Παρατηρήσεις του Προέδρου Μπάιντεν που παρέχουν ενημέρωση για τη Ρωσία και την Ουκρανία
Ανατολικό δωμάτιο
3:29 PM EST
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Καλησπέρα. Σήμερα, θα ήθελα να παράσχω μια ενημέρωση για την κρίση που αφορά τη Ρωσία και την Ουκρανία.
Από την αρχή αυτής της κρίσης, ήμουν απολύτως σαφής και συνεπής: οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι προετοιμασμένες ό,τι κι αν συμβεί.
Είμαστε έτοιμοι με διπλωματία — να εμπλακούμε στη διπλωματία με τη Ρωσία και τους Συμμάχους και τους εταίρους μας για να βελτιώσουμε τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην Ευρώπη συνολικά. Ο
Και είμαστε έτοιμοι να απαντήσουμε αποφασιστικά σε μια ρωσική επίθεση στην Ουκρανία, κάτι που εξακολουθεί να είναι πολύ πιθανό.
Σε όλα τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων και μηνών, αυτή ήταν η προσέγγισή μας. Και παραμένει η προσέγγισή μας τώρα.
Έτσι, σήμερα θέλω να μιλήσω στον αμερικανικό λαό για την επιτόπια κατάσταση, τα βήματα που έχουμε λάβει, τις ενέργειες που είμαστε έτοιμοι να κάνουμε και τι διακυβεύεται για εμάς και τον κόσμο, και πώς αυτό μπορεί να επηρεάσει εμείς εδώ στο σπίτι.
Εδώ και εβδομάδες, μαζί με τους Συμμάχους και τους εταίρους μας, η κυβέρνησή μου έχει επιδοθεί σε ασταμάτητα διπλωματία.
Αυτό το Σαββατοκύριακο μίλησα ξανά με τον Πρόεδρο Πούτιν για να καταστήσουμε σαφές ότι είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε να επιδιώκουμε διπλωματία υψηλού επιπέδου για να καταλήξουμε σε γραπτές συνεννοήσεις μεταξύ της Ρωσίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και των εθνών της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των θεμιτών ανησυχιών για την ασφάλεια, αν αυτό είναι η επιθυμία του. Οι ανησυχίες τους για την ασφάλεια και οι δικές μας.
Ο Πρόεδρος Πούτιν και εγώ συμφωνήσαμε ότι οι ομάδες μας θα πρέπει να συνεχίσουν να δεσμεύονται προς αυτόν τον σκοπό μαζί με τους Ευρωπαίους Συμμάχους και εταίρους μας.
Χθες, η ρωσική κυβέρνηση πρότεινε δημόσια να συνεχιστεί η διπλωματία. Συμφωνώ. Πρέπει να δώσουμε στη διπλωματία κάθε ευκαιρία να πετύχει. Πιστεύω ότι υπάρχουν πραγματικοί τρόποι αντιμετώπισης των αντίστοιχων ανησυχιών μας για την ασφάλεια.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν βάλει στο τραπέζι συγκεκριμένες ιδέες για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ασφαλείας στην Ευρώπη.
Προτείνουμε νέα μέτρα ελέγχου των όπλων, νέα μέτρα διαφάνειας, νέα μέτρα στρατηγικής σταθερότητας. Αυτά τα μέτρα θα ισχύουν για όλα τα μέρη — το ΝΑΤΟ και τη Ρωσία.
Και είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε πρακτικά, προσανατολισμένα στα αποτελέσματα βήματα που μπορούν να προωθήσουν την κοινή μας ασφάλεια. Ωστόσο, δεν θα θυσιάσουμε βασικές αρχές.
Τα έθνη έχουν δικαίωμα στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα. Έχουν την ελευθερία να χαράξουν τη δική τους πορεία και να επιλέξουν με ποιον θα συναναστραφούν.
Αλλά αυτό εξακολουθεί να αφήνει πολλά περιθώρια για διπλωματία και αποκλιμάκωση. Αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος για όλα τα μέρη, κατά την άποψή μας. Και θα συνεχίσουμε τις διπλωματικές μας προσπάθειες σε στενή διαβούλευση με τους Συμμάχους και τους εταίρους μας.
Όσο υπάρχει ελπίδα για μια διπλωματική λύση που θα αποτρέπει τη χρήση βίας και θα αποφεύγει τον απίστευτο ανθρώπινο πόνο που θα ακολουθούσε, θα το επιδιώξουμε.
Το ρωσικό υπουργείο Άμυνας ανέφερε σήμερα ότι ορισμένες στρατιωτικές μονάδες εγκαταλείπουν τις θέσεις τους κοντά στην Ουκρανία.
Αυτό θα ήταν καλό, αλλά δεν το έχουμε επαληθεύσει ακόμη. Δεν έχουμε επαληθεύσει ακόμη ότι οι ρωσικές στρατιωτικές μονάδες επιστρέφουν στις βάσεις τους. Πράγματι, οι αναλυτές μας αναφέρουν ότι παραμένουν σε πολύ απειλητική θέση. Και το γεγονός παραμένει: Αυτή τη στιγμή, η Ρωσία έχει περισσότερους από 150.000 στρατιώτες που περικυκλώνουν την Ουκρανία στη Λευκορωσία και κατά μήκος των συνόρων της Ουκρανίας.
Μια εισβολή παραμένει σαφώς πιθανή. Γι' αυτό έχω ζητήσει πολλές φορές όλοι οι Αμερικανοί στην Ουκρανία να φύγουν τώρα πριν να είναι πολύ αργά για να φύγουν με ασφάλεια. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μεταφέραμε προσωρινά την πρεσβεία μας από το Κίεβο στο Lviv στη δυτική Ουκρανία, πλησιάζοντας τα πολωνικά σύνορα.
Και ήμασταν διαφανείς με τον αμερικανικό λαό και με τον κόσμο σχετικά με τα σχέδια της Ρωσίας και τη σοβαρότητα της κατάστασης, ώστε ο καθένας να μπορεί να δει μόνος του τι συμβαίνει. Έχουμε μοιραστεί ό,τι γνωρίζουμε και τι κάνουμε για αυτό.
Επιτρέψτε μου να είμαι εξίσου σαφής για το τι δεν κάνουμε:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και το ΝΑΤΟ δεν αποτελούν απειλή για τη Ρωσία. Η Ουκρανία δεν απειλεί τη Ρωσία.
Ούτε οι ΗΠΑ ούτε το ΝΑΤΟ έχουν πυραύλους στην Ουκρανία. Δεν έχουμε — δεν έχουμε σχέδια να τα βάλουμε και εκεί.
Δεν στοχεύουμε τον λαό της Ρωσίας. Δεν επιδιώκουμε να αποσταθεροποιήσουμε τη Ρωσία.
Προς τους πολίτες της Ρωσίας: Δεν είστε εχθρός μας. Και δεν πιστεύω ότι θέλετε έναν αιματηρό, καταστροφικό πόλεμο εναντίον της Ουκρανίας – μιας χώρας και ενός λαού με τον οποίο μοιράζεστε τόσο βαθείς δεσμούς οικογένειας, ιστορίας και πολιτισμού.
Πριν από εβδομήντα επτά χρόνια, ο λαός μας πολέμησε και θυσιάστηκε δίπλα-δίπλα για να τερματίσει τον χειρότερο πόλεμο στην ιστορία.
Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας πόλεμος ανάγκης. Αλλά εάν η Ρωσία επιτεθεί στην Ουκρανία, θα ήταν ένας πόλεμος επιλογής ή ένας πόλεμος χωρίς αιτία ή λόγο.
Τα λέω αυτά όχι για να προκαλέσω, αλλά για να πω την αλήθεια — γιατί η αλήθεια έχει σημασία. θέματα λογοδοσίας.
Εάν η Ρωσία εισβάλει τις επόμενες ημέρες ή εβδομάδες, το ανθρώπινο κόστος για την Ουκρανία θα είναι τεράστιο και το στρατηγικό κόστος για τη Ρωσία θα είναι επίσης τεράστιο.
Εάν η Ρωσία επιτεθεί στην Ουκρανία, θα αντιμετωπιστεί με συντριπτική διεθνή καταδίκη. Ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ότι η Ρωσία επέλεξε τον περιττό θάνατο και την καταστροφή.
Η εισβολή στην Ουκρανία θα αποδειχτεί αυτοτραυματισμένη.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Σύμμαχοι και οι εταίροι μας θα απαντήσουν αποφασιστικά. Η Δύση είναι ενωμένη και γαλβανισμένη.
Σήμερα, οι σύμμαχοί μας στο ΝΑΤΟ και η Συμμαχία είναι τόσο ενοποιημένοι και αποφασισμένοι όσο ποτέ. Και η πηγή της άθραυστης δύναμής μας συνεχίζει να είναι η δύναμη, η ανθεκτικότητα και η καθολική απήχηση των κοινών μας δημοκρατικών αξιών.
Επειδή πρόκειται για κάτι περισσότερο από τη Ρωσία και την Ουκρανία. Έχει να κάνει με το να υπερασπιζόμαστε αυτό που πιστεύουμε, για το μέλλον που θέλουμε για τον κόσμο μας, για την ελευθερία — για την ελευθερία, το δικαίωμα αμέτρητων χωρών να επιλέγουν τη μοίρα τους και το δικαίωμα των ανθρώπων να καθορίζουν το μέλλον τους, για την αρχή ότι μια χώρα δεν μπορεί να αλλάξει τα σύνορα του γείτονά της με τη βία. Αυτό είναι το όραμά μας. Και προς αυτό το σκοπό, είμαι βέβαιος ότι αυτό το όραμα, ότι η ελευθερία θα επικρατήσει.
Εάν η Ρωσία προχωρήσει, θα συσπειρώσουμε τον κόσμο για να αντιταχθεί στην επιθετικότητά της.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Σύμμαχοι και οι εταίροι μας σε όλο τον κόσμο είναι έτοιμοι να επιβάλουν ισχυρές κυρώσεις σε [και] ελέγχους εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών που δεν το έκαναν — δεν συνεχίσαμε όταν η Ρωσία εισέβαλε στην Κριμαία και την ανατολική Ουκρανία το 2014. Θα ασκήσουμε έντονη πίεση στην τα μεγαλύτερα και πιο σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και βασικές βιομηχανίες τους.
Αυτά τα μέτρα είναι έτοιμα να ληφθούν το συντομότερο και αν κινηθεί η Ρωσία. Θα επιβάλουμε μακροπρόθεσμες συνέπειες που θα υπονομεύσουν την ικανότητα της Ρωσίας να ανταγωνίζεται οικονομικά και στρατηγικά.
Και όταν πρόκειται για τον Nord Stream 2, τον αγωγό που θα έφερνε φυσικό αέριο από τη Ρωσία στη Γερμανία, εάν η Ρωσία εισβάλει περαιτέρω στην Ουκρανία, δεν θα συμβεί.
Αν και δεν θα στείλω Αμερικανούς στρατιώτες να πολεμήσουν τη Ρωσία στην Ουκρανία, έχουμε εφοδιάσει τον ουκρανικό στρατό με εξοπλισμό για να τους βοηθήσουμε να αμυνθούν. Έχουμε παράσχει εκπαίδευση και συμβουλές και πληροφορίες για τον ίδιο σκοπό.
Και μην κάνετε λάθος: Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα υπερασπιστούν κάθε εκατοστό του εδάφους του ΝΑΤΟ με όλη τη δύναμη της αμερικανικής ισχύος. Μια επίθεση εναντίον μιας χώρας του ΝΑΤΟ είναι επίθεση εναντίον όλων μας. Και η δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών στο Άρθρο 5 είναι ιερή.
Ήδη, ως απάντηση στη συσσώρευση στρατευμάτων από τη Ρωσία, έχω στείλει επιπλέον αμερικανικές δυνάμεις για να ενισχύσουν την ανατολική πλευρά του ΝΑΤΟ.
Αρκετοί από τους Συμμάχους μας έχουν επίσης ανακοινώσει ότι θα προσθέσουν δυνάμεις και δυνατότητες για να εξασφαλίσουν αποτροπή και άμυνα κατά μήκος της ανατολικής πλευράς του ΝΑΤΟ.
Θα συνεχίσουμε επίσης να διεξάγουμε στρατιωτικές ασκήσεις με τους Συμμάχους και τους εταίρους μας για την ενίσχυση της αμυντικής ετοιμότητας.
Και εάν η Ρωσία εισβάλει, θα λάβουμε περαιτέρω μέτρα για να ενισχύσουμε την παρουσία μας στο ΝΑΤΟ, να καθησυχάσουμε τους Συμμάχους μας και να αποτρέψουμε περαιτέρω επιθετικότητα.
Αυτή είναι μια αιτία που ενώνει Ρεπουμπλικάνους και Δημοκρατικούς. Και θέλω να ευχαριστήσω τους ηγέτες και τα μέλη του Κογκρέσου και των δύο κομμάτων που μίλησαν σθεναρά για την υπεράσπιση των πιο βασικών, πιο δικομματικών, πιο αμερικανικών αρχών μας.
Δεν θα προσποιηθώ ότι αυτό θα είναι ανώδυνο. Θα μπορούσε να υπάρξει αντίκτυπος στις τιμές της ενέργειας μας, επομένως λαμβάνουμε ενεργά μέτρα για να αμβλύνουμε την πίεση στις δικές μας αγορές ενέργειας και να αντισταθμίσουμε τις αυξανόμενες τιμές.
Συντονιζόμαστε με μεγάλες εταιρείες ενέργειας [sic] — καταναλωτές και παραγωγούς ενέργειας. Είμαστε έτοιμοι να αναπτύξουμε όλα τα εργαλεία και την εξουσία που έχουμε στη διάθεσή μας για να παρέχουμε ανακούφιση στην αντλία βενζίνης.
Και θα συνεργαστώ με το Κογκρέσο για πρόσθετα μέτρα για να βοηθήσω στην προστασία των καταναλωτών και να αντιμετωπίσω τον αντίκτυπο των τιμών στην αντλία.
Δεν επιδιώκουμε άμεση αντιπαράθεση με τη Ρωσία, αν και ήμουν ξεκάθαρος ότι εάν η Ρωσία στοχεύσει Αμερικανούς στην Ουκρανία, θα απαντήσουμε σθεναρά.
Και εάν η Ρωσία επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τους Συμμάχους μας με ασύμμετρα μέσα, όπως αποτρεπτικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο κατά των εταιρειών μας ή των κρίσιμων υποδομών μας, είμαστε έτοιμοι να απαντήσουμε.
Προχωράμε σε αδράνεια με τους Συμμάχους και τους εταίρους μας στο ΝΑΤΟ για να εμβαθύνουμε τη συλλογική μας άμυνα έναντι των απειλών στον κυβερνοχώρο.
Δύο μονοπάτια είναι ακόμα ανοιχτά. Για χάρη της ιστορικής ευθύνης που μοιράζονται η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες για την παγκόσμια σταθερότητα, για χάρη του κοινού μας μέλλοντος — να επιλέξουμε τη διπλωματία.
Αλλά ας μην υπάρχει καμία αμφιβολία: Εάν η Ρωσία διαπράξει αυτή την παραβίαση εισβάλλοντας στην Ουκρανία, τα υπεύθυνα έθνη σε όλο τον κόσμο δεν θα διστάσουν να απαντήσουν.
Εάν δεν υποστηρίξουμε την ελευθερία εκεί που κινδυνεύει σήμερα, σίγουρα θα πληρώσουμε ένα υψηλότερο τίμημα αύριο.
Σας ευχαριστώ. Θα σας κρατάω ενήμερους.
ΤΕΛΟΣ 3:50 ΜΜ EST
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου