Αντίγραφο
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΥΠΟΥ JOHN F. KIRBY: Καλησπέρα σε όλους. Είμαι ο John Kirby, γραμματέας Τύπου του Πενταγώνου. Θα είμαι συντονιστής σήμερα. Θα ξεκινήσω με τις εισαγωγικές παρατηρήσεις του γραμματέα και θα πάμε σε μερικές ερωτήσεις. Έχουμε χρόνο για τέσσερις, και θα τηλεφωνήσω στους -- στους ερωτώντες εκείνη την ώρα. Σας ζητάμε να περιορίσετε τις παρακολούθησή σας στο ελάχιστο, αν μπορείτε.
Και με αυτό κύριε Γραμματέα;
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΜΥΝΑΣ LLOYD J. AUSTIN III: Λοιπόν, ευχαριστώ, John, και καλό απόγευμα σε όλους.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Γενικό Γραμματέα Στόλτενμπεργκ για τη φιλοξενία αυτής της υπουργικής συνάντησης του ΝΑΤΟ. Σίγουρα έρχεται σε μια σημαντική στιγμή για τη συμμαχία, καθώς η Ρωσία συνεχίζει να ενισχύει τη στρατιωτική της παρουσία κατά μήκος των συνόρων της Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένης της Κριμαίας και της Λευκορωσίας και στη Μαύρη Θάλασσα. Από πολλές απόψεις, αυτό φέρνει τα ρωσικά στρατεύματα μέχρι το κατώφλι του ΝΑΤΟ.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκινήσω σήμερα ξεκαθαρίζοντας ότι η δέσμευση της Αμερικής στο ΝΑΤΟ και στο Άρθρο 5 παραμένει σιδερένια. Όπως είπε ο Πρόεδρος Μπάιντεν πριν από μερικές ημέρες, θα υπερασπιστούμε, αν χρειαστεί, κάθε εκατοστό του εδάφους του ΝΑΤΟ. Δεν υπάρχει κανένας λόγος, φυσικά, να έρθει -- θα έπρεπε να φτάσει ποτέ σε αυτό, όπως δεν υπάρχει κανένας λόγος για τη Ρωσία να εισβάλει ξανά στην Ουκρανία. Η Ουκρανία δεν απειλεί κανέναν, πόσο μάλλον τους Ρώσους γείτονές της, και όμως, αυτό θα ήθελε να πιστέψουμε η Μόσχα, και έτσι ο κ. Πούτιν συνεχίζει να δικαιολογεί τη συγκέντρωση σημαντικής μαχητικής του δύναμης.
Τώρα, οι Ρώσοι λένε ότι αποσύρουν ορισμένες από αυτές τις δυνάμεις τώρα που ολοκληρώθηκαν οι ασκήσεις, αλλά δεν το βλέπουμε αυτό. Αντιθέτως, τους βλέπουμε να προσθέτουν στους περισσότερους από 150.000 στρατιώτες που έχουν ήδη παρατάξει σε αυτά τα σύνορα ακόμη και τις τελευταίες δύο ημέρες. Βλέπουμε μερικά από αυτά τα στρατεύματα να πλησιάζουν τα σύνορα. Τους βλέπουμε να πετούν με περισσότερα αεροσκάφη μάχης και υποστήριξης. Τους βλέπουμε να οξύνουν την ετοιμότητά τους στη Μαύρη Θάλασσα. Τους βλέπουμε ακόμη και να εφοδιάζουν το αίμα τους -- προμήθειες
Ξέρεις, ήμουν ο ίδιος στρατιώτης πριν από λίγο καιρό, και ξέρω από πρώτο χέρι ότι δεν κάνεις τέτοια πράγματα χωρίς λόγο, και σίγουρα δεν τα κάνεις αν ετοιμάζεσαι να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις Σπίτι. Έτσι, εμείς και οι σύμμαχοί μας θα παραμείνουμε σε εγρήγορση. Θα παρακολουθήσουμε τις λεγόμενες επιχειρήσεις ψευδούς σημαίας όπου η Ρωσία κατασκευάζει ένα -- ένα δραματικό γεγονός για να δικαιολογήσει μια επίθεση, ένα έργο που τους έχουμε δει στο παρελθόν και θα συνεχίσουμε να διερευνούμε τρόπους για να ενισχύσουμε την ετοιμότητά μας όπως έχουν κάνει οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλοι με πρόσθετες αποστολές στρατευμάτων στην ανατολική πλευρά του ΝΑΤΟ, και θα το κάνουμε -- θα ταιριάξουμε στενά τα ρωσικά λόγια με τις ρωσικές πράξεις, αυτό που λένε με αυτό που κάνουν στην πραγματικότητα.
Φυσικά, ένα πράγμα που ο κ. Πούτιν λέει ότι θέλει να κάνει είναι να συμμετάσχει σε περισσότερο διάλογο, και όπως έχουμε πει από παλιά, θα το χαιρετούσαμε. Πιστεύουμε ότι υπάρχει ακόμη χρόνος και χώρος για να δουλέψει η διπλωματία και είμαστε σε αδιέξοδο με τους συμμάχους και τους εταίρους μας προς αυτή την κατεύθυνση. Ένα ειρηνικό αποτέλεσμα που σέβεται την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας αντιπροσωπεύει το καλύτερο αποτέλεσμα για την Ουκρανία, σίγουρα, αλλά και για τη Ρωσία και τον ρωσικό λαό. Εάν ο κ. -- ο κ. Πούτιν είναι σοβαρός για την επίτευξη αυτού του είδους του αποτελέσματος, δεν θα βρει στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε αυτή τη συμμαχία καλύτερο ή πιο σοβαρό συνομιλητή. Και αν δεν είναι, όπως τείνουν να δείχνουν οι μέχρι τώρα πράξεις του, θα είναι σαφές σε ολόκληρο τον κόσμο ότι ξεκίνησε έναν πόλεμο με διπλωματικές επιλογές που έμειναν στο τραπέζι. Θα είναι ο κ.
Ξέρετε, το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό, αυτή τη δουλειά εθνικής ασφάλειας. Εντάχθηκα στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών στη μέση του Ψυχρού Πολέμου και έχω υπηρετήσει και πολεμήσει δίπλα σε συμμάχους του ΝΑΤΟ για το καλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου. Αλλά μπορώ να πω ειλικρινά ότι δεν έχω δει ποτέ τη συμμαχία πιο επίκαιρη, πιο ενωμένη και πιο αποφασιστική από ό,τι τη βλέπω σήμερα. Ο κ. Πούτιν λέει ότι δεν θέλει ένα ισχυρό ΝΑΤΟ στη δυτική πλευρά του. Αυτό ακριβώς παίρνει.
Σύντομα θα αναχωρήσω για την Πολωνία και μετά στη Λιθουανία για να περάσω λίγο χρόνο με αυτούς τους ισχυρούς συμμάχους που παίρνουν επίσης σοβαρά αυτές τις υποχρεώσεις. Θα επισκεφθώ με τα στρατεύματά τους και τα δικά μου, θα δω τους ηγέτες τους, θα μιλήσω με τους δικούς μου και θα μιλήσω για το πώς μαζί μπορούμε να ενισχύσουμε την άμυνα της συμμαχίας.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω την εκτίμησή μου στη Βουλγαρία, η οποία μόλις σήμερα συμφώνησε να φιλοξενήσει μια εταιρεία Στρατού των ΗΠΑ Stryker για κοινές ευκαιρίες εκπαίδευσης. Τώρα, αυτά τα στρατεύματα θα αναχωρήσουν από τη Γερμανία τις επόμενες ημέρες και θα βοηθήσουν να διασφαλίσουμε την ετοιμότητά μας και τη διαλειτουργικότητά μας με τη Βουλγαρία ως σύμμαχό μας στο ΝΑΤΟ.
Αυτό σημαίνει ότι φεύγω από εδώ απίστευτα περήφανος για τη συμμαχία και ικανοποιημένος -- γνωρίζοντας ότι θα είμαστε σίγουροι απέναντι στην επιθετικότητα, αλλά αφοσιωμένοι, όπως πάντα, στην προοπτική της ειρήνης.
Ο Χάρι Τρούμαν, ο Αμερικανός πρόεδρος όταν ιδρύθηκε το ΝΑΤΟ, το έθεσε καλύτερα όταν σημείωσε ότι «Αν και η ειρήνη ήταν δύσκολη, ο πόλεμος δεν ήταν αναπόφευκτος». Και έτσι είναι σήμερα. Δεν υπάρχει τίποτα αναπόφευκτο σε αυτή τη διαφαινόμενη σύγκρουση. Μπορεί ακόμα να αποφευχθεί. Ο δρόμος της διπλωματίας μπορεί να είναι δύσκολος, αλλά εξακολουθεί να αξίζει το ταξίδι, και το ΝΑΤΟ, όπως είπα, παραμένει σίγουρο.
Ευχαριστώ, και θα σταματήσω εκεί και -- και θα χαρώ να κάνω μερικές ερωτήσεις.
ΚΥΡΙΟΣ. KIRBY: Εντάξει, η πρώτη μας ερώτηση θα πάει στον Phil Stewart από το Reuters.
Ερ.: Κύριε Υπουργέ, ποιος είναι υπεύθυνος για τους βομβαρδισμούς σήμερα στην περιοχή Ντονμπάς της Ουκρανίας και πόσο ανησυχητικό είναι; Και τι κάνετε για να μειώσετε τον κίνδυνο επικίνδυνων και δυνητικά εκρηκτικών αλληλεπιδράσεων ΗΠΑ-Ρωσίας, όπως η στενή επικοινωνία μεταξύ αεροσκαφών αυτό το Σαββατοκύριακο;
SEC. ΟΣΤΙΝ: Λοιπόν, είδαμε τις αναφορές για τους βομβαρδισμούς στο -- Φιλ, και σίγουρα είναι ανησυχητικές. Ακόμα μαζεύουμε τις λεπτομέρειες. Αλλά ξέρετε, έχουμε πει εδώ και αρκετό καιρό ότι οι Ρώσοι μπορεί να κάνουν κάτι τέτοιο για να δικαιολογήσουν μια στρατιωτική σύγκρουση, οπότε θα το παρακολουθούμε πολύ στενά Και όσον αφορά κάθε ενδεχόμενο -- πιθανή αλληλεπίδραση με το αεροσκάφος μας και -- και το αεροσκάφος κάποιου άλλου, φυσικά, θα ακολουθήσουμε -- τις δικές μας διαδικασίες πολύ στενά, που νομίζω ότι οι δικοί μας -- οι αεροπόροι μας έχουν πολύ καλές πρόβες και θα βεβαιωθούμε ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να παραμείνουμε ασφαλείς στον αέρα. Και αν δούμε μη ασφαλείς πράξεις, σίγουρα θα διαβήξουμε τους ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι γι' αυτό.
ΚΥΡΙΟΣ. KIRBY: Η επόμενη ερώτηση πηγαίνει στην Bettina Klein από το Γερμανικό Ραδιόφωνο.
Ε: Ευχαριστώ, κύριε Γραμματέα. Καταλαβαίνω ότι έχετε αποδείξεις ότι υπάρχει περισσότερη οικοδόμηση στρατευμάτων, αντί για απόσυρση στρατευμάτων στη Ρωσία. Ταυτόχρονα, ακούω κάποιο σκεπτικισμό, σίγουρα για τη γερμανική δημόσια συζήτηση. Πώς μπορούμε να το εμπιστευτούμε αυτό; Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τις αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών; Τι προτείνετε για την οικοδόμηση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης του κοινού; Και θα σκεφτόσασταν κάποια στιγμή να κάνετε δημόσια διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία; Ευχαριστώ.
SEC. ΟΣΤΙΝ: Λοιπόν, ξέρεις, εγώ -- δεν το βλέπω αυτό ως διαγωνισμό αφηγήσεων. Νομίζω, ξέρετε, ήμασταν πολύ διαφανείς για -- για όλα αυτά -- που έχουμε δει μέχρι τώρα, και έχουμε μοιραστεί αυτά που -- ό,τι γνωρίζουμε με τους συμμάχους και τους εταίρους μας και εμείς -- εμείς έχουν κάνει πραγματικά πολύ, πολύ εκτεταμένη δουλειά για να βεβαιωθούμε ότι οι σύμμαχοί μας γνώριζαν αυτό που ξέραμε το συντομότερο δυνατό.
Αλλά νομίζω ότι για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που -- το θέμα που εσείς -- που θίξατε, η λύση είναι να συνεχίσουμε να είμαστε διαφανείς, να συνεχίσουμε, ξέρετε, να μιλάμε -- με τον αμερικανικό λαό και -- και -- και άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, ειλικρινά, και -- και εξηγήστε τι βλέπουμε. Και -- και νομίζω, ξέρετε, ότι -- αυτό ήταν πολύ χρήσιμο μέχρι στιγμής. Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό, και σίγουρα προσπαθούμε να το κάνουμε όσο βρισκόμαστε σε αυτό το συνέδριο αυτήν την εβδομάδα.
ΚΥΡΙΟΣ. KIRBY: Η επόμενη ερώτηση πηγαίνει στην Carla Babb, Voice of America.
Ε: Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. Η Ουκρανία αποκαλεί την κυβερνοεπίθεση αυτής της εβδομάδας τη μεγαλύτερη στην ιστορία της χώρας. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε εάν η Ρωσία ήταν πίσω από αυτή την επίθεση; Και ο Πρόεδρος Μπάιντεν τον περασμένο μήνα είπε ότι εάν συμβεί κάτι λιγότερο από μια εισβολή, όπως εάν η Ρωσία συνέχιζε να χρησιμοποιεί κυβερνοεπιθέσεις, οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να απαντήσουν με παρόμοιο τρόπο με τον κυβερνοχώρο. Αντέδρασαν λοιπόν οι ΗΠΑ στην τελευταία επίθεση; Και αν όχι, γιατί όχι SEC. ΟΣΤΙΝ: Όσον αφορά την επιβεβαίωση εάν αυτή ήταν ή όχι η Ρωσία που ήταν πίσω από αυτό, εμείς -- και πάλι, η -- η κοινότητα των πληροφοριών συνεχίζει να αξιολογεί τι -- τι συνέβη εκεί. Αλλά θα ήθελα απλώς να σας επισημάνω -- να σας επισημάνω ότι αυτό είναι ένα έργο βγαλμένο από το βιβλίο του -- του. Ξέρετε, εμείς -- θα περιμέναμε να δούμε, πριν από οποιαδήποτε επίθεση -- θα περιμέναμε να δούμε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, δραστηριότητες ψευδών σημαιών και μια -- και μια -- και μια σειρά από άλλες -- αυξανόμενη ρητορική στον χώρο των πληροφοριών, και αρχίζουμε να βλέπουμε όλο και περισσότερα από αυτό.
Όσον αφορά την απάντηση στην επίθεση στον κυβερνοχώρο, εάν κάποιος επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τότε σίγουρα -- θα θεωρήσουμε ότι -- αυτό το στοιχείο υπεύθυνο ή υπεύθυνο και -- και σε αυτό το σημείο, κανείς -- εσείς ξέρετε, εμείς -- δεν το έχουμε δει αυτό. Έχουμε -- δεν έχουμε δεχθεί επίθεση. Τα στοιχεία του ΝΑΤΟ δεν έχουν δεχθεί επίθεση. Οπότε θα το αφήσουμε έτσι.
ΚΥΡΙΟΣ. KIRBY: Εντάξει, η τελευταία ερώτηση σήμερα απευθύνεται στη Natalia Drozdiak από το Bloomberg. Που είσαι Ναταλία; Εδώ είσαι.
SEC. ΏΣΤΙΝ: Πού είσαι;
ΚΥΡΙΟΣ. ΚΙΡΜΠΥ: Είναι πίσω εκεί.
Ε: Είμαι εδώ. Ευχαριστώ κύριε Γραμματέα για την ερώτηση. Έτσι, μερικά από αυτά τα στρατεύματα που έχουμε δει τη Ρωσία να συγκεντρώνει κατά μήκος των συνόρων της Ουκρανίας προέρχονται από πολύ μακρινά μέρη του εδάφους της Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένης της Άπω Ανατολής. Γιατί λοιπόν πιστεύετε ότι η Ρωσία αισθάνεται αρκετά άνετα ώστε να αφήσει τα σύνορα με την Κίνα ανυπεράσπιστη; Αντιπροσωπεύει αυτό μια στενότερη συμμαχία μεταξύ των δύο; Ευχαριστώ.
SEC. ΟΣΤΙΝ: Λοιπόν, ξέρετε, σίγουρα, δεν μπορώ να μιλήσω στους -- στη δύναμη αυτής της συμμαχίας. Αυτό που μπορώ να πω -- και εγώ -- δεν είμαι σίγουρος ότι συνάγει τίποτα απολύτως. Αλλά σημειώσαμε --με ανησυχία τη σιωπηρή έγκριση της Κίνας για τις δραστηριότητες του Πούτιν εδώ μέσα -- στην περιοχή. Επομένως, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε -- μπορούμε να βγάλουμε οποιοδήποτε άμεσο συμπέρασμα από -- από αυτά που μόλις αναφέρατε, αλλά σίγουρα, αυτά είναι πράγματα που θα συνεχίσουμε -- να παρακολουθούμε στο μέλλον. Αλλά νομίζω ότι θέτεις ένα πολύ, πολύ ενδιαφέρον και σημαντικό ερώτημα. Ευχαριστώ.
ΚΥΡΙΟΣ. KIRBY: Εντάξει, ευχαριστώ, όλοι. Αυτό καταλήγει ο σημερινός Τύπος. Εκτιμήστε το πολύ. Ευχαριστώ. ΚΥΡΙΟΣ. KIRBY: Εντάξει, ευχαριστώ, όλοι. Αυτό καταλήγει ο σημερινός Τύπος. Εκτιμήστε το πολύ. Ευχαριστώ.
Βίντεο
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου