Rev. Amy Coney Barrett: ( 00:28 ) Κατάταξη Μέλος Feinstein και μέλη της επιτροπής, είμαι τιμή και ταπεινά που εμφανίζομαι ενώπιόν σας σήμερα ως υποψήφιος για αναπληρωτή δικαιοσύνη του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Ευχαριστώ τον πρόεδρο που μου εμπιστεύτηκε αυτήν τη βαθιά ευθύνη, καθώς και για την ευγένεια που έδειξαν και η Πρώτη Κυρία στην οικογένειά μου σε όλη αυτή τη διαδικασία. Ευχαριστώ τον γερουσιαστή Young για την παρουσίασή μου όπως έκανε κατά την ακρόασή μου για να υπηρετήσω στο έβδομο κύκλωμα. Και ευχαριστώ επίσης τον γερουσιαστή Braun για την υποστήριξή του και ενώ δεν μπορούσε να είναι μαζί μας μέσω του δορυφόρου, είμαι επίσης ευγνώμων στον πρώην πρύτανης Patty O'Hara της Νομικής Σχολής της Νοτρ Νταμ. Με προσέλαβε ως καθηγήτρια πριν από περίπου 20 χρόνια και έκτοτε είναι μέντορας, συνάδελφος και φίλος. Ευχαριστώ τα μέλη αυτής της επιτροπής και τους άλλους συναδέλφους σας στη Γερουσία, που πήρε το χρόνο να συναντηθεί μαζί μου από τον διορισμό μου. Ήταν προνόμιο να σας γνωρίσω.

 

Μεταγράψτε το δικό σας περιεχόμενο

Δοκιμάστε το Rev δωρεάν και εξοικονομήστε χρόνο μεταγραφής, λεζάντας και υπότιτλων.

Αντίγραφο δήλωσης έναρξης ακρόασης επιβεβαίωσης της Amy Coney Barrett

Lindsey Graham: ( 00:00 )
Ορκίζεστε επίσημα ότι η μαρτυρία που πρόκειται να δώσετε σε αυτήν την επιτροπή είναι η αλήθεια, ολόκληρη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, οπότε βοηθήστε τον Θεό; Καλώς ήλθατε στην επιτροπή, στην οικογένειά σας, έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά εκεί. Το πάτωμα είναι δικό σου, δικαστή.

Amy Coney Barrett: ( 00:28 )
Κατάταξη Μέλος Feinstein και μέλη της επιτροπής, είμαι τιμή και ταπεινά που εμφανίζομαι ενώπιόν σας σήμερα ως υποψήφιος για αναπληρωτή δικαιοσύνη του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Ευχαριστώ τον πρόεδρο που μου εμπιστεύτηκε αυτήν τη βαθιά ευθύνη, καθώς και για την ευγένεια που έδειξαν και η Πρώτη Κυρία στην οικογένειά μου σε όλη αυτή τη διαδικασία. Ευχαριστώ τον γερουσιαστή Young για την παρουσίασή μου όπως έκανε κατά την ακρόασή μου για να υπηρετήσω στο έβδομο κύκλωμα. Και ευχαριστώ επίσης τον γερουσιαστή Braun για την υποστήριξή του και ενώ δεν μπορούσε να είναι μαζί μας μέσω του δορυφόρου, είμαι επίσης ευγνώμων στον πρώην πρύτανης Patty O'Hara της Νομικής Σχολής της Νοτρ Νταμ. Με προσέλαβε ως καθηγήτρια πριν από περίπου 20 χρόνια και έκτοτε είναι μέντορας, συνάδελφος και φίλος. Ευχαριστώ τα μέλη αυτής της επιτροπής και τους άλλους συναδέλφους σας στη Γερουσία, που πήρε το χρόνο να συναντηθεί μαζί μου από τον διορισμό μου. Ήταν προνόμιο να σας γνωρίσω.

Amy Coney Barrett: ( 01:32 )
Όπως είπα, όταν προτάθηκα να υπηρετήσω ως δικαιοσύνη, συνηθίζω να είμαι σε μια ομάδα εννέα, την οικογένειά μου, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα και είμαι πολύ περήφανος που τα έχουν πίσω μου. Ο σύζυγός μου, η Jesse και εγώ είμαστε παντρεμένοι για 21 χρόνια. Υπήρξε ανιδιοτελής και υπέροχος συνεργάτης σε κάθε βήμα. Ρώτησα κάποτε την αδερφή μου, γιατί νομίζετε ότι ο γάμος είναι δύσκολος, οι άνθρωποι λένε πάντα ότι νομίζω ότι είναι εύκολο. Και με κοίταξε και είπε: «Λοιπόν, ίσως θα πρέπει να ρωτήσετε τον Jesse αν συμφωνεί με αυτό». Αποφάσισα να μην πάρω τη συμβουλή της γιατί ξέρω ότι είμαι πολύ πιο τυχερός στην αγάπη από ό, τι μου αξίζει.

Amy Coney Barrett: ( 02:14 )
Η Jesse και εγώ είμαστε γονείς σε επτά υπέροχα παιδιά. Η παλαιότερη κόρη μας, η Έμμα, είναι φοιτητής στο κολέγιο που μπορεί να ακολουθήσει τους γονείς της σε μια καριέρα στο νόμο. Στη συνέχεια είναι ο Vivian που μας ήρθε από την Αϊτή. Όταν έφτασε η Βίβιαν, ήταν τόσο αδύναμη που μας είπαν ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να μιλήσει ή να περπατήσει κανονικά, αλλά τώρα ανυψώνει τόσο πολύ όσο οι αθλητές στο γυμναστήριο μας. Και σας διαβεβαιώνω, δεν έχει κανένα πρόβλημα να μιλήσει. Η Τες είναι 16 ετών και ενώ την μοιράζεται, την αγάπη των γονέων για τις φιλελεύθερες τέχνες, έχει επίσης ένα γονίδιο μαθηματικών που φαίνεται να παρακάλεσε τη γενιά των γονιών της. Ο Τζον Πέτρος μας ενώθηκε λίγο μετά τον καταστροφικό σεισμό στην Αϊτή και τον Τζέσι, που τον έφεραν στο σπίτι, εξακολουθεί να περιγράφει το σοκ στο πρόσωπο του JP όταν έφυγε από το αεροπλάνο το χειμώνα στο Σικάγο. Μόλις εξαφανίστηκε αυτό το σοκ, ο JP ανέλαβε τη στάση «χαρούμενος-τυχερός» που είναι ακόμα το χαρακτηριστικό του.

Amy Coney Barrett: ( 03:14 )
Ο Λιάμ είναι έξυπνος, δυνατός και ευγενικός, και για τη χαρά μας, εξακολουθεί να αγαπά να παρακολουθεί ταινίες με τη μαμά και τον μπαμπά. Η 10χρονη Juliette επιδιώκει ήδη τον στόχο της να γίνει συγγραφέας γράφοντας πολλά δοκίμια και διηγήματα, ένα από τα οποία υπέβαλε πρόσφατα για δημοσίευση. Και ο νεότερος μας, ο Μπέντζαμιν, είναι στο σπίτι με φίλους. Ο Μπέντζαμιν έχει σύνδρομο down και είναι ομόφωνος αγαπημένος της οικογένειας. Παρακολουθούσε την ακρόαση σήμερα το πρωί, μου λένε, και φώναζε τα ονόματά μας καθώς είδε τα παιδιά στο πίσω μέρος. Τα δικά μου αδέλφια είναι εδώ, μερικά στην αίθουσα ακρόασης και μερικά κοντά. Η Carrie, η Megan, η Eileen, η Amanda, η Vivian και ο Michael είναι οι παλαιότεροι και αγαπητοί μου φίλοι. Έχουμε δει ο ένας τον άλλον τόσο στα χαρούμενα όσο και στα σκληρά μέρη της ζωής. Και είμαι τόσο ευγνώμων που είναι μαζί μου τώρα. Οι γονείς μου, ο Mike και η Linda Coney, παρακολουθούν από το σπίτι τους στη Νέα Ορλεάνη. Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος και η μητέρα μου ήταν δάσκαλος, κάτι που εξηγεί γιατί έγινα καθηγητής νομικής. Το πιο σημαντικό, οι γονείς μου διαμόρφωσαν για μένα και τα έξι αδέλφια μου, μια ζωή υπηρεσίας, αρχής, πίστης και αγάπης.

Amy Coney Barrett: ( 04:27 )
Θυμάμαι να προετοιμάζω μια σχολική ορθογραφία μελισσών εναντίον ενός αγοριού στην τάξη μου και να ενισχύσω την αυτοπεποίθησή μου, λέγοντας του μπαμπά μου, οτιδήποτε μπορούν να κάνουν τα αγόρια, τα κορίτσια μπορούν να κάνουν καλύτερα. Και τουλάχιστον όπως το θυμάμαι, έγραψα το δρόμο μου προς τη νίκη. Έλαβα παρόμοια ενθάρρυνση από τους αφοσιωμένους δασκάλους στο St. Mary's Dominican, το γυμνάσιο όλων των κοριτσιών στη Νέα Ορλεάνη. Όταν πήγα στο κολέγιο, δεν μου φαινόταν ποτέ ότι κάποιος θα θεωρούσε τα κορίτσια λιγότερο ικανά από τα αγόρια. Πρωτοχρονιά μου, πήρα ένα μάθημα λογοτεχνίας γεμάτο με ανώτερες τάξεις Αγγλικών. Και όταν έκανα την πρώτη μου παρουσίαση, που ήταν στο πρωινό στο Tiffany's, φοβόμουν ότι είχα αποτύχει, αλλά ο καθηγητής μου πήρε το χρόνο να μου μιλήσει. Με γέμισε με αυτοπεποίθηση για το πόσο καλά είχα κάνει και έγινε μέντορας. Και όταν αποφοίτησα με πτυχίο στα Αγγλικά,

Amy Coney Barrett: ( 05:22 )
Αν και θεώρησα μεταπτυχιακές σπουδές στα Αγγλικά, αποφάσισα ότι το πάθος μου για τα λόγια ταιριάζει καλύτερα στο να αποκρυπτογραφήσω τα καταστατικά παρά τα μυθιστορήματα. Ήμουν τυχερός που έχω υπέροχους νομικούς μέντορες. Συγκεκριμένα, οι δικαστές για τους οποίους εργάστηκα. Ο θρυλικός δικαστής Lawrence Silverman του DC DC μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά στο νόμο και συνεχίζει να με διδάσκει σήμερα. Ήταν δίπλα μου κατά την ακρόαση του έβδομου Γ. Με ορκίστηκε στην επένδυση μου και με ενθαρρύνει τώρα από το σαλόνι του. Υπήρξα επίσης υπάλληλος στο Justice Scalia και όπως πολλοί φοιτητές νομικής, ένιωθα σαν να ήξερα ότι ο Justice πριν τον συναντήσω, γιατί είχα διαβάσει πολλές από τις πολύχρωμες, προσβάσιμες απόψεις του. Περισσότερο από το ύφος του γραψίματός του όμως, ήταν το περιεχόμενο της συλλογιστικής του Justice Scalia που με διαμόρφωσε.

Amy Coney Barrett: ( 06:19 )
Η δικαστική του φιλοσοφία ήταν απλή. Ένας δικαστής πρέπει να εφαρμόσει τον νόμο όπως είναι γραμμένος, όχι όπως θέλει. Μερικές φορές αυτή η προσέγγιση σήμαινε την επίτευξη αποτελεσμάτων που δεν του άρεσε, αλλά όπως το έθεσε σε μια από τις πιο γνωστές απόψεις του, αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια κυβέρνηση νόμων και όχι των ανδρών. Η Δικαιοσύνη Scalia με δίδαξε κάτι περισσότερο από το νόμο. Ήταν αφοσιωμένος στην οικογένειά του, αποφασιστικός στις πεποιθήσεις του και άφοβος για κριτική. Και καθώς ξεκίνησα τη νομική μου καριέρα, αποφάσισα να διατηρήσω την ίδια προοπτική. Υπάρχει μια τάση στο επάγγελμά μας να αντιμετωπίζουμε την πρακτική του νόμου ως παντοδύναμη, χωρίς να ξεχνάμε τα πάντα, αλλά αυτό κάνει μια ρηχή και ανεκπλήρωτη ζωή. Δούλεψα σκληρά ως δικηγόρος και ως καθηγητής, το χρωστάω στους πελάτες μου, στους μαθητές μου και στον εαυτό μου,

Amy Coney Barrett: ( 07:30 )
Μια παρόμοια αρχή ισχύει και για τον ρόλο των δικαστηρίων. Τα δικαστήρια έχουν ζωτική ευθύνη έναντι του κράτους δικαίου, το οποίο είναι κρίσιμο για μια ελεύθερη κοινωνία, αλλά τα δικαστήρια δεν έχουν σχεδιαστεί για να επιλύουν κάθε πρόβλημα ή να διορθώνουν κάθε λάθος στη δημόσια ζωή μας. Οι πολιτικές αποφάσεις και οι αξίες της κυβέρνησης πρέπει να λαμβάνονται από τους πολιτικούς κλάδους, που εκλέγονται από και λογοδοτούν στον λαό. Το κοινό δεν πρέπει να περιμένει από τα δικαστήρια και τα δικαστήρια δεν πρέπει να δικάζουν. Αυτή είναι η προσέγγιση που προσπάθησα να ακολουθήσω ως κριτής στο έβδομο κύκλωμα. Σε κάθε περίπτωση, εξέτασα προσεκτικά τα επιχειρήματα που παρουσίασαν οι διάδικοι, συζήτησα τα ζητήματα με τους συναδέλφους μου στο δικαστήριο και έκανα ό, τι μπορώ για να φτάσω στο αποτέλεσμα που απαιτείται από το νόμο, ανεξάρτητα από τις προτιμήσεις μου.

Amy Coney Barrett: ( 08:31 )
Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός ότι ενώ το δικαστήριο μου αποφασίζει χιλιάδες υποθέσεις ετησίως, κάθε υπόθεση είναι η πιο σημαντική για τους εμπλεκόμενους δικαστές. Σε τελική ανάλυση, οι υποθέσεις δεν μοιάζουν με καταστατικά, τα οποία συχνά ονομάζονται για τους συγγραφείς τους, ενώ οι υποθέσεις ονομάζονται για τα μέρη που έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν ή να χάσουν στον πραγματικό κόσμο συχνά μέσω της ελευθερίας ή του βιοπορισμού τους. Όταν γράφω μια γνώμη για την επίλυση μιας υπόθεσης, διαβάζω κάθε λέξη από την προοπτική του χαμένου μέρους. Αναρωτιέμαι πώς θα έβλεπα την απόφαση εάν ένα από τα παιδιά μου ήταν το κόμμα στο οποίο αποφάσισα. Παρόλο που δεν θα ήθελα το αποτέλεσμα, θα καταλάβαινα ότι η απόφαση ήταν αρκετά αιτιολογημένη και νομιμοποιημένη. Αυτό είναι το πρότυπο που έβαλα για τον εαυτό μου σε κάθε περίπτωση. Και είναι το πρότυπο που θα ακολουθήσω όσο είμαι δικαστής σε οποιοδήποτε δικαστήριο.

Amy Coney Barrett: ( 09:33 )
Όταν ο Πρόεδρος μου πρόσφερε αυτόν τον διορισμό, τιμήθηκα βαθιά, αλλά δεν ήταν μια θέση που έψαχνα και σκέφτηκα προσεκτικά πριν αποδεχτώ. Η διαδικασία επιβεβαίωσης και το έργο της εξυπηρέτησης στο δικαστήριο, εάν επιβεβαιωθεί απαιτεί θυσίες, ιδιαίτερα από την οικογένειά μου. Επέλεξα να αποδεχτώ τον διορισμό γιατί πιστεύω βαθιά στο κράτος δικαίου και τη θέση του Ανώτατου Δικαστηρίου στο έθνος μας. Πιστεύω ότι οι Αμερικανοί όλων των υποβάθρων αξίζουν ένα ανεξάρτητο Ανώτατο Δικαστήριο που ερμηνεύει το σύνταγμα και τους νόμους μας όπως είναι γραμμένοι. Και πιστεύω ότι μπορώ να υπηρετήσω τη χώρα μου παίζοντας αυτόν τον ρόλο.

Amy Coney Barrett: ( 10:19 )
Έρχομαι σε αυτήν την επιτροπή με ταπεινότητα σχετικά με την ευθύνη που μου ζητήθηκε να αναλάβω και με εκτίμηση για εκείνους που ήρθαν μπροστά μου. Ήμουν εννέα χρονών όταν η Sandra Day O'Connor έγινε η πρώτη γυναίκα που κάθισε σε αυτό το κάθισμα. Ήταν ένα μοντέλο χάριτος και αξιοπρέπειας καθ 'όλη τη διακεκριμένη θητεία της στο δικαστήριο. Όταν ήμουν 21 ετών και μόλις άρχισα την καριέρα μου, η Ruth Bader Ginsburg κάθισε στο κάθισμα. Είπε στην επιτροπή, «Αυτό που έγινε για μένα θα μπορούσε να συμβεί μόνο στην Αμερική». Έχω προταθεί για να καλύψω την έδρα του Ginsburg, αλλά κανείς δεν θα την αντικαταστήσει ποτέ. Θα είμαι για πάντα ευγνώμων για το μονοπάτι που σημείωσε και για τη ζωή που οδήγησε.

Amy Coney Barrett: ( 11:10 )
Εάν επιβεβαιωθεί, θα ήταν η τιμή μιας ζωής να υπηρετήσουμε μαζί με τον επικεφαλής δικαιοσύνη και επτά συνεργάτες. Θαυμάζω όλους και θα θεωρούσα ο καθένας έναν πολύτιμο συνάδελφο και θα μπορούσα να φέρω μερικές νέες προοπτικές στον πάγκο. Όπως σημείωσε ο πρόεδρος, όταν ανακοίνωσε τον διορισμό μου, θα ήμουν η πρώτη μητέρα παιδιών σχολικής ηλικίας που θα υπηρετήσει στο δικαστήριο. Και ξέρω ότι θα έκανε τους γερουσιαστές Young και Braun να γνωρίζουν ότι θα ήμουν η πρώτη δικαιοσύνη που θα συμμετάσχω στο δικαστήριο από το έβδομο κύκλωμα σε 45 χρόνια. Θα ήμουν η μόνη καθιερωμένη δικαιοσύνη που δεν παρακολούθησε το σχολείο στο Χάρβαρντ ή το Γέιλ, αλλά είμαι βέβαιος ότι η Νοτρ Νταμ θα μπορούσε να κρατήσει τη δική της και ίσως θα μπορούσα να τους διδάξω ούτε ένα ή δύο πράγματα για το ποδόσφαιρο.

Amy Coney Barrett: ( 11:56 )
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους πολλούς Αμερικανούς από όλα τα κοινωνικά στρώματα που έχουν επικοινωνήσει με μηνύματα υποστήριξης κατά τη διάρκεια του διορισμού μου. Πιστεύω στη δύναμη της προσευχής και είναι ενθουσιασμένο να ακούω ότι τόσα άτομα προσεύχονται για μένα. Ανυπομονώ να απαντήσω στις ερωτήσεις της επιτροπής τις επόμενες ημέρες, και αν είμαι αρκετά τυχερός για επιβεβαίωση, δεσμεύτηκα να εκπληρώσω πιστά και αμερόληπτα τα καθήκοντά μου στον αμερικανικό λαό ως συνεργάτης δικαιοσύνης του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

Amy Coney Barrett: ( 12:32 )
Σας ευχαριστώ