δεκαετιών του Ψυχρού Πολέμου.
Όταν οι πρώην αντίπαλοι έγιναν ομοδημοκρατίες, τους καλωσορίσαμε στη Συμμαχία.
Όταν ξέσπασε πόλεμος στα Βαλκάνια, επεμβήκαμε για να αποκαταστήσουμε την ειρήνη και να σταματήσουμε την εθνοκάθαρση.
Και όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες δέχθηκαν επίθεση στις 11 Σεπτεμβρίου, οι σύμμαχοί μας στο ΝΑΤΟ —όλοι εσείς— σταθήκατε μαζί μας, επικαλούμενοι το Άρθρο 5 για πρώτη φορά στην ιστορία του ΝΑΤΟ, αντιμετωπίζοντας μια επίθεση εναντίον μας ως επίθεση σε όλους μας — μια επίδειξη που κόβει την ανάσα φιλίας που ο αμερικανικός λαός δεν θα ξεχάσει ποτέ μα ποτέ.
Σε όλη αυτή την ιστορία, όταν συνέβησαν μεγάλες αλλαγές, οι άνθρωποι ρωτούσαν: «Μπορεί το ΝΑΤΟ να προσαρμοστεί;» Και κάθε φορά, αποδεικνύαμε ότι μπορούσαμε να προσαρμοστούμε. Και το κάναμε: εξελίξαμε τις στρατηγικές μας για να είμαστε μπροστά από τις απειλές, προσεγγίζοντας νέους συνεργάτες για να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά μας.
Και εδώ μαζί μας — και εδώ μαζί μας σήμερα είναι χώρες από την περιοχή του Ινδο-Ειρηνικού. Είναι εδώ γιατί έχουν μερίδιο στην επιτυχία μας και εμείς έχουμε μερίδιο στη δική τους.
Σήμερα, το ΝΑΤΟ είναι πιο ισχυρό από ποτέ: 32 έθνη ισχυρά. Για χρόνια, η Φινλανδία και η Σουηδία ήταν από τους στενότερους συνεργάτες μας. Τώρα επέλεξαν να ενταχθούν επίσημα στο ΝΑΤΟ. Και λόγω της ισχύος και της σημασίας της εγγύησης του άρθρου 5 — αυτός είναι ο λόγος. Ήταν η πιο σημαντική πτυχή της Συμμαχίας το 1949, και εξακολουθεί να είναι η πιο σημαντική πτυχή.
Θα ήθελα επίσης να σημειώσω ότι η Φινλανδία και η Σουηδία προσχώρησαν στη Συμμαχία όχι μόνο επειδή το επιδίωξαν οι ηγέτες τους, επειδή οι πολίτες τους το ζήτησαν σε συντριπτικό αριθμό.
Και να θυμάστε: ο χαρακτήρας του ΝΑΤΟ είναι θεμελιωδώς δημοκρατικός. Πάντα ήταν και πάντα πρέπει να συνεχίσει να είναι.
Και σήμερα, το ΝΑΤΟ διαθέτει καλύτερους πόρους από ποτέ.
Θέλω να σταματήσω σε αυτό γιατί είναι σημαντικό.
Το έτος 2020, τη χρονιά που ήμουν — τη χρονιά που εξελέγηκα πρόεδρος, μόνο εννέα Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ ξόδευαν το 2 τοις εκατό της άμυνάς τους — το ΑΕΠ για την άμυνα.
Φέτος, 23 θα ξοδέψουν τουλάχιστον 2 τοις εκατό. (Χειροκρότημα.) Και κάποιοι θα ξοδέψουν περισσότερα από αυτό.
Και οι υπόλοιπες χώρες που δεν έχουν φτάσει ακόμη σε αυτό το ορόσημο θα φτάσουν εκεί σύντομα.
Είναι αξιοσημείωτη πρόοδος — απόδειξη ότι η δέσμευσή μας είναι ευρεία και βαθιά, ότι είμαστε έτοιμοι, ότι είμαστε πρόθυμοι και είμαστε σε θέση να αποτρέψουμε την επιθετικότητα και να υπερασπιστούμε κάθε ίντσα του εδάφους του ΝΑΤΟ σε κάθε τομέα: γη, αέρα, θάλασσα, στον κυβερνοχώρο και στο διάστημα.
Φίλοι μου, είναι καλό που είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ, γιατί αυτή η στιγμή της ιστορίας απαιτεί τη συλλογική μας δύναμη.
Οι αυτοκράτορες θέλουν να ανατρέψουν την παγκόσμια τάξη, η οποία σε γενικές γραμμές διατηρείται για σχεδόν 80 χρόνια και συνεχίζει.
Οι τρομοκρατικές ομάδες συνεχίζουν να σχεδιάζουν κακά σχέδια για να προκαλέσουν χάος, χάος και δεινά.
Στην Ευρώπη, ο επιθετικός πόλεμος του Πούτιν κατά της Ουκρανίας συνεχίζεται. Και ο Πούτιν δεν θέλει τίποτα λιγότερο - τίποτα λιγότερο από την πλήρη υποταγή της Ουκρανίας. να τελειώσει η δημοκρατία της Ουκρανίας. να καταστρέψουν την κουλτούρα της Ουραΐν- — Ουραΐνη — την κουλτούρα της Ουκρανίας. και να σβήσει την Ουκρανία από τον χάρτη.
Και ξέρουμε ότι ο Πούτιν δεν θα σταματήσει στην Ουκρανία. Αλλά μην κάνετε λάθος, η Ουκρανία μπορεί και θα σταματήσει τον Πούτιν — (χειροκροτήματα) — ειδικά με την πλήρη, συλλογική μας υποστήριξη. Και έχουν την πλήρη υποστήριξή μας.
Ακόμη και πριν πέσουν οι ρωσικές βόμβες στην Ουκρανία, η Συμμαχία έδρασε. Ή- — Διέταξα τις ενισχύσεις των ΗΠΑ στην ανατολική πλευρά του ΝΑΤΟ — περισσότερα στρατεύματα, περισσότερα αεροσκάφη, περισσότερες δυνατότητες. Και τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν περισσότερους από 100.000 στρατιώτες στην ήπειρο της Ευρώπης.
Το ΝΑΤΟ κινήθηκε επίσης γρήγορα, όχι μόνο ενισχύοντας τις τέσσερις υπάρχουσες ομάδες μάχης της ανατολής, αλλά και προσθέτοντας άλλες τέσσερις στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, διπλασιάζοντας ουσιαστικά τη δύναμη του ΝΑΤΟ στην ανατολική πλευρά.
Μαζί, δημιουργήσαμε έναν παγκόσμιο συνασπισμό για να σταθούμε δίπλα στην Ουκρανία. Μαζί, προσφέραμε σημαντική οικονομική και ανθρωπιστική βοήθεια. Και μαζί, έχουμε εφοδιάσει την Ουκρανία με όπλα που χρειάζεται για να αμυνθεί: τανκς, θωρακισμένα οχήματα μάχης, συστήματα αεράμυνας, πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς και εκατομμύρια πυρομαχικά.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και σχεδόν δύο δωδεκάδες συμμαχικοί εταίροι έχουν υπογράψει τις διμερείς συμφωνίες ασφαλείας με την Ουκρανία και θα ακολουθήσουν περισσότερες χώρες.
Σήμερα, ανακοινώνω την ιστορική δωρεά εξοπλισμού αεράμυνας για την Ουκρανία. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Γερμανία, η Ολλανδία, η Ρουμανία και η Ιταλία θα παράσχουν στην Ουκρανία τον εξοπλισμό για πέντε επιπλέον στρατηγικά συστήματα αεράμυνας.
Και τους επόμενους μήνες, οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι εταίροι μας σκοπεύουν να παράσχουν στην Ουκρανία δεκάδες επιπλέον συστήματα τακτικής αεράμυνας.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα διασφαλίσουν ότι όταν εξάγουμε κρίσιμα αναχαιτιστικά αεράμυνας, η Ουκρανία πηγαίνει στο μέτωπο της γραμμής. (Χειροκρότημα.) Θα λάβουν αυτή τη βοήθεια πριν τη λάβει οποιοσδήποτε άλλος.
Συνολικά, η Ουκρανία θα λάβει εκατοντάδες επιπλέον αναχαιτιστές τον επόμενο χρόνο, βοηθώντας στην προστασία των ουκρανικών πόλεων από ρωσικούς πυραύλους και τα ουκρανικά στρατεύματα που αντιμετωπίζουν αεροπορικές επιθέσεις στην πρώτη γραμμή.
Μην κάνετε λάθος, η Ρωσία αποτυγχάνει σε αυτόν τον πόλεμο. Πάνω από δύο χρόνια μετά τον πόλεμο της επιλογής του Πούτιν, οι απώλειές του είναι συγκλονιστικές: περισσότεροι από 350.000 Ρώσοι στρατιώτες νεκροί ή τραυματίες. σχεδόν 1 εκατομμύριο Ρώσοι, πολλοί από τους οποίους νέοι, έχουν εγκαταλείψει τη Ρωσία επειδή δεν βλέπουν πλέον μέλλον στη Ρωσία.
Και το Κίεβο - θυμηθείτε, φίλες και κυρίες - υποτίθεται ότι θα έπεφτε σε πέντε ημέρες. Θυμάμαι; Λοιπόν, στέκεται ακόμα δυόμισι χρόνια μετά και θα συνεχίσει να παραμένει. (Χειροκροτήματα.)
Όλοι οι Σύμμαχοι γνώριζαν ότι πριν από αυτόν τον πόλεμο, ο Πούτιν πίστευε ότι το ΝΑΤΟ θα σπάσει. Σήμερα, το ΝΑΤΟ είναι ισχυρότερο από ποτέ στην ιστορία του.
Όταν άρχισε αυτός ο παράλογος πόλεμος, η Ουκρανία ήταν μια ελεύθερη χώρα. Σήμερα, εξακολουθεί να είναι μια ελεύθερη χώρα και ο πόλεμος θα τελειώσει με την Ουκρανία να παραμείνει ελεύθερη και ανεξάρτητη χώρα. (Χειροκροτήματα.)
Η Ρωσία δεν θα επικρατήσει. Η Ουκρανία θα επικρατήσει. (Χειροκροτήματα.)
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι μια κομβική στιγμή για την Ευρώπη, για τη διατλαντική κοινότητα και, μπορώ να προσθέσω, για τον κόσμο.
Ας θυμηθούμε: Το γεγονός ότι το ΝΑΤΟ παραμένει το προπύργιο της παγκόσμιας ασφάλειας δεν συνέβη τυχαία. Δεν ήταν αναπόφευκτο. Ξανά και ξανά, σε κρίσιμες στιγμές, επιλέγαμε την ενότητα από τη διάσπαση, την πρόοδο από την υποχώρηση, την ελευθερία από την τυραννία και την ελπίδα αντί του φόβου.
Ξανά και ξανά, σταθήκαμε πίσω από το κοινό μας όραμα για μια ειρηνική και ευημερούσα διατλαντική κοινότητα.
Εδώ σε αυτή τη σύνοδο κορυφής, συγκεντρωνόμαστε για να διακηρύξουμε ότι το ΝΑΤΟ είναι έτοιμο και ικανό να εξασφαλίσει αυτό το όραμα σήμερα και στο μέλλον. (Χειροκροτήματα.)
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό. Η συντριπτική δικομματική πλειοψηφία των Αμερικανών κατανοεί ότι το ΝΑΤΟ μας κάνει όλους πιο ασφαλείς. Το γεγονός ότι τόσο τα Δημοκρατικά όσο και τα Ρεπουμπλικανικά κόμματα εκπροσωπούνται εδώ σήμερα αποτελεί απόδειξη αυτού του γεγονότος.
Ο αμερικανικός λαός γνωρίζει ότι όλη η πρόοδος που έχουμε κάνει τα τελευταία 75 χρόνια συνέβη πίσω από την ασπίδα του ΝΑΤΟ.
Και ο αμερικανικός λαός καταλαβαίνει τι θα συνέβαινε αν δεν υπήρχε το ΝΑΤΟ: άλλος πόλεμος στην Ευρώπη, αμερικανικά στρατεύματα να πολεμούν και να πεθαίνουν, δικτάτορες που σκορπούν το χάος, οικονομική κατάρρευση, καταστροφή.
Οι Αμερικανοί, ξέρουν ότι είμαστε πιο δυνατοί με τους φίλους μας. Και καταλαβαίνουμε ότι αυτό είναι μια ιερή υποχρέωση.
Όπως το έθεσε ο Πρόεδρος Ρίγκαν, και παραθέτω, «Εάν οι δημοκρατίες μας δεν είναι ασφαλείς, δεν μπορούμε να είμαστε ασφαλείς. Αν απειληθείς, απειλούμαστε κι εμείς. Και αν δεν είστε ειρηνικοί, δεν μπορούμε να είμαστε ήσυχοι».
Ο Ρίγκαν το ήξερε τότε, και το ξέρουμε τώρα. Τα έθνη μας θα συνεχίσουν να πιστεύουν σε αυτά που έχουμε δεσμευτεί τα επόμενα χρόνια.
Τώρα, αν με χαρείτε, θα ήθελα να τελειώσω τις παρατηρήσεις μου με έναν ελαφρώς ασυνήθιστο τρόπο.
Το ΝΑΤΟ είναι μια συμμαχία εθνών αλλά και που αποτελείται από ηγέτες. Και ένα άτομο συγκεκριμένα έχει κάνει μια εξαιρετική δουλειά που ηγείται του ΝΑΤΟ την τελευταία δεκαετία: ο Γενικός Γραμματέας Στόλτενμπεργκ.
Θα βγεις μπροστά; (Χειροκροτήματα.)
Τόσο μεγάλο μέρος της προόδου που έχουμε σημειώσει στη Συμμαχία είναι χάρη στον γραμματέα. Είναι ένας άνθρωπος με ακεραιότητα και πνευματική αυστηρότητα, ήρεμο ταμπεραμέντο σε μια στιγμή κρίσης, ένας τέλειος διπλωμάτης που συνεργάζεται με ηγέτες σε όλο το πολιτικό φάσμα και βρίσκει πάντα έναν τρόπο να μας κρατά μπροστά.
Κύριε Υπουργέ, καθοδηγήσατε αυτή τη συμμαχία σε μια από τις πιο σημαντικές περιόδους της ιστορίας της. Συνειδητοποιώ ότι —καθώς μιλούσα με τη γυναίκα σας— σας ζήτησα προσωπικά να παρατείνετε την υπηρεσία σας. (Γελάει.) Συγχωρέστε με. (Γέλια.) Και βάζετε τα δικά σας σχέδια σε αναμονή.
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος της Ρωσίας στην Ουκρανία, δεν δίστασες. Σήμερα, το ΝΑΤΟ είναι πιο δυνατό, πιο έξυπνο και πιο ενεργητικό από ό,τι όταν ξεκινήσατε. Και ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι σε όλη την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική και, μάλιστα, ολόκληρος ο κόσμος θα καρπωθούν τα οφέλη της εργασίας σας για τα επόμενα χρόνια με τη μορφή ασφάλειας, ευκαιριών και μεγαλύτερων ελευθεριών.
Για αυτούς τους λόγους, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας απονείμω την υψηλότερη πολιτική τιμή που μπορούν να απονείμουν οι Ηνωμένες Πολιτείες: το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας.
Ζητήστε από τον στρατιωτικό — (χειροκρότημα) — στρατιωτικό βοηθό να εμφανιστεί — (χειροκρότημα) — και ζητήστε του να διαβάσει την αναφορά. (Χειροκροτήματα.)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ: Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής απονέμει αυτό το Προεδρικό Μετάλλιο Ελευθερίας στον Γενς Στόλτενμπεργκ. Οραματιστής πολιτικός και αδιάκοπος υπερασπιστής της δημοκρατίας, ο Γενικός Γραμματέας Γενς Στόλτενμπεργκ καθοδήγησε τη Συμμαχία του ΝΑΤΟ στην πιο σημαντική δεκαετία για την ευρωπαϊκή ασφάλεια από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Όταν ο Βλαντιμίρ Πούτιν εξαπέλυσε τη βάναυση επίθεσή του στον λαό της Ουκρανίας, στοιχηματίζοντας ότι το ΝΑΤΟ θα σπάσει, ο Γενικός Γραμματέας Στόλτενμπεργκ του απέδειξε ότι έκανε λάθος. Υπό τη διαχείριση του, το ΝΑΤΟ έχει γίνει πιο ισχυρό και ενωμένο από ποτέ, και οι Αμερικανοί για τις επόμενες γενιές θα επωφεληθούν από τον ασφαλέστερο κόσμο που βοήθησε να δημιουργηθεί.
Αποδεικνύει ότι η βασική αλήθεια της Συμμαχίας είναι τόσο ισχυρή τώρα όσο πριν από 75 χρόνια: Μαζί, είμαστε πιο δυνατοί. (Χειροκροτήματα.)
(Παρουσιάζεται το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας.) (Χειροκροτήματα.)
6:00 μ.μ. EDT
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου