Δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του ΝΑΤΟ
Βρυξέλλες 24 Μαρτίου 2022
- Αγγλικά
- γαλλική γλώσσα
- Ρωσική
- Ουκρανός
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 30 Συμμάχων του ΝΑΤΟ, συναντηθήκαμε σήμερα για να αντιμετωπίσουμε την επιθετικότητα της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, τη σοβαρότερη απειλή για την ευρωατλαντική ασφάλεια εδώ και δεκαετίες. Ο πόλεμος της Ρωσίας εναντίον της Ουκρανίας έχει γκρεμίσει την ειρήνη στην Ευρώπη και προκαλεί τεράστιο ανθρώπινο πόνο και καταστροφές.
Καταδικάζουμε την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία με τον πιο έντονο τρόπο. Καλούμε τον Πρόεδρο Πούτιν να σταματήσει αμέσως αυτόν τον πόλεμο και να αποσύρει στρατιωτικές δυνάμεις από την Ουκρανία και καλούμε τη Λευκορωσία να τερματίσει τη συνενοχή της, σύμφωνα με το ψήφισμα για την επίθεση κατά της Ουκρανίας που εγκρίθηκε στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 2 Μαρτίου 2022. Η Ρωσία θα πρέπει να συμμορφωθεί με την 16 Μαρτίου απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου του ΟΗΕ και άμεση αναστολή των στρατιωτικών επιχειρήσεων. Η επίθεση της Ρωσίας στην Ουκρανία απειλεί την παγκόσμια ασφάλεια. Η επίθεσή του στα διεθνή πρότυπα κάνει τον κόσμο λιγότερο ασφαλή. Η κλιμακωτή ρητορική του Προέδρου Πούτιν είναι ανεύθυνη και αποσταθεροποιητική.
Οι Ουκρανοί έχουν εμπνεύσει τον κόσμο με ηρωική αντίσταση στον βίαιο κατακτητικό πόλεμο της Ρωσίας. Καταδικάζουμε σθεναρά τις καταστροφικές επιθέσεις της Ρωσίας εναντίον αμάχων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών, παιδιών και ατόμων που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις. Θα συνεργαστούμε με την υπόλοιπη διεθνή κοινότητα για να λογοδοτήσουμε τους υπεύθυνους για παραβιάσεις του ανθρωπιστικού και διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων πολέμου. Ανησυχούμε βαθιά για τον αυξημένο κίνδυνο σεξουαλικής βίας και εμπορίας ανθρώπων. Προτρέπουμε τη Ρωσία να επιτρέψει την ταχεία, ασφαλή και απρόσκοπτη ανθρωπιστική πρόσβαση και ασφαλή διέλευση αμάχων και να επιτρέψει την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Μαριούπολη και σε άλλες πολιορκημένες πόλεις. Καταδικάζουμε επίσης τις επιθέσεις εναντίον μη στρατιωτικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θέτουν σε κίνδυνο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. Θα συνεχίσουμε να αντικρούουμε τα ψέματα της Ρωσίας σχετικά με την επίθεσή της στην Ουκρανία και θα εκθέτουμε κατασκευασμένες αφηγήσεις ή κατασκευασμένες επιχειρήσεις «ψευδής σημαίας» για να προετοιμάσουμε το έδαφος για περαιτέρω κλιμάκωση, συμπεριλαμβανομένου του άμαχου πληθυσμού της Ουκρανίας. Οποιαδήποτε χρήση χημικού ή βιολογικού όπλου από τη Ρωσία θα ήταν απαράδεκτη και θα είχε σοβαρές συνέπειες.
Η Ρωσία πρέπει να δείξει ότι είναι σοβαρή για τις διαπραγματεύσεις εφαρμόζοντας αμέσως μια κατάπαυση του πυρός. Καλούμε τη Ρωσία να συμμετάσχει εποικοδομητικά σε αξιόπιστες διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για να επιτύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα, ξεκινώντας από μια βιώσιμη κατάπαυση του πυρός και προχωρώντας προς την πλήρη απόσυρση των στρατευμάτων της από το ουκρανικό έδαφος. Η συνεχιζόμενη επιθετικότητα της Ρωσίας ενώ διεξάγονται συζητήσεις είναι λυπηρή. Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της Ουκρανίας να επιτύχει την ειρήνη, και εκείνες που αναλαμβάνονται διπλωματικά από τους Συμμάχους για να βαρύνουν τη Ρωσία για τον τερματισμό του πολέμου και την ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου.
Στεκόμαστε σε πλήρη αλληλεγγύη με τον Πρόεδρο Zelenskyy, την κυβέρνηση της Ουκρανίας και με τους γενναίους Ουκρανούς πολίτες που υπερασπίζονται την πατρίδα τους. Τιμούμε όλους όσους σκοτώθηκαν, τραυματίστηκαν και εκτοπίστηκαν από την επιθετικότητα της Ρωσίας, καθώς και τις οικογένειές τους. Επιβεβαιώνουμε την ακλόνητη υποστήριξή μας για την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της που εκτείνονται στα χωρικά της ύδατα.
Η Ουκρανία έχει θεμελιώδες δικαίωμα αυτοάμυνας βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Από το 2014, παρέχουμε εκτεταμένη υποστήριξη στην ικανότητα της Ουκρανίας να ασκήσει αυτό το δικαίωμα Εκπαιδεύσαμε τις ένοπλες δυνάμεις της Ουκρανίας, ενισχύοντας τις στρατιωτικές τους δυνατότητες και ικανότητες και ενισχύοντας την ανθεκτικότητά τους. Οι Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ έχουν εντείνει την υποστήριξή τους και θα συνεχίσουν να παρέχουν περαιτέρω πολιτική και πρακτική υποστήριξη στην Ουκρανία καθώς συνεχίζει να αμύνεται. Οι Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ θα συνεχίσουν επίσης να παρέχουν βοήθεια σε τομείς όπως η κυβερνοασφάλεια και η προστασία από απειλές χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής φύσης. Οι Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ παρέχουν επίσης εκτεταμένη ανθρωπιστική υποστήριξη και φιλοξενούν εκατομμύρια πρόσφυγες. Οι Υπουργοί Εξωτερικών θα συζητήσουν περαιτέρω την υποστήριξή μας στην Ουκρανία όταν συναντηθούν τον Απρίλιο.
Είμαστε ενωμένοι στην αποφασιστικότητά μας να αντιμετωπίσουμε τις προσπάθειες της Ρωσίας να καταστρέψει τα θεμέλια της διεθνούς ασφάλειας και σταθερότητας. Απαιτούμε τη Ρωσία και τη Λευκορωσία να λογοδοτήσουν. Τεράστιες κυρώσεις και βαρύ πολιτικό κόστος έχουν επιβληθεί στη Ρωσία προκειμένου να τερματιστεί αυτός ο πόλεμος. Παραμένουμε αποφασισμένοι να διατηρήσουμε συντονισμένη διεθνή πίεση στη Ρωσία. Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς και άλλους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο διατλαντικός συντονισμός παραμένει ζωτικής σημασίας για μια αποτελεσματική απάντηση στην τρέχουσα κρίση.
Καλούμε όλα τα κράτη, συμπεριλαμβανομένης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), να υποστηρίξουν τη διεθνή τάξη, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, να απόσχουν από την υποστήριξη της πολεμικής προσπάθειας της Ρωσίας με οποιονδήποτε τρόπο, και να να απέχουν από οποιαδήποτε ενέργεια που βοηθά τη Ρωσία να παρακάμψει τις κυρώσεις. Ανησυχούμε για τα πρόσφατα δημόσια σχόλια αξιωματούχων της ΛΔΚ και καλούμε την Κίνα να σταματήσει να ενισχύει τις ψευδείς αφηγήσεις του Κρεμλίνου, ιδίως για τον πόλεμο και το ΝΑΤΟ, και να προωθήσει μια ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης.
Παραμένουμε προσηλωμένοι στις θεμελιώδεις αρχές που στηρίζουν την ευρωπαϊκή και παγκόσμια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένου του ότι κάθε έθνος έχει το δικαίωμα να επιλέγει τις δικές του ρυθμίσεις ασφαλείας χωρίς εξωτερική παρέμβαση. Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας στην Πολιτική Ανοιχτών Πόρτων του ΝΑΤΟ σύμφωνα με το Άρθρο 10 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον.
Παρέχουμε εξατομικευμένη υποστήριξη σε εταίρους που πλήττονται από ρωσικές απειλές και παρεμβάσεις και θα εντείνουμε τη βοήθειά μας για να τους βοηθήσουμε να αντισταθούν στην κακή ρωσική επιρροή και να ενισχύσουμε την ανθεκτικότητά τους, με βάση τα αιτήματα των εταίρων μας και τα μακροχρόνια προγράμματα συνεργασίας μας. Τον Απρίλιο, οι Υπουργοί Εξωτερικών θα εξετάσουν συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της υποστήριξής μας σε αυτούς τους εταίρους.
Θα συνεχίσουμε να λαμβάνουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προστατεύσουμε και να υπερασπιστούμε την ασφάλεια των συμμαχικών πληθυσμών μας και κάθε ίντσας συμμαχικής επικράτειας. Η δέσμευσή μας στο άρθρο 5 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον είναι σιδερένια. Σε απάντηση στις ενέργειες της Ρωσίας, ενεργοποιήσαμε τα αμυντικά σχέδια του ΝΑΤΟ, αναπτύξαμε στοιχεία της Δύναμης Αντίδρασης του ΝΑΤΟ και τοποθετήσαμε 40.000 στρατιώτες στην ανατολική μας πλευρά, μαζί με σημαντικά αεροπορικά και ναυτικά μέσα, υπό την άμεση διοίκηση του ΝΑΤΟ με την υποστήριξη των εθνικών αναπτύξεων των Συμμάχων. Δημιουργούμε επίσης τέσσερις επιπλέον πολυεθνικές ομάδες μάχης στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία. Λαμβάνουμε όλα τα μέτρα και τις αποφάσεις για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια και την άμυνα όλων των Συμμάχων σε όλους τους τομείς και με μια προσέγγιση 360 μοιρών. Τα μέτρα μας παραμένουν προληπτικά, αναλογικά και μη κλιμακωτικά. Τώρα θα επιταχύνουμε τον μετασχηματισμό του ΝΑΤΟ για μια πιο επικίνδυνη στρατηγική πραγματικότητα, μεταξύ άλλων μέσω της υιοθέτησης της επόμενης Στρατηγικής Αντίληψης στη Μαδρίτη. Υπό το φως της σοβαρότερης απειλής για την ευρωατλαντική ασφάλεια των τελευταίων δεκαετιών, Θα ενισχύσουμε επίσης σημαντικά τη μακροπρόθεσμη αποτρεπτική και αμυντική μας στάση και θα αναπτύξουμε περαιτέρω όλο το φάσμα των έτοιμων δυνάμεων και ικανοτήτων που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση αξιόπιστης αποτροπής και άμυνας. Αυτά τα βήματα θα υποστηριχθούν από ενισχυμένες ασκήσεις με αυξημένη εστίαση στη συλλογική άμυνα και τη διαλειτουργικότητα.
Αυξάνουμε την ανθεκτικότητα των κοινωνιών μας και τις υποδομές μας για να αντιμετωπίσουμε την κακή επιρροή της Ρωσίας. Ενισχύουμε τις ικανότητες και την άμυνά μας στον κυβερνοχώρο, παρέχοντας υποστήριξη ο ένας στον άλλον σε περίπτωση κυβερνοεπιθέσεων. Είμαστε έτοιμοι να επιβάλλουμε κόστος σε όσους μας βλάπτουν στον κυβερνοχώρο και αυξάνουμε την ανταλλαγή πληροφοριών και την επίγνωση της κατάστασης, ενισχύοντας την ετοιμότητα των πολιτών και ενισχύοντας την ικανότητά μας να ανταποκρινόμαστε στην παραπληροφόρηση. Θα ενισχύσουμε επίσης την ετοιμότητά μας και την ετοιμότητά μας για χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές απειλές. Θα λάβουμε περαιτέρω αποφάσεις όταν συναντηθούμε στη Μαδρίτη.
Τα βήματα που κάνουμε για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια της Συμμαχίας μας και του ευρωατλαντικού χώρου θα απαιτήσουν επαρκείς πόρους. Οι σύμμαχοι αυξάνουν σημαντικά τις αμυντικές τους δαπάνες. Σήμερα, αποφασίσαμε να επιταχύνουμε τις προσπάθειές μας για να εκπληρώσουμε τη δέσμευσή μας για την Άμυνα Επενδυτική Δέσμευση στο σύνολό της. Σύμφωνα με τη δέσμευσή μας στο άρθρο 3 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον, θα ενισχύσουμε περαιτέρω την ατομική και συλλογική μας ικανότητα να αντισταθούμε σε κάθε μορφή επίθεσης. Στη συνάντησή μας στη Μαδρίτη, θα υποβάλουμε πρόσθετα σχέδια για το πώς να ανταποκριθούμε στην υπόσχεση.
Ο απρόκλητος πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας αντιπροσωπεύει μια θεμελιώδη πρόκληση για τις αξίες και τους κανόνες που έχουν φέρει ασφάλεια και ευημερία σε όλους στην ευρωπαϊκή ήπειρο. Η επιλογή του Προέδρου Πούτιν να επιτεθεί στην Ουκρανία είναι ένα στρατηγικό λάθος, με σοβαρές συνέπειες επίσης για τη Ρωσία και τον ρωσικό λαό. Παραμένουμε ενωμένοι και αποφασισμένοι στην αποφασιστικότητά μας να αντιταχθούμε στην επιθετικότητα της Ρωσίας, να βοηθήσουμε την κυβέρνηση και τον λαό της Ουκρανίας και να υπερασπιστούμε την ασφάλεια όλων των Συμμάχων.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου