Δευτέρα 15 Φεβρουαρίου 2021

Rev. Mich McConnell :Δεν υπάρχει αμφιβολία, κανένα, ότι ο Πρόεδρος Τραμπ είναι πρακτικά και ηθικά υπεύθυνος για την πρόκληση των γεγονότων της ημέρας. Δεν υπάρχει ερώτηση για αυτό.

Μεταγραφή ομιλίας του Mitch McConnell μετά την ψηφοφορία για την απόκτηση του Trump στη 2η δοκιμή Impeachment

Ομιλία του Mitch McConnell μετά την ψηφοφορία για την απόκτηση

Mitch McConnell: ( 00:00 )
Κύριε Πρόεδρε.

Ομιλητής 2: ( 00:01 )
Ο Ρεπουμπλικανός ηγέτης.

Mitch McConnell: ( 00:04 )
Η 6η Ιανουαρίου ήταν ντροπή. Αμερικανοί πολίτες επιτέθηκαν στη δική τους κυβέρνηση. Χρησιμοποιούν την τρομοκρατία για να προσπαθήσουν να σταματήσουν μια συγκεκριμένη εγχώρια επιχείρηση που δεν τους άρεσε. Συνάδελφοι Αμερικανοί χτύπησαν και αιμάτωσαν την αστυνομία μας. Έκαναν επίθεση στο κέντρο του ορόφου. Προσπάθησαν να κυνηγήσουν τον Πρόεδρο του Σώματος. Έφτιαξαν μια αγχόνη και κουβέντα για τη δολοφονία του αντιπροέδρου. Το έκαναν επειδή τους είχαν τροφοδοτήσει άγρια, ψεύδη από τον πιο ισχυρό άνθρωπο στη γη επειδή ήταν θυμωμένος. Έχασε τις εκλογές. Οι ενέργειες του πρώην προέδρου Τραμπ προηγήθηκαν της ταραχής ή μιας επαίσχυντης εγκατάλειψης καθήκοντος. Το Σώμα κατηγόρησε τον πρώην πρόεδρο για παραπομπή «Ενθάρρυνση». Αυτός είναι ένας συγκεκριμένος όρος από το ποινικό δίκαιο. Επιτρέψτε μου να το αφήσω στην άκρη για λίγο και να επαναλάβω κάτι που είπα πριν από εβδομάδες. Δεν υπάρχει αμφιβολία, κανένα, ότι ο Πρόεδρος Τραμπ είναι πρακτικά και ηθικά υπεύθυνος για την πρόκληση των γεγονότων της ημέρας. Δεν υπάρχει ερώτηση για αυτό.

Mitch McConnell: ( 01:46 )
Οι άνθρωποι που εισέβαλαν σε αυτό το κτίριο πίστευαν ότι ενεργούσαν σύμφωνα με τις επιθυμίες και τις οδηγίες του προέδρου τους και έχοντας αυτήν την πεποίθηση ήταν μια προβλέψιμη συνέπεια του αυξανόμενου crescendo των ψευδών δηλώσεων, των θεωριών συνωμοσίας και της απερίσκεπτης υπερβολής που ο ηττημένος πρόεδρος συνέχισε να φωνάζει στο μεγαλύτερο μεγάφωνο στον πλανήτη Γη. Το θέμα δεν είναι μόνο ο πρόεδρος σε εύκρατη γλώσσα στις 6 Ιανουαρίου. Δεν είναι μόνο η έγκρισή του για τις παρατηρήσεις στις οποίες ένας συνεργάτης προέτρεψε να παραθέσει το «Trial by battle». Ήταν επίσης ολόκληρη η κατασκευασμένη ατμόσφαιρα της επικείμενης καταστροφής. Οι ολοένα και πιο άγριοι μύθοι για μια αντίστροφη κατολίσθηση εκλογών που κάπως κλέβονταν. Κάποιο μυστικό πραξικόπημα από τον τώρα πρόεδρό μας.

Mitch McConnell: ( 03:09 )
Τώρα υπερασπίστηκα το δικαίωμα του προέδρου να υποβάλει καταγγελίες στο νομικό μας σύστημα. Μίλησε το νομικό σύστημα, μίλησε το εκλογικό σώμα. Καθώς σηκώθηκα και είπα, σαφώς εκείνη την εποχή, οι εκλογές είχαν διευθετηθεί. Είχε τελειώσει, αλλά αυτό μόλις άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο ακόμη πιο άγριων και αβάσιμων ισχυρισμών. Ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου δεν μπορεί να περάσει εβδομάδες βροντώντας ότι οι σκιώδεις δυνάμεις κλέβουν τη χώρα μας και στη συνέχεια προσποιούνται έκπληξη όταν οι άνθρωποι τον πιστεύουν και κάνουν απερίσκεπτα πράγματα. Δυστυχώς, πολλοί πολιτικοί μερικές φορές κάνουν υπερβολικά σχόλια ή χρησιμοποιούν μεταφορές. Το είδαμε. Ότι οι ακροατές που δεν έχουν κινηθεί μπορεί να χρειαστούν κυριολεκτικά, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που είδαμε. Αυτό ήταν ένα εντατικό crescendo θεωριών συνωμοσίας που ενορχηστρώθηκε από έναν απερχόμενο πρόεδρο ο οποίος φαινόταν αποφασισμένος είτε να ανατρέψει την απόφαση του ψηφοφόρου είτε αλλιώς να πυρπολήσει τα θεσμικά μας όργανα στην έξοδο. Η ασυνήθιστη συμπεριφορά δεν τελείωσε όταν ξεκίνησε η βία.

Mitch McConnell: ( 04:47 )
Ό, τι ισχυρίζεται ο πρώην πρόεδρός μας ότι πίστευε ότι θα μπορούσε να συμβεί μια μέρα, όποια και αν είναι η σωστή αντίδραση που λέει ότι σκόπευε να παράγει μέχρι εκείνο το απόγευμα ξέρουμε ότι παρακολουθούσε την ίδια ζωντανή τηλεόραση με τους υπόλοιπους από εμάς. Ένας όχλος επιτέθηκε στο Καπιτώλιο στο όνομά του, αυτοί οι εγκληματίες που κουβαλούσαν τα πανό του, κρέμονταν τις σημαίες του και φώναζαν την πίστη τους σε αυτόν. Ήταν προφανές ότι μόνο ο Πρόεδρος Τραμπ μπορούσε να το τελειώσει. Ήταν ο μόνος που μπορούσε. Οι πρώην βοηθοί τον παρακάλεσαν δημόσια να το πράξει. Οι πιστοί σύμμαχοι κάλεσαν με φρίκη τη διοίκηση. Ο πρόεδρος δεν ενήργησε γρήγορα. Δεν έκανε τη δουλειά του. Δεν έκανε βήματα, ώστε ο ομοσπονδιακός νόμος να μπορεί να εκτελεστεί πιστά και να αποκατασταθεί η τάξη. Όχι, αντίθετα, σύμφωνα με δημόσιες εκθέσεις, παρακολούθησε την τηλεόραση με χαρά καθώς ξεδιπλώθηκε το χάος. Συνεχίζει να πιέζει το σχέδιό του για να ανατρέψει τις εκλογές. Τώρα, Ακόμα και αφού ήταν σαφές σε οποιονδήποτε λογικό παρατηρητή ότι ο Αντιπρόεδρος Pence κινδυνεύει σοβαρά. Ακόμα και όταν ο όχλος που έφερε πανό Trump χτύπησε μπάτσοι και παραβίασε τις περιμέτρους, ο πρόεδρος του έστειλε ένα επιπλέον tweet, επιτιθέμενος στον αντιπρόεδρό του.

Mitch McConnell: ( 07:07 )
Τώρα προβλέψιμα και προβλέψιμα υπό τις συνθήκες, τα μέλη του όχλου φάνηκαν να το ερμηνεύουν ως μια περαιτέρω έμπνευση για την ανομία και τη βία, όχι εκπληκτικά. Αργότερα, ακόμα και όταν ο πρόεδρος άρχισε να ζητά ειρήνη, δεν ζήτησε αμέσως για να σταματήσει η ταραχή. Δεν είπε στον όχλο να φύγει ακόμη και αργότερα. Και ακόμα και τότε με αστυνομικούς που αιμορραγούσαν και σπασμένα γυαλιά που κάλυπταν τα πατώματα του Καπιτωλίου, συνέχισε να επαναλαμβάνει τους εκλογικούς νόμους και να επαινεί τους εγκληματίες. Τις τελευταίες εβδομάδες, οι συνεργάτες του πρώην προέδρου μας προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν τα 74 εκατομμύρια Αμερικανούς που ψήφισαν για να τον επανεκλέξουν ως ένα είδος ανθρώπινης ασπίδας ενάντια στην κριτική. Χρησιμοποιώντας τα 74 εκατομμύρια που τον ψήφισαν ως είδος ασπίδας ανθρώπινης σφραγίδας ενάντια στην κριτική. Όποιος αποφασίσει την απαίσια συμπεριφορά του κατηγορείται ότι προσβάλλει εκατομμύρια ψηφοφόρους. Αυτή είναι μια παράλογη εκτροπή. 74 εκατομμύρια Αμερικανοί δεν εισέβαλαν στο Καπιτώλιο, εκατοντάδες ταραχές. 74 εκατομμύρια Αμερικανοί δεν σχεδίασαν την εκστρατεία παραπληροφόρησης και οργής που την προκάλεσαν. Ένα άτομο έκανε, μόνο ένα.

Mitch McConnell: ( 09:13 )
Έκανα την άποψή μου για αυτό το επεισόδιο πολύ σαφές, αλλά το σύστημα διακυβέρνησής μας έδωσε στη Γερουσία ένα συγκεκριμένο έργο. Το Σύνταγμα μας δίνει έναν ιδιαίτερο ρόλο. Αυτό το σώμα δεν καλείται να ενεργήσει ως το γενικό ηθικό δικαστήριο του έθνους. Δεν είμαστε ελεύθεροι να εργαστούμε πίσω από το αν ο κατηγορούμενος αξίζει προσωπικά κάποια τιμωρία. Δικαιοσύνη Joseph Story, ο πρώτος μεγάλος συνταγματικός μελετητής των εθνών μας, όπως εξήγησε πριν από σχεδόν 200 χρόνια, η διαδικασία της κατηγορίας και της πεποίθησης είναι ένα στενό εργαλείο. Ένα στενό εργαλείο για στενό σκοπό. Η ιστορία εξήγησε ότι αυτό το περιορισμένο εργαλείο υπάρχει για να παραθέσει, «Ασφαλίστε την πολιτεία ενάντια σε ακαθάριστα επίσημα παραπτώματα», τελικό απόσπασμα. Δηλαδή να προστατεύει τη χώρα από κυβερνητικούς αξιωματούχους. Εάν ο Πρόεδρος Τραμπ εξακολουθούσε να είναι αξιωματούχος, θα είχα εξετάσει προσεκτικά εάν οι διευθυντές του Σώματος απέδειξαν την ειδική τους ευθύνη.

Mitch McConnell: ( 10:58 )
Ωστόσο, στο πλαίσιο της κατηγορίας, η Γερουσία θα μπορούσε να αποφασίσει ότι αυτό ήταν αποδεκτό συνοπτικό για τις απερίσκεπτες ενέργειες που προηγήθηκαν των ταραχών. Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, το ζήτημα είναι αμφιλεγόμενο επειδή ο πρώην Πρόεδρος Τραμπ δεν είναι συνταγματικά δεν μπορεί να καταδικαστεί. Τώρα αυτή είναι μια στενή ερώτηση. ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ. Ο Ντόναλντ Τραμπ ήταν πρόεδρος όταν ψήφισε το Σώμα. Όμως, όχι όταν το Σώμα επέλεξε να παραδώσει το χαρτί. Οι λαμπροί μελετητές υποστηρίζουν και τις δύο πλευρές αυτού του ζητήματος δικαιοδοσίας. Το κείμενο είναι νόμιμα διφορούμενο. Σέβομαι τους συναδέλφους μου που κατέληξαν σε οποιοδήποτε συμπέρασμα. Αλλά μετά από έντονο προβληματισμό, πιστεύω ότι η καλύτερη συνταγματική ανάγνωση δείχνει ότι το άρθρο 2, ενότητα τέσσερα, εξαντλεί το σύνολο των ατόμων που μπορούν νόμιμα να κατηγορηθούν, να δικάζονται ή να καταδικαστούν. Είναι ο πρόεδρος, είναι ο αντιπρόεδρος και οι αξιωματικοί.

Mitch McConnell: ( 12:42 )
Εδώ είναι το άρθρο δύο, τμήμα τέσσερα, απόσπασμα, «Ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και όλοι οι πολιτικοί αξιωματούχοι των Ηνωμένων Πολιτειών θα απομακρυνθούν από το αξίωμα για καταγγελία και καταδίκη για προδοσία, δωροδοκία ή άλλα υψηλά εγκλήματα και κακομεταχείριση», τέλος παραθέτω, αναφορά. Τώρα, όλοι βασικά συμφωνούν ότι το δεύτερο μισό αυτής της πρότασης εξαντλεί τους νόμιμους λόγους καταδίκης. Οι συζητήσεις σχετικά με τη διαμόρφωση του Συντάγματος το καθιστούν ξεκάθαρα. Το Κογκρέσο δεν μπορεί να καταδικάσει για λόγους εκτός από αυτούς. Επομένως, ο κατάλογος των ατόμων με την ίδια πρόταση έχει εξαντληθεί επίσης. Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο μια λίστα θα ήταν εξαντλητική, αλλά η άλλη δεν θα ήταν. Το άρθρο δύο, το τέταρτο τμήμα πρέπει να περιορίζει τόσο το γιατί μπορεί να προκύψουν κατηγορίες και καταδίκη όσο και σε ποιον εάν αυτή η αναθεώρηση δεν περιορίζει τις εξουσίες κατηγορίας και καταδίκης τότε δεν έχει καθόλου όρια.

Mitch McConnell: ( 14:25 )
Τώρα, αυτός είναι ένας απίστευτος ισχυρισμός, αλλά είναι το επιχείρημα των διευθυντών του Σώματος. Ένας διευθυντής είπε ότι το Σώμα και η Γερουσία έχουν απόσπασμα, «Απόλυτη ανεπιφύλακτη, δικαιοδοτική εξουσία», τελική προσφορά. Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ειλικρινές επειδή δεν υπάρχει περιοριστική αρχή στο συνταγματικό κείμενο που θα εξουσιοδοτούσε τη Γερουσία να καταδικάσει πρώην αξιωματικούς που δεν θα τους επέτρεπε να καταδικάσουν και να αποκλείσουν οποιονδήποτε ιδιώτη πολίτη, ένα παράλογο τελικό αποτέλεσμα στο οποίο κανείς δεν προσυπογράφει. Το άρθρο δύο, τμήμα 4, πρέπει να έχει ισχύ. Μας λέει ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και οι πολιτικοί αξιωματούχοι μπορεί να κατηγορηθούν και να καταδικαστούν. Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι πλέον πρόεδρος. Ομοίως, η διάταξη ορίζει ότι αξιωματικοί που υπόκεινται σε κατηγορίες και καταδίκη θα απομακρυνθούν από το αξίωμα εάν καταδικαστεί. Θα απομακρυνθεί από το γραφείο, εάν καταδικαστεί. Όπως εξήγησε η ιστορία δικαιοσύνης, η Γερουσία μετά από καταδίκη είναι υποχρεωμένη, σε όλες τις περιπτώσεις, να εκδώσει απόφαση απομάκρυνσης από το αξίωμα. Η απομάκρυνση είναι υποχρεωτική κατόπιν καταδίκης

Mitch McConnell: ( 16:01 )
Σαφώς εξήγησε ότι η υποχρεωτική πρόταση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε κάποιον που έχει αποχωρήσει από το γραφείο. Η όλη διαδικασία περιστρέφεται γύρω από την αφαίρεση. Εάν η αφαίρεση γίνει αδύνατη, η πεποίθηση καθίσταται ακατανόητη. Από μια άποψη, σίγουρα φαίνεται αντίθετο ότι ένας κάτοχος γραφείου μπορεί να αποφύγει την καταδίκη της Γερουσίας με παραίτηση ή διερεύνηση της θητείας, ένα επιχείρημα που ακούσαμε από τους διευθυντές. Αυτό όμως υπογραμμίζει ότι ο κατηγορούμενος δεν ήταν ποτέ το τελικό φόρουμ για την αμερικανική δικαιοσύνη. Ποτέ δεν ήταν το τελικό φόρουμ για την αμερικανική δικαιοσύνη. Η καταδίκη και η απομάκρυνση της αποτυχίας είναι μια συγκεκριμένη ενδοκυβερνητική βαλβίδα ασφαλείας. Δεν είναι το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης όπου ο ατομικός λογοδοσία είναι ο πρωταρχικός στόχος. Πράγματι, η Justice Story υπενθύμισε συγκεκριμένα ότι ενώ οι πρώην αξιωματούχοι δεν ήταν επιλέξιμοι για καταγγελία ή καταδίκη, ήταν, και αυτό ήταν εξαιρετικά σημαντικό, ακόμα αδύνατο να δικαστεί και να τιμωρηθεί στα συνήθη δικαστήρια. Με άλλα λόγια στη γλώσσα του σήμερα, ο Πρόεδρος Τραμπ εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος για όλα όσα έκανε, ενώ ήταν στην υπηρεσία του απλού πολίτη. Εκτός εάν εκτελεστεί το καταστατικό των περιορισμών, εξακολουθεί να ευθύνεται για όλα όσα έκανε ενώ ήταν στο γραφείο.

Mitch McConnell: ( 18:04 )
Δεν ξεφύγαμε με τίποτα ακόμα. Ακόμη. Έχουμε ένα σύστημα ποινικής δικαιοσύνης σε αυτήν τη χώρα. Έχουμε αστικές διαφορές και οι πρώην πρόεδροι δεν είναι απαλλαγμένοι από την ευθύνη από κανέναν. Πιστεύω ότι η Γερουσία είχε δίκιο να μην αρπάξει την εξουσία που δεν μας δίνει το Σύνταγμα. Και η Γερουσία είχε δίκιο να μην διασκεδάσει μια διαδικασία ψευδούς ταχύτητας για να προσπαθήσει να ξεπεράσει την απώλεια δικαιοδοσίας. Χρειάστηκαν και οι δύο πλευρές περισσότερο από μια εβδομάδα για να δημιουργήσουν τα προδικαστικά τους σλιπ. Οι αποφάσεις προγραμματισμού του προέδρου Pelosi παραδέχτηκαν αυτό που επιβεβαίωσε δημοσίως ο Πρόεδρος Μπάιντεν, ποτέ δεν ήταν δυνατή η απόφαση της Γερουσίας πριν από την ημέρα των εγκαινίων. Τώρα, κύριε Πρόεδρε, ήταν μια κουραστική στιγμή, αλλά η Γερουσία είχε κάνει το καθήκον μας. Το τείχος προστασίας των πλαισίων βοήθησε να σταματήσει ξανά. Ω, τον έκτο Ιανουάριο, επιστρέψαμε στις θέσεις μας και πιστοποιήσαμε τις εκλογές. Ήμασταν άγαμοι. Δεν μας εκφοβίστηκαν. Τελειώσαμε τη δουλειά. Και από τότε αντισταθήκαμε στον ορειβάτη για να αψηφήσουμε τους δικούς μας συνταγματικούς φρουρούς για να επιδιώξουμε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

Mitch McConnell: ( 19:48 )
Αρνηθήκαμε να συνεχίσουμε έναν κύκλο απερισκεψίας, τεντώνοντας τα δικά μας συνταγματικά όρια. Η απόφαση της Γερουσίας σήμερα δεν συγχωρεί τίποτα που συνέβη κατά ή πριν από αυτήν την τρομερή μέρα. Απλώς δείχνει ότι οι γερουσιαστές έκαναν αυτό που ο πρώην πρόεδρος απέτυχε να κάνει. Δίνουμε προτεραιότητα στο συνταγματικό μας καθήκον.