Ανοιχτή επιστολή προς τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας από τον Πρόεδρο της Ουκρανίας
4 Ιουνίου 2026 - 9:20 μ.μ.
Ανοιχτή επιστολή
Προς τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας
από τον Πρόεδρο της Ουκρανίας
Όταν ηγηθήκατε της Ρωσίας πριν από περισσότερα από 26 χρόνια, πολλοί στην Ουκρανία είχαν θετική στάση απέναντί σας. Αυτό ίσχυε. Αυτό ανήκει ήδη στο παρελθόν.
Τώρα η απόλυτη πλειοψηφία των Ουκρανών αντιλαμβάνεται θετικά το γεγονός ότι τα drones μεγάλης εμβέλειας που χρησιμοποιούμε επισκέφθηκαν τα εγκαίνια του φόρουμ σας στην Αγία Πετρούπολη, έχοντας καλύψει απόσταση άνω των 1.000 χιλιομέτρων. Όπως γνωρίζετε καλά, αυτή η απόσταση δεν αποτελεί το όριο των δυνατοτήτων μας.
Τα 26 χρόνια της διακυβέρνησής σας έχουν αλλάξει εντελώς την ατζέντα στις σχέσεις μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας. Από τις συζητήσεις για το εμπόριο και άλλα πολιτικά ζητήματα, οι λαοί μας έχουν περάσει στο θέμα αποκλειστικά των χτυπημάτων και των απωλειών.
Περάσατε σχεδόν τα μισά από τα 26 χρόνια της θητείας σας στην εξουσία στη Ρωσία στον πόλεμο κατά της Ουκρανίας.
Ό,τι και να πείτε για το ΝΑΤΟ, τη γεωπολιτική και τη ρωσική γλώσσα, αυτός ο πόλεμος είναι προσωπική σας επιλογή - ένας πόλεμος χωρίς πραγματικό λόγο. Έτσι θα τον θυμάται η ιστορία.
Αυτή η φορά θα μπορούσε να είχε εξελιχθεί εντελώς διαφορετικά.
Συχνά ακούμε ότι ο πόλεμος σου βολεύει. Φυσικά, όχι όταν πρόκειται για την ασφάλεια της κατοικίας σου στο Βαλντάι ή για μια παρέλαση στη Μόσχα. Η ίδια σου η ζωή είναι πολύτιμη για εσένα.
Αλλά τώρα όλοι βλέπουμε ότι αυτό τελικά παύει να βολεύει τους Ρώσους - ότι ο πόλεμος φέρνει όλο και περισσότερη αρνητικότητα στη Ρωσία.
Δεν τους αρέσουν τα drones και οι πύραυλοί μας.
Δεν τους αρέσει η έλλειψη βενζίνης και οι συνεχείς αυξήσεις τιμών.
Δεν τους αρέσουν οι συνεχείς απαγορεύσεις.
Δεν τους αρέσει η πρόθεσή σας να οργανώσετε ένα δεύτερο κύμα κινητοποίησης για να επεκτείνετε τον πόλεμο σε άλλη κατεύθυνση στην Ουκρανία ή να τον κατευθύνετε εναντίον κάποιων άλλων χωρών - γειτόνων της Ρωσίας.
Δεν τους αρέσει που ο πόλεμός σας δεν έχει τέλος.
Ναι, μπορείς ακόμα να αναγκάσεις τους Ρώσους να υπάρχουν έτσι.
Αλλά οι πόροι σας μειώνονται σημαντικά.
Δεν θα έχετε αρκετά χρήματα και πολιτική δύναμη για να συνεχίσετε να αγοράζετε την αφοσίωση των Ρώσων, όπως κάνετε εδώ και 26 χρόνια. Θα κάνουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε ότι ο κόσμος θα φροντίσει γι' αυτό.
Όπως λες και εσύ, «όλα πρέπει να είναι υπολογισμένα».
Χθες έλαβα μια αναφορά για τις απώλειες του στρατού σας στο μέτωπο της Ουκρανίας τον Μάιο. Πρόκειται για πάνω από 30 χιλιάδες Ρώσους νεκρούς και σοβαρά τραυματίες. Κρατάμε ακριβώς αυτόν τον αριθμό κάθε μήνα και έχουμε επιβεβαίωση βίντεο για κάθε μία από τις απώλειές σας - αυτό δεν είναι αβάσιμο.
Γνωρίζουμε ότι το 63% των απωλειών σας στο μέτωπο είναι νεκροί και μόνο το 37% τραυματίες. Στον 21ο αιώνα, οι στρατοί δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά μια τέτοια ισορροπία. Στο μέλλον, το ποσοστό των νεκρών θα αυξηθεί.
Δεν είναι ότι εμείς στην Ουκρανία ανησυχούμε για τους Ρώσους. Μετά από όλα όσα έχει φέρει ο πόλεμός σας στην Ουκρανία.
Αλλά με νοιάζουν οι Ουκρανοί.
Χάνουμε τον λαό μας και κάθε απώλεια μας πληγώνει. Και ακόμα κι αν το ποσοστό απωλειών της Ουκρανίας είναι ένα προς πέντε ή ένα προς έξι σε σύγκριση με τις ρωσικές απώλειες, εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία.
Είναι επίσης σημαντικό να αναβάλλετε τακτικά, κάθε λίγους μήνες, τις προθεσμίες για την κατάληψη των περιοχών μας, κυρίως της περιοχής του Ντόνετσκ. Ούτε φέτος θα την καταλάβετε.
Αλλά εμείς στην Ουκρανία δεν θέλουμε διαρκή πόλεμο. Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι είναι ασύγκριτα καλύτερα χωρίς πόλεμο. Θέλουμε να το πετύχουμε αυτό.
Είμαι βέβαιος ότι οι περισσότεροι Ρώσοι είναι έτοιμοι να δώσουν μια θετική απάντηση σε αυτό, και το γνωρίζετε.
Πολλοί δεν πίστευαν ότι η Ουκρανία θα άντεχε τόσο πολύ αμυντικά.
Δεν το πίστεψες. Και ούτε αυτοί που σε συμβούλεψαν το πίστεψαν. Αυτό ήταν λάθος.
Δεν περίμενες πλήρη αντίσταση από την Ουκρανία και δεν προέβλεψες ότι τα πράγματα θα έφταναν ως εδώ. Αλλά να που βρισκόμαστε, στον πέμπτο χρόνο μιας πλήρους σύγκρουσης.
Μην φοβάσαι να ξεφύγεις από τον πόλεμο - αυτό είναι το κύριο πράγμα που χρειάζεται από εσένα τώρα.
Η Ουκρανία διατηρεί την ανεξαρτησία της. Και θα τη διατηρήσει. Παρά τις όποιες άλλες προβλέψεις.
Έχουμε ενώσει πολλούς στον κόσμο για την υπεράσπιση της Ουκρανίας και εναντίον σας. Βρήκαμε όπλα και χρηματοδότηση.
Εμείς λαμβάνουμε υποστήριξη, εσείς λαμβάνετε κυρώσεις. Και έτσι θα συνεχιστεί μέχρι να υπάρξει δικαιοσύνη για την Ουκρανία, την οποία θέλουμε και η οποία μπορεί να επιτευχθεί.
Δεν θα επιτρέψουμε σε όσους προσπαθούν να σας πείσουν ότι οι κυρώσεις κατά της Ρωσίας θα χαλαρώσουν σημαντικά και ότι η υποστήριξη προς την Ουκρανία θα μειωθεί σημαντικά χωρίς μια σημαντική αλλαγή στη θέση σας απέναντι στην Ουκρανία να πετύχουν. Το παράδειγμα του Όρμπαν καταδεικνύει την ντροπή στην οποία καταλήγουν όσοι επιλέγουν να βοηθήσουν τη Ρωσία στον πόλεμό της εναντίον μας.
Η Ουκρανία πέρασε δύσκολους χειμώνες όταν προσπαθήσατε να καταστρέψετε τον ενεργειακό μας τομέα. Επιβιώσαμε, και ακόμη και στο σκοτάδι, η ανθεκτικότητα των Ουκρανών παρέμεινε.
Φέραμε τον πόλεμο στο έδαφός σας και δεν θα μπορούσατε να το κάνετε χωρίς τη βοήθεια της Βόρειας Κορέας. Είστε ο πρώτος Ρώσος ηγεμόνας που αναγκάστηκε να στραφεί στην Πιονγιάνγκ για βοήθεια.
Και σήμερα είστε πλήρως εξαρτημένοι από την Κίνα – επίσης για πρώτη φορά στην ιστορία της Ρωσίας.
Περιμένατε ότι οι Ουκρανοί δεν θα είχαν αρκετή δύναμη για να αμυνθούν, αλλά τώρα οι δικοί μας βοηθούν στην οικοδόμηση άμυνας για τους εταίρους μας στη Μέση Ανατολή και τον Κόλπο.
Ελπίζατε σε εσωτερικές αναταραχές στην Ουκρανία, αλλά οι δικοί σας στρατιωτικοί σχηματισμοί ήταν αυτοί που επαναστάτησαν εναντίον σας. Η 23η Ιουνίου θα είναι μια ακόμη επέτειος και η σιωπή δεν θα σβήσει αυτό το γεγονός από την ιστορία.
Και τώρα οι δικοί σας κυβερνητικοί αξιωματούχοι, επιχειρηματίες και προπαγανδιστές σας κοιτάζουν με εμφανή κόπωση. Ο κόσμος το βλέπει.
Ο κόσμος δεν έχει κουραστεί από την Ουκρανία, στην οποία βασίζεστε εδώ και καιρό. Υπάρχει όμως κόπωση από τη Ρωσία, ακόμη και μεταξύ εκείνων στον παγκόσμιο κόσμο που σας βοηθούν να παρακάμψετε τις κυρώσεις και να διατηρήσετε την οικονομία στην επιφάνεια.
Δεν γίνεται παρά να το προσέξεις. Μετά από 26 χρόνια, τα γηρατειά έχουν αρχίσει να σε βαραίνουν. Όσο περισσότερο προχωράς, τόσο πιο κουρασμένος θα είσαι.
Έχουμε δει έγγραφα πληροφοριών ότι εξετάζετε τώρα πολεμικά σχέδια για το 2027 και το 2028. Γνωρίζουμε επίσης ότι ελπίζετε ότι η βαλλιστική θα κάνει για εσάς αυτό που δεν έχουν κάνει όλα τα άλλα. Θέλετε να σύρετε τη Λευκορωσία ακόμη περισσότερο στον πόλεμο, και τώρα είμαστε αναγκασμένοι να προετοιμαστούμε και γι' αυτό. Βλέπουμε ότι παίζετε κάποιο είδος παιχνιδιού με την Υπερδνειστερία. Οι προπαγανδιστές σας απειλούν όλους τους γείτονες της Ρωσίας με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Θέλετε πραγματικά να περάσετε από όλα αυτά;
Η επιλογή είναι τώρα δική σας.
Αρκετά με τον πόλεμο.
Η Ουκρανία προτείνει να τερματιστεί αυτός ο πόλεμος.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό με ειλικρίνεια, με αξιοπρέπεια και να εγγυηθούμε ότι δεν θα υπάρξει νέο ξέσπασμα πολέμου.
Βλέπουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αφιερώνουν όλη τους την προσοχή στο ζήτημα του Ιράν και είναι λάθος να περιμένουν απλώς να γίνει αντιληπτό από αυτούς ο πόλεμος στην Ευρώπη.
Η Ουκρανία προτείνει να τερματιστεί ο πόλεμος σε μια μορφή μεταξύ ημών και υμών.
Σας προτείνω να συναντηθείτε.
Όλοι άκουσαν τους εκπροσώπους σας να λένε χαμογελώντας ότι θα μπορούσα να έρθω στη Μόσχα. Αλλά μετά από 26 χρόνια, δεν υπάρχει τίποτα να κάνει ο Ουκρανός ηγέτης στην πρωτεύουσά σας, όπως ακριβώς και ο Ρώσος ηγέτης στο Κίεβο.
Υπάρχουν χώρες που παραδοσιακά φιλοξενούν ηγέτες για την επίλυση ζητημάτων πολέμου και ειρήνης. Η Ελβετία, η Τουρκία, χώρες του αραβικού κόσμου - πολλές μπορούν και θέλουν να φιλοξενήσουν αυτή τη συνάντηση.
Οι ηγέτες είναι αυτοί που αποφασίζουν για βασικά ζητήματα – αυτό συνέβαινε πάντα και θα συμβαίνει πάντα.
Προτείνω να οριστεί μια σαφής ημερομηνία συνάντησης.
Ακούσαμε ότι σας υποσχέθηκαν στην Αλάσκα ότι ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την Ουκρανία και την Ευρώπη θα επιλυθούν. Αλλά βλέπετε ότι τα ουκρανικά και ευρωπαϊκά ζητήματα δεν επιλύονται στο Άνκορατζ.
Άλλοι ορισμένοι συμμετέχοντες μπορούν να συμμετάσχουν στη διμερή διαδικασία που έχει ξεκινήσει μεταξύ μας.
Δεδομένου ότι ο πόλεμος βρίσκεται σε εξέλιξη στην Ευρώπη και εμείς στην Ουκρανία χρειαζόμαστε εγγυήσεις ασφαλείας, και εσείς θέλετε εγγυήσεις ασφαλείας για τον εαυτό σας, φαίνεται λογικό να εμπλακούν όσοι μπορούν πραγματικά να ενεργήσουν ως εγγυητές.
Πιστεύουμε ότι η συμμετοχή της Ευρώπης είναι απαραίτητη - εκείνων που έχουν πραγματικά την ικανότητα να επηρεάσουν την κατάσταση.
Πιστεύουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία και αυτό είναι που μπορεί να καθορίσει τη διαμόρφωση της νέας αρχιτεκτονικής ασφαλείας στο δικό μας μέρος του κόσμου.
Έχουμε ήδη την εμπειρία πολλών συμφωνιών με τη Ρωσία και των συμφωνιών του Μινσκ που δεν λειτούργησαν. Επομένως, πρέπει πρώτα απ 'όλα να βρούμε τις διμερείς απαντήσεις μας στα ερωτήματα που υπάρχουν και να μην κρυβόμαστε από πολύπλοκα ζητήματα πίσω από οποιεσδήποτε διατυπώσεις, τεχνικές ομάδες ή σπατάλη χρόνου σε διπλωματικές διαπραγματεύσεις.
Με τον πόλεμό σας, χωρίσατε για πάντα την Ουκρανία και τη Ρωσία.
Η πρώτη γραμμή τώρα είναι η γραμμή από την οποία πρέπει να ξεκινήσει η διπλωματία.
Η Ουκρανία είναι έτοιμη να κάνει πλήρη κατάπαυση του πυρός – για όσο διάστημα θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις. Και αυτή είναι η συνήθης πρακτική, η οποία επιβεβαιώνεται τώρα από τις συνθήκες γύρω από το Ιράν. Μια προσπάθεια να επιβληθεί πραγματική σιωπή είναι η καλύτερη αρχή για να αρχίσουν οι συνομιλίες μεταξύ τους. Πιστεύουμε ότι αυτή δεν θα είναι απλώς μια προσπάθεια, αλλά μια πραγματική κατάπαυση του πυρός, αν την επιθυμείτε.
Γνωρίζετε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να επιτηρούν την κατάπαυση του πυρός κατά μήκος της γραμμής στάσης.
Η Ουκρανία είναι έτοιμη να ανταλλάξει αιχμαλώτους πολέμου με βάση την αρχή «όλοι για όλους» και αυτό θα μπορούσε να είναι ένας καλός πρόλογος για το τέλος του πολέμου.
Πρέπει να ληφθούν σοβαρά μέτρα για την επιστροφή των αμάχων και των παιδιών που απομακρύνθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Πρέπει να καθορίσουμε ποιο θα είναι το μέλλον για όλες τις μελλοντικές γενιές Ουκρανών και Ρώσων.
Αν εσείς προσωπικά δεν καταλήξετε στο συμπέρασμα ότι ήρθε η ώρα να τερματιστεί αυτός ο πόλεμος, η Ουκρανία θα συνεχίσει να αγωνίζεται για την ύπαρξή της. Θα έχουμε αυτούς που θα μας υποστηρίξουν.
Αλλά θα πρέπει επίσης να αγωνιστείτε πολύ πιο σκληρά για την ύπαρξή σας – όχι της Ρωσίας, αλλά της δικής σας. Και αυτή δεν είναι απειλή από εμένα ή την Ουκρανία. Αυτά είναι γεγονότα της ρωσικής ιστορίας που γνωρίζετε καλά: όταν η Ρωσία κουράζεται, συμβαίνουν αλλαγές.
Μπορούμε να δουλέψουμε με τέτοια κόπωση.
Μπορείτε να σταματήσετε τον πόλεμό σας.
Αιωνία η μνήμη σε όλους όσους έχασαν τη ζωή τους σε αυτόν τον πόλεμο.
Δόξα στην Ουκρανία!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου