Υπουργείο Πολέμου των ΗΠΑΠαρατηρήσεις του Υπουργού Πολέμου Pete Hegseth στην 82η επέτειο της Απόβασης κατά την Απόβαση στη Νορμανδία στο Αμερικανικό Νεκροταφείο της Νορμανδίας (όπως παραδόθηκε) 6 Ιουνίου 2026
Λοιπόν, κύριε Υπουργέ, Πρέσβη Κούσνερ, κύριε Ρόουζ, Πρόεδρε Κέιν, εκλεκτοί προσκεκλημένοι και, το πιο σημαντικό, οι βετεράνοι μας. Σας ευχαριστούμε που βρίσκεστε εδώ για να τιμήσετε την 82η επέτειο, 82 ετών, από την Απόβαση στη Νορμανδία. Ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Είναι ένα βαθύ προνόμιο να βρίσκομαι μαζί σας σήμερα σε αυτά τα ιερά εδάφη. Δεν πρόκειται απλώς για έναν τόπο ανάπαυσης. Είναι ένα μνημείο για το άκαμπτο πνεύμα του Αμερικανού πολεμιστή. Μια απόδειξη των υπέρτατων θυσιών που έκαναν οι πολεμιστές μας για να απελευθερώσουν μια ολόκληρη ήπειρο από τα δεσμά της τυραννίας. Παραμένουμε πάντα ευγνώμονες στη γαλλική κυβέρνηση, τον σύμμαχό μας εδώ και 250 χρόνια, που αφιέρωσε αυτή τη γη στους πεσόντες μας.
Για κάθε Αμερικανό που το επισκέπτεται, είναι μοναδικά συγκινητικό να βλέπει τα αστέρια και τις ρίγες να πετούν περήφανα εδώ σε αιώνια αγρυπνία πάνω από τις χιλιάδες σταυρούς και τα αστέρια. Όπως είπε κάποτε ένας πρώην επιθεωρητής αυτού του νεκροταφείου, κοιτάζοντας πάνω από τους τάφους, «εκεί εξακολουθούν να υπηρετούν την πατρίδα τους».
Πριν από ογδόντα δύο χρόνια, η επιβίωση του δυτικού πολιτισμού κρεμόταν από μια κλωστή. Σκοτεινές δυνάμεις είχαν σαρώσει την Ευρώπη. Ο Χίτλερ καυχιόταν ότι το ατλαντικό τείχος του ήταν αδιαπέραστο, αλλά ο εχθρός μας έκανε έναν μοιραίο λάθος υπολογισμό. Υποτίμησαν την άθραυστη θέληση του Αμερικανού μαχητή. Το έργο ήταν τρομακτικό, μια μετωπική επίθεση κατά μήκος της στροβιλιζόμενης Μάγχης κατευθείαν σε παραλίες και γκρεμούς οχυρωμένους με σίδερο, τσιμέντο και βαρύ πυροβολικό. Μια αδύνατη αποστολή, μια αυτοκτονική αποστολή, η αποστολή των ελεύθερων ανθρώπων. Η μόνη ελπίδα της ελευθερίας, χωρίς γυρισμό.
Παράλληλα με τις γενναίες δυνάμεις της Μεγάλης Βρετανίας, του Καναδά, της Γαλλίας, της Νορβηγίας, της Πολωνίας και των άλλων ικανών και ακλόνητων συμμάχων μας, ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών ηγήθηκε μιας μεγάλης σταυροφορίας για να συντρίψει τη ναζιστική πολεμική μηχανή και να απελευθερώσει μια ήπειρο. Τα στρατεύματά μας μετέφεραν μαζί τους τα εμπνευσμένα λόγια του Στρατηγού Αϊζενχάουερ, αλλά το πιο σημαντικό, μετέφεραν τις ελπίδες και τις προσευχές ενός ελεύθερου κόσμου. Ξεκίνησαν τα σκοτεινά, ταραγμένα νερά, γνωρίζοντας ότι πολλοί δεν θα επέστρεφαν σπίτι τους.
Όπως είπε ο πρέσβης, απλοί άνδρες, εξαιρετικό θάρρος. Όπως οι Αμερικανοί πατριώτες σε όλη την ιστορία μας, από το Λέξινγκτον μέχρι το Γκέτισμπεργκ, βασίζονταν ο ένας στον άλλον, εμπιστευόμενοι τους αδελφούς τους και τον σκοπό τους. Πριν από την αυγή, Αμερικανοί αλεξιπτωτιστές και ανεμόπτερα βυθίζονταν στην άβυσσο, φωτισμένοι μόνο από τα εχθρικά πυρά των ιχνηλατών. Χαοτικές πτώσεις και σφοδρή αντίσταση, προσαρμόστηκαν, συσπειρώθηκαν και πολέμησαν. Ένας θρίαμβος της αμερικανικής εφευρετικότητας και πρωτοβουλίας έναντι της άκαμπτης μηχανοποιημένης σκέψης του εχθρού. Διατηρούμε αυτό το πλεονέκτημα ακόμα και σήμερα. Ο λοχίας Γουίλιαμ Άσμπρουκ της 101ης Αερομεταφερόμενης Μονάδας, των Screaming Eagles, κοίταξε έξω από το αεροπλάνο του προς το σημείο από κάτω, λέγοντας ότι υπήρχαν τόσα πολλά σκάφη στο κανάλι, που είπε ότι φαινόταν σαν να μπορούσες να βγεις από το αεροπλάνο και να περπατήσεις μέχρι τη Γαλλία πάνω τους. Ταχύτητα και κλίμακα, κλίμακα που μόνο η αμερικανική πολεμική μηχανή μπορούσε να παράγει, και εμείς παράγουμε ξανά σήμερα. Είθε να μάθουμε από αυτό το παρελθόν.
Αργότερα το πρωί της Τρίτης, εξαπολύθηκε η μεγαλύτερη αμφίβια επίθεση στην ανθρώπινη ιστορία. Οι Αμερικανοί πολεμιστές μας ξεκίνησαν να καταλαμβάνουν τις παραλίες της Ομάχα και της Γιούτα. Επέβαιναν σε βάρκες Higgins, ένα αριστούργημα της αμερικανικής μηχανικής, κατασκευασμένο από την εργατικότητα των 20.000 εργατών στη Νέα Ορλεάνη. Οι ράμπες αυτών των σκαφών κατέβηκαν και οι άντρες μας ρίχτηκαν στα κύματα και στην αιματοβαμμένη άμμο. Το θάρρος, το απόλυτο θάρρος που χρειάστηκε για να ορμήσει κανείς μέσα σε εκείνη την καταιγίδα πυρών πολυβόλων και πυροβολικού, σχεδόν ακατανόητο.
Λέω στα παιδιά μου που είναι μαζί μας σήμερα, και μόλις που μπορούν να ταυτιστούν, μόλις που υπολογίζεται. Ποιος θα μπορούσε; Οι προπάτορές μας έκαναν ό,τι έκαναν αυτοί οι άντρες εδώ. Αναρωτιόμαστε, θα μπορούσαμε, και είθε να αναρωτιόμαστε πάντα. Τα πρώτα κύματα στρατιωτών είχαν καταστροφικές απώλειες, χιλιάδες από τους καλύτερούς μας σκοτώθηκαν. Αλλά ο Αμερικανός πολεμιστής δεν τα παράτησε ποτέ. Τροφοδοτούμενος από την ακλόνητη αγάπη για την πατρίδα και τους άντρες δίπλα του, προχώρησαν. Επέλεξαν να αντιμετωπίσουν τον θάνατο παρά να παραδοθούν ή να τα παρατήσουν, και καθώς πολεμούσαν σπιθαμή προς σπιθαμή, το τείχος του Ατλαντικού κατέρρευσε. Ήταν πράγματι η σπουδαιότερη γενιά. Αγρότες από την ενδοχώρα και κάτοικοι της πόλης από την ακτή, δάσκαλοι και καταστηματάρχες. Οι Αμερικανοί που είναι θαμμένοι εδώ είναι οι καλύτεροί μας. Τελεία και παύλα.
Ο πόλεμος αποκαλύπτει τον αληθινό χαρακτήρα ενός έθνους και των ανδρών του. Το θάρρος των ανδρών που εισέβαλαν σε αυτές τις παραλίες είναι το θάρρος που ορίζει τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Είθε να είναι πάντα έτσι. Είθε να το αξίζουμε. Και να θυμόμαστε τι έκαναν εδώ. Οι ψυχές εδώ το αξίζουν και είμαστε ευλογημένοι που έχουμε ξανά σήμερα στην παρουσία μας αρκετούς τέτοιους πολεμιστές. Είναι μια ζωντανή ενσάρκωση του πολεμικού ήθους που αναβιώνουμε σήμερα στο Υπουργείο Πολέμου.
Προς τους βετεράνους που υπηρέτησαν σήμερα εδώ στη Γαλλία και σε όλο τον κόσμο, κύριοι, σας αγαπάμε. Σας οφείλουμε ένα χρέος ευγνωμοσύνης που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ξεπληρώσουμε. Ένα ευγνώμον έθνος τιμά την υπηρεσία σας και την ιστορική σας ανδρεία. Η 6η Ιουνίου 1944 ανέτρεψε την πορεία της ιστορίας. Εξαιρετικοί Αμερικανοί, συμμαχικό θάρρος, σχολαστικός σχεδιασμός, το αίμα των ηρώων μας, οι δυνάμεις του Άξονα ήταν καταδικασμένες. Ο κόσμος έσωσε. Χωρίς την Επιχείρηση Overlord, δεν θα είχαμε τον ελεύθερο κόσμο που γνωρίζουμε σήμερα. Μαζί με τους συμμάχους μας, η Αμερική έσωσε τον δυτικό πολιτισμό.
Αυτή η μέρα, μια ετήσια υπενθύμιση του βαρύ κόστους της ελευθερίας, αλλά και μια υπενθύμιση καθώς κοιτάμε αυτούς τους σταυρούς για το τι χρειάζεται. Και αναρωτιόμαστε ξανά, το έχουμε; Σήμερα, καθώς αντιμετωπίζουμε ένα ολοένα και πιο περίπλοκο περιβάλλον απειλών, εφαρμόζουμε τα μαθήματα που μάθαμε πριν από 82 χρόνια σε αυτές τις παραλίες. Ισχυροί σύμμαχοι, ο καθένας πλήρως αφοσιωμένος στο να κάνει το καθήκον του, κερδίζουν πολέμους. Οι άνδρες που είναι θαμμένοι εδώ πολέμησαν σε μια συμμαχία πολέμου, όπου κάθε εταίρος έφερε το πλήρες μέτρο της εργατικότητας, του θάρρους και της θυσίας του. Όχι κενά συνθήματα, όχι πολυτελείς συνόδους κορυφής, όχι ανακοινώσεις. Πραγματικοί σύμμαχοι που κάνουν πραγματικά πράγματα, δέχονται πραγματικές απώλειες για έναν κοινό σκοπό που αξίζει να αγωνιστεί και να πεθάνει. Κάθε έθνος έβαλε το βάρος του, κάθε έθνος μάτωσε. Η Αμερική θα ηγηθεί, και πρέπει. Αλλά οι ικανοί σύμμαχοι πρέπει να είναι εκεί μαζί μας, ώμο με ώμο στην παραβίαση όταν έχει σημασία.
Στα χρόνια που ακολούθησαν αυτές τις παραλίες, μεγάλο μέρος της Δύσης, σε ορισμένα μέρη, σε ορισμένες περιοχές και σε ορισμένες πρωτεύουσες, ένιωσε άνετα. Ξεχάσαμε ότι η ελευθερία δεν είναι δωρεάν. Ξεχάσαμε ότι η ειρήνη δεν επιδιώκεται, αγοράζεται με σκοπό, με τιμή και με δύναμη. Οι άνδρες που αποβιβάστηκαν σε αυτές τις παραλίες το γνώριζαν αυτό. Το ερώτημα που θέτουμε στον εαυτό μας είναι, μήπως όχι; Ήρθε η ώρα να θυμηθούμε τι γνώριζαν. Η κληρονομιά τους απαιτεί πολύ περισσότερα από μια ήσυχη περισυλλογή. Απαιτεί την ενεργή μας επαγρύπνηση.
Δυστυχώς, σήμερα, διάφορες ευρωπαϊκές παραλίες κατακλύζονται από διαφορετικές επικίνδυνες ιδεολογίες. Παραλίες στην Ισπανία, στην Ιταλία, στην Ελλάδα και τη Βουλγαρία, φτάνουν βάρκες και άνδρες. Πότε θα κάνουν κάτι οι ευρωπαϊκές πρωτεύουσες για αυτή την εισβολή; Ή μήπως είναι πολύ αργά; Προσεύχομαι όχι, και πιστεύω πως όχι. Οι άνδρες που πολέμησαν και πέθαναν εδώ αποκατέστησαν την ελευθερία στην Ευρώπη. Αυτή η ελευθερία πρέπει να διατηρηθεί από αυτή τη γενιά ηγετών και πολεμιστών, αλλιώς αυτό για το οποίο πολέμησαν ήταν απλώς προσωρινό. Όπως είπε κάποτε ο μεγάλος μας Πρόεδρος Ρόναλντ Ρίγκαν, η ελευθερία δεν απέχει ποτέ περισσότερο από μία γενιά από την εξαφάνιση. Δεν την περνάς στην επόμενη γενιά μέσω της κυκλοφορίας του αίματος. Πρέπει να την υπερασπίζεται κάθε γενιά. Στεκόμαστε στο πλευρό των συμμάχων μας και περιμένουμε από τους συμμάχους μας να είναι ικανοί και έτοιμοι να σταθούν στο πλευρό μας. Οι ήρωες του 1944 το έκαναν αυτό, και είθε να το κάνουμε.
Η ειρήνη διασφαλίζεται μόνο μέσω της ισχύος, και της ισχύος της εκατέρωθεν του Ατλαντικού, ενισχυμένης από την ετοιμότητα, τις κοινές στρατιωτικές δυνατότητες και μια ακλόνητη πολιτική βούληση. Ο κόσμος μας είναι ασφαλέστερος και πιο ευημερών όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και οι σύμμαχοί μας είναι ισχυροί, ελεύθεροι και αμετανόητοι στην υπεράσπιση της δυτικής μας παράδοσης ελευθερίας.
Αυτή είναι η 6η Ιουνίου. Αυτό είναι το 1944. Αυτή είναι η Ημέρα-D. Ας αποφασίσουμε λοιπόν εδώ ότι η τρομερή συμμαχία που σφυρηλατήθηκε στο χωνευτήρι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου θα παραμείνει έτοιμη, θα ανοικοδομηθεί και θα δεσμευτεί εκ νέου. Και κάνοντας αυτό, τιμούμε πραγματικά τους άνδρες της Ημέρας-D. Και τους εναποθέτουμε, όλους τους, στα χέρια του Παντοδύναμου Θεού. Στην πραγματικότητα, από τις προσευχές μου μόλις σήμερα το πρωί, Ψαλμός 20 εδάφιο επτά, κάποιοι εμπιστεύονται τα άρματα και κάποιοι τα άλογα, αλλά εμείς, αλλά εμείς, εμπιστευόμαστε στο όνομα του Κυρίου του Θεού μας. Είθε ο Κύριος ο Θεός μας να ευλογεί τους πολεμιστές μας. Είθε ο Κύριος ο Θεός μας να ευλογεί τη διαρκή 250χρονη φιλία μεταξύ των δύο μεγάλων δημοκρατιών μας, και είθε ο Κύριος ο Θεός μας να ευλογεί για πάντα τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Σας ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου