- Ομιλία
- 19 Ιανουαρίου 2023
- 15:30
Ομιλία του Προέδρου Charles Michel στο Verkhovna Rada στο Κίεβο
Αγαπητέ Πρόεδρε, αγαπητέ Ruslan, Αξιότιμα μέλη του Verkhovna Rada, Εξοχότητες, αγαπητοί φίλοι, σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή σας. Με συγκινεί που βρίσκομαι εδώ ανάμεσά σας.
Για σχεδόν ένα χρόνο, ο κόσμος παρακολουθούσε με τρόμο τον πόλεμο που διεξάγεται εναντίον της χώρας σας. Είμαστε τρομοκρατημένοι από τα δεινά του λαού σας, είμαστε τρομοκρατημένοι από την καταστροφή των πόλεων σας και φρικάρουμε από τη βαρβαρότητα της Ρωσίας, πρόσφατα στο Soledar, στο Bahmut και σε τόσες άλλες πόλεις και χωριά. Η επίθεση της Ρωσίας σε πολυκατοικία στο Ντνίπρο με δεκάδες νεκρούς είναι το τελευταίο έγκλημα σε μια μακρά λίστα εγκλημάτων. Για σχεδόν ένα χρόνο, το Κρεμλίνο σκότωσε τους πολίτες σας, κατέστρεψε τις υποδομές σας και γκρέμισε τις πόλεις σας, στοχεύοντας στο ίδιο το δικαίωμά σας να υπάρχεις.
Γιατί; Επειδή ασκήσατε τα δικαιώματά σας ως ελεύθεροι Ουκρανοί, σταθήκατε να διαλέξετε τον δικό σας δρόμο και τη μοίρα σας, επιλέξατε τη δημοκρατία, επιλέξατε την Ευρώπη.
Έτσι, εκτοξεύοντας πυραύλους κατά της Ουκρανίας, η Ρωσία εκτοξεύει πυραύλους σε όλα όσα πιστεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιτίθεται στο θεμέλιο της Ένωσής μας, μιας Ένωσης που δημιουργήσαμε από την τραγωδία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, αγκυροβολημένη στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ελευθερία και αλληλεγγύη — σε μια περιοχή ειρήνης και ευημερίας.
Με την εξέγερση του Μαϊντάν, 22 χρόνια μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας σας, εσείς οι Ουκρανοί είπατε: «Είμαστε Ευρωπαίοι». Σήμερα, λοιπόν, ήρθα στην Ουκρανία για να σας πω: «Είμαστε όλοι Ουκρανοί».
Από την πρώτη μέρα της επίθεσης της Ρωσίας, οι Ευρωπαίοι κατάλαβαν ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια επίθεση στην Ουκρανία. Αυτή είναι μια επίθεση σε όλους μας — τις κοινές μας ευρωπαϊκές αξίες, την ευρωπαϊκή μας ασφάλεια, το κοινό μας ευρωπαϊκό όνειρο.
Αγαπητοί φίλοι, αυτό είναι κάτι περισσότερο από πόλεμος, αυτή είναι μια στρατηγική συστηματικής καταστροφής, για να σας εξαναγκάσουν σε υποταγή, να αναγκάσουν τη χώρα σας να γίνει κράτος υποτελές. Είναι καταδικασμένη να αποτύχει. Και θα αποτύχει. Η Ουκρανία είναι άθραυστη, οι Ουκρανοί είναι ενωμένοι, ανθεκτικοί, γενναίοι και δικαίως περήφανοι.
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ χρησιμοποίησε την ελευθερία και την ελπίδα ως όπλο για να αντεπιτεθεί και να νικήσει τους Ναζί. Ο Νέλσον Μαντέλα χρησιμοποίησε το κελί της φυλακής του ως σύμβολο πνευματικής ελευθερίας για να απελευθερώσει τον λαό του και να μεταμορφώσει τη χώρα του. Σήμερα, ο Volodymyr Zelenskyy ενσαρκώνει το πνεύμα της εθνικής σας αντίστασης.
Αυτό το πνεύμα του Τσόρτσιλ και του Μαντέλα ζει στην καρδιά κάθε Ουκρανού. Το έχω δει με τα μάτια μου, στην Οδησσό, στην Borodyanka και εδώ στο Κίεβο. Θα κερδίσετε εξαιτίας αυτού του πνεύματος. Και επειδή δεν είσαι μόνος. Είμαστε μαζί σου.
Από την πρώτη μέρα, η Ρωσία έκανε λάθος υπολογισμούς. Η Ουκρανία δεν κατέρρευσε και δεν θα καταρρεύσει. Η ΕΕ είναι πιο ενωμένη από ποτέ. Και οι διατλαντικοί μας δεσμοί είναι πιο στενοί από ποτέ.
Έχω πολλές αναμνήσεις χαραγμένες στο μυαλό μου. Τον Μάρτιο του 2021, επισκέφτηκα την πρώτη γραμμή στο Ντονμπάς με τον Πρόεδρό σας. Είπα ότι η Ρωσία δεν είναι μεσολαβητής, αλλά συμβαλλόμενο μέρος στη σύγκρουση. Δυστυχώς είχα δίκιο.
Τη δεύτερη στιγμή, τα ξημερώματα της 24ης Φεβρουαρίου, με πήρε τηλέφωνο ο Volodymyr Zelenskyy. Μου είπε, «είναι κάτι περισσότερο από μια επίθεση, αυτή είναι μια πλήρους κλίμακας εισβολή στην Ουκρανία». Το ίδιο βράδυ, τον κάλεσα να μιλήσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέσω τηλεδιάσκεψης. Μας είπε ότι μπορεί να είναι η τελευταία φορά που τον βλέπουμε ζωντανό και οι ηγέτες μας σοκαρίστηκαν. Αυτή ήταν μια στιγμή ορόσημο - χρειάζονταν τολμηρές αποφάσεις για την Ουκρανία.
Αλλά καταλάβαμε αμέσως ότι διακυβεύονταν περισσότερα από τη μοίρα της Ουκρανίας. Διακυβεύτηκε και η μοίρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μέλλον της ηπείρου μας και όλα όσα πίστευαν οι ιδρυτές της ΕΕ.
Λιγότερο από έξι μήνες αργότερα, τον Ιούνιο, πήραμε μια απόφαση που ήταν ασύλληπτη για πολλούς μόλις λίγες εβδομάδες νωρίτερα: αποφασίσαμε να χορηγήσουμε καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη στην ΕΕ στην Ουκρανία. Άρα το ερώτημα της ένταξης στην ΕΕ έχει απαντηθεί. Η Ουκρανία είναι η ΕΕ και η ΕΕ είναι η Ουκρανία. Δεν πρέπει να φείδουμε καμία προσπάθεια για να κάνουμε αυτή την υπόσχεση πραγματικότητα όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Ονειρεύομαι ότι μια μέρα, ελπίζω σύντομα, ένας Ουκρανός θα ασκήσει τη δουλειά μου ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής.
Αλλά εδώ, αυτή τη στιγμή, είμαστε επίσης αποφασισμένοι να βοηθήσουμε να διατηρήσετε τη χώρα σας και το κράτος σας σε φόρμα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε δεσμεύσει σχεδόν 50 δισεκατομμύρια ευρώ μέχρι στιγμής για να βοηθήσουμε την Ουκρανία, εκ των οποίων τα 18 δισεκατομμύρια ευρώ είναι εγγυημένη δημοσιονομική στήριξη για το 2023. Οι λωρίδες αλληλεγγύης της ΕΕ επέτρεψαν την εξαγωγή 45 εκατομμυρίων τόνων ουκρανικών αγαθών, δημιουργώντας κρίσιμα έσοδα για την Ουκρανία. Παρέχουμε ένα ασφαλές καταφύγιο για πολλά εκατομμύρια πολίτες σας, ιδιαίτερα γυναίκες και παιδιά, που έχουν αναζητήσει προστασία και καταφύγιο στην ΕΕ - και θα συνεχίσουν να το κάνουν.
Είμαστε αποφασισμένοι να σας βοηθήσουμε να κερδίσετε στο πεδίο της μάχης. Όταν ο Πρόεδρος Ζελένσκι με τηλεφώνησε στις 24 Φεβρουαρίου, είπε, "Τσαρλς, χρειαζόμαστε όπλα, χρειαζόμαστε πυρομαχικά". Τρεις ημέρες αργότερα, αποφασίσαμε επίσημα να παρέχουμε θανατηφόρο εξοπλισμό σε τρίτη χώρα για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ. Στο μεταξύ, όπλα και πυρομαχικά είχαν ήδη αρχίσει να φτάνουν στην Ουκρανία. Μέχρι στιγμής, έχουμε κινητοποιήσει συνολικά 11 δισεκατομμύρια ευρώ σε στρατιωτική υποστήριξη (μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ειρήνης και των κρατών μελών της ΕΕ). Επιπλέον, εκπαιδεύουμε 15.000 στρατιώτες (μέσω της αποστολής στρατιωτικής εκπαίδευσης μας).
Οι επόμενες εβδομάδες και μήνες θα είναι καθοριστικές. Χρειάζεσαι περισσότερο. Περισσότερα συστήματα αεράμυνας, περισσότεροι πύραυλοι και πυρομαχικά μεγάλου βεληνεκούς και, κυρίως, χρειάζεστε τανκς. Τώρα αμέσως.
Σας υποστηρίζουμε επίσης διεθνώς, πέρα από τα σύνορα της Ουκρανίας. Κάνουμε τα πάντα για να απομονώσουμε τη Ρωσία. Η ΕΕ έχει υιοθετήσει εννέα πακέτα σκληρών κυρώσεων και αυτό δεν είναι το τέλος. Εργαζόμαστε επίσης σκληρά για να συγκεντρώσουμε την ευρύτερη διεθνή υποστήριξη για τη χώρα σας. Στην Αφρική, στην Ασία, στην Κίνα και στη Λατινική Αμερική, σε κάθε συνάντηση με ξένους ηγέτες, η υποστήριξη για τη χώρα σας είναι το πρώτο θέμα που θίγουμε.
Η Ουκρανία θα ξαναχτίσει. Η ζημιά πρέπει να αποζημιωθεί. Παγώσαμε περισσότερα από 300 δισεκατομμύρια ευρώ ρωσικών περιουσιακών στοιχείων. Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι αυτά τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει και θα χρησιμοποιηθούν για την ανοικοδόμηση της Ουκρανίας.
Τέλος, όλοι οι υπεύθυνοι, ανεξαιρέτως, πρέπει να λογοδοτήσουν και θα λογοδοτήσουν. Υπόλογος στις αρχές του διεθνούς δικαίου και υπόλογος σε όλα τα θύματα.
Έτσι σε όλες τις γυναίκες, τα παιδιά και τους άνδρες της Ουκρανίας, που υποφέρουν, σε όλους εκείνους που έχασαν έναν γονιό, ένα παιδί, έναν αδελφό, μια αδελφή, σε όλους όσους μάχονται στο πεδίο της μάχης, σε όλους όσους υποστηρίζουν την πολεμική προσπάθεια και Σε όλους εκείνους που φροντίζουν τους τραυματίες, λέω το εξής: θα έρθει η μέρα του απολογισμού, θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Θέλετε ένα τέλος σε αυτόν τον επιθετικό πόλεμο και η ΕΕ μοιράζεται αυτόν τον στόχο μαζί σας. Ως εκ τούτου, υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία του Προέδρου Zelenskyy για το ειρηνευτικό σχέδιο 10 σημείων.
Σε λίγες μέρες θα πραγματοποιήσουμε Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας με τον Πρόεδρό σας. Θα συζητήσουμε όλα τα σκέλη της υποστήριξής μας στη χώρα σας, τόσο στη γενναία αντίστασή σας κατά της Ρωσίας όσο και στην πορεία σας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Αγαπητοί μου Ουκρανοί αδελφοί και αδελφές μου, έχετε αγκαλιάσει την ελευθερία, τη δημοκρατία και τις αξίες που μοιραζόμαστε ως Ευρωπαίοι. Επιλέξατε να συμμετάσχετε στην Ένωσή μας και γι' αυτό, πάρα πολλοί πληρώνουν το υπέρτατο τίμημα. Δεν θα ξεχάσω ποτέ το νεαρό αγόρι που γνώρισα στη Borodyanka. Μου είπε την ιστορία του πώς Ρώσοι στρατιώτες επιτέθηκαν στο σπίτι του και πώς η γιαγιά του στάθηκε απέναντι στους Ρώσους στρατιώτες. Ένα παιδί δεν πρέπει ποτέ να το βιώσει αυτό. Ούτε στην Ουκρανία, ούτε πουθενά.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μαζί σας σήμερα. Θα είμαστε μαζί σας αύριο και για όσο χρειαστεί.
Αυτός ο πόλεμος έχει προκαλέσει τόσα δεινά. Αλλά ένα πιο λαμπρό μέλλον περιμένει αυτό το αγόρι από την Borodyanka. Ένα πιο λαμπρό μέλλον σας περιμένει όλους. Ένα μέλλον εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν μπορεί να υπάρξει ανεξάρτητη και ασφαλής Ευρώπη χωρίς μια ανεξάρτητη και ασφαλή Ουκρανία. Δεν μπορεί να υπάρξει ελεύθερη Ευρώπη χωρίς ελεύθερη Ουκρανία. Το μέλλον μας είναι συνδεδεμένο.
Σλάβα Ουκρανία! Vive l'Europe!
Πατήστε επαφές
- Barend Leyts
- +32 486 22 68 65
- +32 2 281 5150
- @BarendLeyts
Εάν δεν είστε δημοσιογράφος, στείλτε το αίτημά σας στη δημόσια υπηρεσία ενημέρωσης .
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου