Εμείς οι αποστολείς πρέπει τώρα να επιδιώξουμε τη Βρετανία να κάνει καλά - και η ΕΕ ακόμα καλύτερα
Είναι δύσκολο να δεχτούμε, ως πατριώτες, να ευχόμαστε τη Brexit (μερική) επιτυχία
@fromTGA
Παρ 31 Ιαν 2020 06.00 GMT
Η Βρετανία δεν έχει εγκαταλείψει την Ευρώπη. μόλις μπήκε σε άλλο δωμάτιο. Ο ευρωπαϊκός ρόλος του ήταν πάντα πολύπλοκος και αμφίθυμος. «Η επιθυμία για απομόνωση, η γνώση ότι είναι αδύνατο - αυτοί είναι οι δύο πόλοι ανάμεσα στους οποίους η βελόνα της βρετανικής πυξίδας συνεχίζει να χαλάνε». Τα λόγια του ιστορικού RW Seton-Watson σε μια ιστορία της Βρετανίας στην Ευρώπη που δημοσιεύθηκε το 1937 Αληθινή τότε, ακόμα πιο αληθινό τώρα.
Εμείς οι πρώην παραθεριστές υποστηρίζαμε σταθερά ότι η Brexit θα αφήσει το Ηνωμένο Βασίλειο πιο αδύναμο, φτωχότερο , πιο διχασμένο, λιγότερο επιρροή, λιγότερο ελκυστικό για τον υπόλοιπο κόσμο. Κάποια στοιχεία είναι ήδη διαθέσιμα. Σύμφωνα με την Bloomberg Economics, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, η Brexit θα έχει κοστίσει στη Βρετανία £ 200δις σε χαμένη οικονομική ανάπτυξη - σχεδόν το ίδιο (προσαρμοσμένο με τον πληθωρισμό) που η χώρα έχει πληρώσει στον προϋπολογισμό της ΕΕ από το 1973.
Ωστόσο, μόνο ο πιο εγωιστικός, εκδικητικός πρώην ηθικός θα επιθυμούσε να υποφέρουν οι ψηφοφόροι του Brexit. Είμαστε τόσο πατριωτικοί όσο οποιοσδήποτε Brexiteer, επιθυμώντας το καλύτερο για τη χώρα μας καθώς και για την ήπειρό μας. Επομένως, πρέπει τώρα να θέλουμε - και μάλιστα να εργαστούμε - οι απαισιόδοξες προβλέψεις μας να αποδειχθούν τουλάχιστον εν μέρει λανθασμένες. Αφού αγωνίσαμε τον Brexit σαν την πανώλη για τέσσερα χρόνια, πρέπει με αυτή την ελάχιστη έννοια να θέλουμε να πετύχει ο Brexit.
Ταυτόχρονα, δεν επιθυμούμε κατηγορηματικά το Brexit να βλάψει το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό πρόγραμμα. Εάν η Brexit πηγαίνει πολύ άσχημα, δημιουργώντας μια ασταθή, θυμωμένη, ανυπότακτη χώρα, που θα είναι κακή για ολόκληρη την ΕΕ. Αλλά η ΕΕ θα υποφέρει επίσης από την απίθανη περίπτωση που η «παγκόσμια Βρετανία» θα εκπληρώσει τα όνειρα των Εσπερινών, καθιστώντας έτσι μια ελκυστική διαφήμιση για την ανεξαρτησία που θα μπορούσαν τελικά να ακολουθήσουν τα άλλα κράτη μέλη. Αν αυτός είναι ο ευρύτερος σκοπός της Brexit τότε πρέπει να επιθυμούμε να αποτύχει σε αυτό το θέμα.
Αλλά, φωνάζει ο πνευματικός Brexiteer, τι φοβάσαι; Τι συμβαίνει με μια Ευρώπη δημοκρατικών, κυρίαρχων εθνικών κρατών, που συνεργάζονται ειρηνικά; Εδώ βρισκόμαστε στην καρδιά του επιχειρήματος. Βεβαίως, ένα μάθημα της ευρωπαϊκής ιστορίας είναι ότι ποτέ δεν είναι καλή ιδέα να προσπαθήσουμε να εξαναγκάσουμε τους διαφορετικούς λαούς της Ευρώπης να βρεθούν σε ένα κρεβάτι Procrustean ενός μεγέθους. Ένα άλλο, ακόμη πιο θεμελιώδες, μάθημα είναι ότι μια Ευρώπη με απεριόριστο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών, οι οποίες ακολουθούν τα στενά καθορισμένα εθνικά τους συμφέροντα, είναι απίθανο να παραμείνει δημοκρατική, ευημερούσα και ειρηνική για πολύ καιρό.
Μακροπρόθεσμα, ένα "επιτυχημένο" Brexit θα εξαρτηθεί από άλλα έθνη που δεν ακολουθούν το βρετανικό παράδειγμα. Θα παραβιαστεί η συνεχιζόμενη ύπαρξη της ΕΕ. Παρ 'όλα αυτά, εμείς οι Βρετανοί Ευρωπαίοι αντιμετωπίζουμε τώρα μια πραγματική καθημερινή ένταση μεταξύ των πατριωτικών και των ευρωπαϊκών επιταγών. Ο καλύτερος τύπος που μπορώ να καταλήξω είναι ότι πρέπει να θέλουμε η Βρετανία να κάνει καλά μετά τον Brexit - και η ΕΕ να κάνει ακόμα καλύτερα. Εξάλλου, μόνο η κλίμακα και η ενότητα της ΕΕ καθιστούν δυνατή μια τέτοια συμφέρουσα εμπορική συμφωνία όπως αυτή που υπέγραψε πρόσφατα με την Ιαπωνία . Και θέλουμε οι σχέσεις μεταξύ των καναλιών να παραμείνουν όσο το δυνατόν πλησιέστερες και πιο εποικοδομητικές.
Η κυβέρνηση του Μπόρις Τζόνσον συνεχίζει να χτυπάει για "να φέρει τη χώρα μαζί μετά το Brexit". Αν σημαίνει κάτι τέτοιο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα και τις επιθυμίες αυτού του μισού βρετανικού λαού, οι οποίοι, με σθεναρό σίδερο, σε δημοσκοπήσεις μέχρι τις εκλογές του περασμένου Δεκεμβρίου, δήλωσαν ότι προτιμούν να παραμείνει η Βρετανία στην ΕΕ .
Η μεγάλη δυαδική επιλογή που απομένει είναι για τη Σκωτία : θα αφήσει τη βρετανική ένωση για να επανέλθει στην ευρωπαϊκή; Οι Σκωτσέζοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν αυτή την επιλογή μόλις το θέλουν, σε ένα δεύτερο δημοψήφισμα ανεξαρτησίας. Πέρα από αυτό, οι αποφάσεις είναι πλέον πιο βαθιές. Οι συνομιλίες με άτομα υψηλού επιπέδου στη βρετανική κυβέρνηση υποδηλώνουν έντονα ότι θα ακολουθήσει μια ρεαλιστική, αποσπασματική στρατηγική, η οποία θα διαφέρει από τομέα σε τομέα. Όπως και το αυγό του παροιμιού, αυτό το Brexit θα είναι μαλακό σε μερικά μέρη και σκληρό σε άλλα.
Σε κάθε τομέα, εμείς οι πρώην παραγωγοί έχουμε το δικαίωμα να πούμε "εάν θέλετε πραγματικά να φέρετε τη χώρα μαζί, δείξτε μας ότι το εννοείτε". Εάν ενδιαφέρεστε για τις θέσεις εργασίας των εργαζομένων στην αυτοκινητοβιομηχανία , για παράδειγμα, πρέπει να διατηρήσετε στενή ρυθμιστική ευθυγράμμιση με την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά. Για όσους από εμάς εργάζονται σε πανεπιστήμια, οι δοκιμές λαθών θα περιλαμβάνουν συνεχή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση της έρευνας , θεωρήσεις όχι μόνο για τα ακαδημαϊκά σούπερ σταρ, αλλά και για τους χαμηλότερης αμοιβής, νεότερους υπαλλήλους και χαμηλές αμοιβές για φοιτητές της ΕΕ. Και πρέπει να διατηρήσουμε την πλήρη βρετανική συμμετοχή στην πρόγραμμα Erasmus, το οποίο τα τελευταία χρόνια αντιστοιχεί στους μισούς βρετανούς φοιτητές που σπουδάζουν στο εξωτερικό, ενώ φέρνει περισσότερους από 30.000 Ευρωπαίους φοιτητές το χρόνο στη χώρα. Δεν λένε τίποτα ότι το μέλλον της Ευρώπης στηρίζεται στην "γενιά του Erasmus".
Αυτό που ζητάμε νόμιμα από την κυβερνητική πολιτική είναι μόνο το μισό της ιστορίας. Μετά τις αποτυχημένες εξεγέρσεις του 19ου αιώνα, οι πατριώτες Πολωνοί μίλησαν για την επικέντρωση στην «οργανική εργασία». Χρειαζόμαστε το δικό μας "βιολογικό έργο", σε κάθε γωνιά της βρετανικής ζωής.
Στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, θα εργαστούμε για να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνουμε πλήρως αφοσιωμένοι στην ευρωπαϊκή πνευματική ζωή, όπως έχουμε τα τελευταία 800 χρόνια. Ο Guardian - ο οποίος κάθε μήνα διαθέτει περισσότερα από 20 εκατομμύρια μηνιαία μοναδικά προγράμματα περιήγησης στην Ευρώπη (έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο) και είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ειδησεογραφικά μέσα σε όλη την ήπειρο - θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή παρουσία και κάλυψη του. Παρόμοια βήματα μπορούν να ληφθούν από όλους, από μουσεία έως ποδοσφαιρικούς συλλόγους, αστρονόμους και ζωολόγους.
Ωστόσο, τα υπόλοιπα 27 μέλη της ΕΕ θα κάνουν ένα μεγάλο λάθος αν πιστεύουν ότι ο Brexit ήταν ένα είδος παράξενης βρετανικής εκκεντρικότητας. Ορισμένες από τις αιτίες του Brexit βρίσκονται πράγματι στη βρετανική εξαίρεση, αλλά πολλοί είναι γενικοί για τον αντι-φιλελεύθερο λαϊκιστικό εθνικισμό, ο οποίος βρίσκεται τώρα σε ολόκληρη την ήπειρο. Ο πρώην ηγέτης του κόμματος Brexit, Nigel Farage, θα ήταν αρκετά στο σπίτι του σε μια Γαλλία με επικεφαλής τον Marine Le Pen και η κορυφαία καγκελάριος Brexiteer Michael Gove είναι ένας διανοητικός πολίτης της Ουγγαρίας του Viktor Orbán . Για να μεταρρυθμιστεί και να ενισχυθεί, η ΕΕ πρέπει επίσης να μάθει τα ευρύτερα μαθήματα του Brexit.
Τι γίνεται με τη Βρετανία που επανέρχεται στην ΕΕ; Αυτό δεν είναι στην ατζέντα του σήμερα. Θα χρειαστούν πέντε χρόνια για να ξεπεράσουμε αυτό που πραγματικά σημαίνει το Brexit και άλλα πέντε για να δούμε πώς λειτουργεί στην πράξη. Μέχρι τότε θα υπάρξει μια διαφορετική ΕΕ. Ελπίζω πολύ ότι, από το 2030, οι Βρετανοί θα αρχίσουν να σκέφτονται να επανέλθουν, όχι από την αίσθηση της αποτυχίας και της ήττας - επιστρέφοντας "με τις ουρές τους ανάμεσα στα πόδια τους", όπως μου έδωσε ο πρώην υπουργός Εξωτερικών της ΕΕ - αλλά μάλλον από την αίσθηση του να είναι πιο σαφής και πιο άνετη με το ποιος και πού είμαστε πραγματικά. Ωστόσο, αυτή η προοπτική εξαρτάται επίσης από το γεγονός ότι η ίδια η ΕΕ γίνεται πιο ελκυστική και δυναμική από ό, τι σήμερα. Τότε, και μόνο τότε, θα μπορούσε η συζήτηση να μετατραπεί αξιόπιστα από το Brexit στο Brejoin.
Όχι, δεν νομίζω ότι αυτό το καλοήθη αποτέλεσμα είναι πιθανό, αλλά είναι δυνατό. Ο απαισιοδοξία της νοημοσύνης, η αισιοδοξία της θέλησης: αυτό είναι το πολυετές σύνθημα του φιλελεύθερου ρεαλιστή. Περιμένετε το χειρότερο, δουλειά για το καλύτερο.
• Ο Timothy Garton Ash είναι αρθρογράφος του Guardian
Θέματα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου