Ολόκληρη η ομιλία του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, Μάρκο Ρούμπιο, στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου
Στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου, ο Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Μάρκο Ρούμπιο, εκφώνησε ομιλία για τις κοινές αξίες, την ενέργεια και την πολιτική μετανάστευσης.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις τελευταίες εξελίξεις στο ζωντανό μας βίντεο . Το NIUS παρουσιάζει ολόκληρη την ομιλία στα γερμανικά για να την διαβάσετε:
«Συγκεντρωνόμαστε εδώ σήμερα ως μέλη μιας ιστορικής συμμαχίας—μιας συμμαχίας που έσωσε και άλλαξε τον κόσμο. Όταν ξεκίνησε αυτό το συνέδριο το 1963, έλαβε χώρα σε ένα έθνος—στην πραγματικότητα, σε μια ήπειρο—διαιρεμένο ενάντια στον εαυτό του. Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ κομμουνισμού και ελευθερίας περνούσε μέσα από την καρδιά της Γερμανίας. Τα πρώτα συρματοπλέγματα του Τείχους του Βερολίνου είχαν ανεγερθεί μόλις δύο χρόνια νωρίτερα. Και μόλις λίγους μήνες πριν από αυτό το πρώτο συνέδριο, πριν οι προκάτοχοί μας συναντηθούν για πρώτη φορά εδώ στο Μόναχο, η Κρίση των Πυραύλων της Κούβας είχε φέρει τον κόσμο στο χείλος της πυρηνικής καταστροφής.»
Ενώ ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ακόμη φρέσκος στο μυαλό τόσο των Αμερικανών όσο και των Ευρωπαίων, βρισκόμασταν για άλλη μια φορά στο χείλος μιας νέας παγκόσμιας καταστροφής - μιας καταστροφής με τη δυνατότητα ενός νέου είδους καταστροφής, πιο αποκαλυπτικής και οριστικής από οτιδήποτε άλλο στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Τη στιγμή αυτής της πρώτης συνάντησης, ο σοβιετικός κομμουνισμός βρισκόταν σε άνοδο. Διακυβεύονταν χιλιάδες χρόνια δυτικού πολιτισμού. Η νίκη δεν ήταν καθόλου βέβαιη. Αλλά μας ώθησε ένας κοινός σκοπός. Ήμασταν ενωμένοι όχι μόνο από αυτά που πολεμούσαμε, αλλά και από αυτά για τα οποία πολεμούσαμε. Και μαζί, η Ευρώπη και η Αμερική επικράτησαν. Μια ήπειρος ξαναχτίστηκε. Με τον καιρό, ο λαός μας έγινε πιο ευημερών. Ανατολή και Δύση επανενώθηκαν. Ένας πολιτισμός έγινε ξανά ολόκληρος. Αυτό το διαβόητο τείχος που είχε χωρίσει αυτό το έθνος στα δύο έπεσε - και μαζί του, μια κακή αυτοκρατορία. Ανατολή και Δύση έγιναν ξανά ένα.
Αλλά η ευφορία αυτού του θριάμβου μας οδήγησε σε μια επικίνδυνη αυταπάτη: ότι είχαμε –έτσι ειπώθηκε– φτάσει στο «τέλος της ιστορίας»· ότι κάθε έθνος θα γινόταν πλέον μια φιλελεύθερη δημοκρατία· ότι οι δεσμοί που δημιουργήθηκαν αποκλειστικά μέσω του εμπορίου και της οικονομίας θα αντικαθιστούσαν τα έθνη και την εθνική ταυτότητα. Ότι η λεγόμενη παγκόσμια τάξη που βασίζεται σε κανόνες –ένας υπερβολικά χρησιμοποιούμενος όρος– θα αντικαθιστούσε το εθνικό συμφέρον. Και ότι στο εξής θα ζούσαμε σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα, στον οποίο όλοι γίνονται παγκόσμιοι πολίτες.
Αυτή ήταν μια ανόητη ιδέα. Αγνόησε την ανθρώπινη φύση – και αγνόησε τα μαθήματα άνω των 5.000 ετών καταγεγραμμένης ανθρώπινης ιστορίας. Και μας έχει κοστίσει ακριβά.
Σε αυτή την ψευδαίσθηση, υιοθετήσαμε ένα δογματικό όραμα ελεύθερου και απρόσκοπτου εμπορίου, ενώ ορισμένα έθνη προστάτευσαν τις οικονομίες τους και επιδοτούσαν τις εταιρείες τους για να υπονομεύσουν συστηματικά τις δικές μας - να κλείσουν τα εργοστάσιά μας. Αυτό οδήγησε στην αποβιομηχάνιση μεγάλων τμημάτων των κοινωνιών μας: εκατομμύρια θέσεις εργασίας της εργατικής και της μεσαίας τάξης ανατέθηκαν σε εξωτερικούς συνεργάτες και παραδώσαμε τον έλεγχο κρίσιμων αλυσίδων εφοδιασμού σε αντιπάλους και ανταγωνιστές.
Αναθέσαμε ολοένα και περισσότερο την κυριαρχία μας σε διεθνείς θεσμούς, ενώ πολλά κράτη επέκτειναν μαζικά κράτη πρόνοιας – εις βάρος της ικανότητάς τους να αμύνονται. Αυτό συνέβη ενώ άλλες χώρες συμμετείχαν στην ταχύτερη στρατιωτική συγκέντρωση στην ανθρώπινη ιστορία και δεν δίστασαν να χρησιμοποιήσουν σκληρή ισχύ για να προωθήσουν τα δικά τους συμφέροντα.
Για να κατευνάσουμε μια κλιματική λατρεία, έχουμε επιβάλει στους εαυτούς μας ενεργειακούς νόμους που φτωχοποιούν τον λαό μας - ενώ οι ανταγωνιστές μας εκμεταλλεύονται το πετρέλαιο, τον άνθρακα, το φυσικό αέριο και όλα τα άλλα: όχι μόνο για να τροφοδοτήσουν τις οικονομίες τους, αλλά και για να τα χρησιμοποιήσουν ως μοχλό πίεσης εναντίον μας.
Και στην επιδίωξη ενός κόσμου χωρίς σύνορα, ανοίξαμε τις πόρτες μας σε ένα πρωτοφανές κύμα μαζικής μετανάστευσης, που απειλεί τη συνοχή των κοινωνιών μας, τη συνέχεια του πολιτισμού μας και το μέλλον του λαού μας.
Κάναμε αυτά τα λάθη μαζί. Και τώρα οφείλουμε στον λαό μας να αντιμετωπίσουμε αυτά τα γεγονότα και να προχωρήσουμε μπροστά – να ξαναχτίσουμε.
Υπό τον Πρόεδρο Τραμπ, οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής θα αναλάβουν για άλλη μια φορά το έργο της ανανέωσης και της αποκατάστασης—καθοδηγούμενες από ένα όραμα για ένα μέλλον τόσο περήφανο όσο και κυρίαρχο και τόσο ζωντανό όσο το παρελθόν του πολιτισμού μας. Και ενώ είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε αυτό μόνοι μας, εάν χρειαστεί, είναι προτίμησή μας και ελπίδα μας να το κάνουμε μαζί σας—με εσάς, τους φίλους μας εδώ στην Ευρώπη.
Επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη ανήκουν ενωμένες.
Η Αμερική ιδρύθηκε πριν από 250 χρόνια, αλλά οι ρίζες της ξεκίνησαν πολύ νωρίτερα, εδώ σε αυτήν την ήπειρο. Οι άνδρες που εγκαταστάθηκαν και έχτισαν το έθνος της γέννησής μου ήρθαν στις ακτές μας κουβαλώντας τις μνήμες, τις παραδόσεις και τη χριστιανική πίστη των προγόνων τους ως ιερή κληρονομιά - έναν άρρηκτο δεσμό μεταξύ του Παλαιού και του Νέου Κόσμου.
Είμαστε μέρος ενός πολιτισμού: του Δυτικού πολιτισμού. Μας συνδέουν οι βαθύτεροι δεσμοί που μπορούν να μοιραστούν τα έθνη – σφυρηλατημένοι από αιώνες κοινής ιστορίας, χριστιανικής πίστης, πολιτισμού, κληρονομιάς, γλώσσας, καταγωγής και από τις θυσίες που έκαναν μαζί οι πρόγονοί μας για τον κοινό πολιτισμό του οποίου είμαστε κληρονόμοι.
Και γι' αυτό εμείς οι Αμερικανοί μερικές φορές φαινόμαστε λίγο άμεσοι και επείγοντες. Γι' αυτό ο Πρόεδρος Τραμπ απαιτεί σοβαρότητα και αμοιβαιότητα από τους φίλους μας εδώ στην Ευρώπη. Ο λόγος, φίλοι μου, είναι επειδή έχει βαθιά σημασία για εμάς. Το μέλλον σας έχει σημασία για εμάς - και το ίδιο ισχύει και για το δικό μας. Και όταν μερικές φορές διαφωνούμε, αυτές οι διαφωνίες πηγάζουν από τη βαθιά μας ανησυχία για μια Ευρώπη με την οποία δεν είμαστε μόνο οικονομικά, όχι μόνο στρατιωτικά - είμαστε πνευματικά συνδεδεμένοι, είμαστε πολιτισμικά συνδεδεμένοι.
Θέλουμε η Ευρώπη να είναι ισχυρή. Πιστεύουμε ότι η Ευρώπη πρέπει να επιβιώσει. Για εμάς, οι δύο μεγάλοι πόλεμοι του περασμένου αιώνα αποτελούν μια διαρκή υπενθύμιση της ιστορίας: ότι η μοίρα μας είναι τελικά συνυφασμένη με τη δική τους - και πάντα θα είναι. Επειδή γνωρίζουμε: η μοίρα της Ευρώπης δεν θα είναι ποτέ ασήμαντη για τη δική μας.
Η εθνική ασφάλεια, η οποία αποτελεί κύριο επίκεντρο αυτού του συνεδρίου, δεν είναι απλώς μια σειρά τεχνικών ερωτημάτων: πόσα ξοδεύουμε για την άμυνα ή πού και πώς αναπτύσσουμε αυτούς τους πόρους. Αυτά είναι σημαντικά ερωτήματα - είναι. Αλλά δεν είναι το θεμελιώδες ερώτημα. Το θεμελιώδες ερώτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουμε εξαρχής είναι: Τι ακριβώς υπερασπιζόμαστε;
Επειδή οι στρατοί δεν πολεμούν για κάτι αφηρημένο. Οι στρατοί πολεμούν για έναν λαό. Οι στρατοί πολεμούν για ένα έθνος. Οι στρατοί πολεμούν για έναν τρόπο ζωής.
Και αυτό ακριβώς υπερασπιζόμαστε: έναν σπουδαίο πολιτισμό που έχει κάθε λόγο να είναι περήφανος για την ιστορία του, σίγουρος για το μέλλον του – και που θέλει πάντα να είναι κύριος του δικού του οικονομικού και πολιτικού πεπρωμένου.
Εδώ στην Ευρώπη γεννήθηκαν οι ιδέες που φύτεψαν τους σπόρους της ελευθερίας και άλλαξαν τον κόσμο. Εδώ στην Ευρώπη αναδύθηκε αυτό που έδωσε στον κόσμο το κράτος δικαίου, τα πανεπιστήμια και την επιστημονική επανάσταση. Αυτή η ήπειρος γέννησε την ιδιοφυΐα του Μότσαρτ και του Μπετόβεν, του Δάντη και του Σαίξπηρ, του Μιχαήλ Άγγελου και του Ντα Βίντσι - των Beatles και των Rolling Stones.
Και εδώ είναι που οι θόλοι της Καπέλας Σιξτίνα και οι πανύψηλοι πυργίσκοι του Καθεδρικού Ναού της Κολωνίας μαρτυρούν όχι μόνο το μεγαλείο του παρελθόντος μας, ούτε μόνο την πίστη στον Θεό που ενέπνευσε αυτά τα θαύματα — υπαινίσσονται επίσης τα θαύματα που μας περιμένουν στο μέλλον μας. Αλλά μόνο όταν αναγνωρίσουμε χωρίς περιστροφές την κληρονομιά μας και είμαστε περήφανοι για αυτήν την κοινή κληρονομιά, μπορούμε να αρχίσουμε μαζί να σχεδιάζουμε και να διαμορφώνουμε το οικονομικό και πολιτικό μας μέλλον.
Η αποβιομηχάνιση δεν ήταν αναπόφευκτη. Ήταν μια σκόπιμη πολιτική απόφαση - ένα οικονομικό έργο δεκαετιών που στέρησε από τα έθνη μας την ευημερία, την παραγωγικότητα και την ανεξαρτησία.
Και η απώλεια της κυριαρχίας μας στις αλυσίδες εφοδιασμού δεν ήταν αποτέλεσμα ενός ευημερούντος και υγιούς συστήματος παγκόσμιου εμπορίου. Ήταν ανόητη. Ήταν μια ανόητη αλλά εθελοντική αναδιάρθρωση της οικονομίας μας που μας έκανε εξαρτημένους από άλλους για τις ανάγκες μας - και επικίνδυνα ευάλωτους σε κρίσεις.
Η μαζική μετανάστευση δεν είναι – δεν ήταν – κάποιο περιθωριακό ζήτημα ήσσονος σημασίας. Ήταν και είναι μια κρίση που αλλάζει και αποσταθεροποιεί τις κοινωνίες σε όλη τη Δύση.
Μαζί μπορούμε να αναβιομηχανίσουμε τις οικονομίες μας και να ανοικοδομήσουμε την ικανότητά μας να προστατεύουμε τους λαούς μας.
Αλλά το έργο αυτής της νέας συμμαχίας δεν θα πρέπει να επικεντρώνεται αποκλειστικά στη στρατιωτική συνεργασία και την ανάκτηση παλαιότερων βιομηχανιών. Θα πρέπει επίσης να στοχεύει στην κοινή προώθηση των κοινών μας συμφερόντων σε νέα σύνορα - στην απελευθέρωση της εφευρετικότητας, της δημιουργικότητας και του δυναμικού μας πνεύματος για την οικοδόμηση ενός νέου δυτικού αιώνα.
Εμπορικά διαστημικά ταξίδια και πρωτοποριακή τεχνητή νοημοσύνη, βιομηχανικός αυτοματισμός και ευέλικτη κατασκευή, η δημιουργία μιας δυτικής αλυσίδας εφοδιασμού για κρίσιμες πρώτες ύλες που δεν θα είναι ευάλωτη σε εκβιασμούς από άλλες δυνάμεις, και μια κοινή προσπάθεια για την απόκτηση μεριδίου αγοράς στις οικονομίες του Παγκόσμιου Νότου: Μαζί μπορούμε όχι μόνο να ανακτήσουμε τον έλεγχο των δικών μας βιομηχανιών και αλυσίδων εφοδιασμού - μπορούμε επίσης να ευημερήσουμε στους τομείς που θα καθορίσουν τον 21ο αιώνα.
Αλλά πρέπει επίσης να ανακτήσουμε τον έλεγχο των εθνικών μας συνόρων - του ποιος και πόσοι άνθρωποι εισέρχονται στις χώρες μας. Αυτό δεν αποτελεί έκφραση ξενοφοβίας. Αυτό δεν είναι μίσος. Αυτή είναι μια θεμελιώδης πράξη εθνικής κυριαρχίας. Και η αποτυχία να το πράξουμε αυτό δεν αποτελεί μόνο παραμέληση ενός από τα πιο βασικά μας καθήκοντα απέναντι στον λαό μας.
Αποτελεί μια οξεία απειλή για τον ιστό των κοινωνιών μας - και για την επιβίωση του ίδιου του πολιτισμού μας.
Και τέλος: Δεν μπορούμε πλέον να θέτουμε την λεγόμενη παγκόσμια τάξη πάνω από τα ζωτικά συμφέροντα του λαού μας και των εθνών μας. Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε το σύστημα διεθνούς συνεργασίας που έχουμε δημιουργήσει και δεν χρειάζεται να διαλύσουμε τους παγκόσμιους θεσμούς της παλιάς τάξης που χτίσαμε μαζί. Αλλά πρέπει να μεταρρυθμιστούν. Πρέπει να ξαναχτιστούν.
Για παράδειγμα, τα Ηνωμένα Έθνη εξακολουθούν να έχουν τεράστιες δυνατότητες να αποτελέσουν ένα εργαλείο για το καλό στον κόσμο. Δεν μπορούμε όμως να αγνοήσουμε το γεγονός ότι προς το παρόν δεν έχουν απαντήσεις στα πιο πιεστικά ερωτήματα που έχουμε ενώπιόν μας και δεν έχουν παίξει ουσιαστικά κανένα ρόλο.
Δεν μπόρεσε να λύσει τον πόλεμο στη Γάζα. Αντίθετα, η αμερικανική ηγεσία ήταν αυτή που απελευθέρωσε ομήρους από τα χέρια βαρβάρων και κατέστησε δυνατή μια εύθραυστη εκεχειρία. Δεν έλυσε τον πόλεμο στην Ουκρανία. Χρειάστηκε αμερικανική ηγεσία -σε συνεργασία με πολλές από τις χώρες που βρίσκονται εδώ σήμερα- για να φέρει και τις δύο πλευρές στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων αναζητώντας μια ειρήνη που παραμένει άπιαστη.
Ήταν ανίκανη να περιορίσει το πυρηνικό πρόγραμμα των ριζοσπαστικών σιιτών κληρικών στην Τεχεράνη. Αυτό απαιτούσε 14 βόμβες, που έπεσαν με ακρίβεια από αμερικανικά βομβαρδιστικά B-2.
Και δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει την απειλή για την ασφάλειά μας που αποτελούσε ένας δικτάτορας ναρκο-τρομοκρατίας στη Βενεζουέλα. Αντ' αυτού, χρειάστηκαν αμερικανικές ειδικές δυνάμεις για να οδηγήσουν αυτόν τον φυγά ενώπιον της δικαιοσύνης.
Σε έναν τέλειο κόσμο, όλα αυτά τα προβλήματα -και περισσότερα- θα λύνονταν από διπλωμάτες και θα επιλύονταν μέσω σαφώς διατυπωμένων ψηφισμάτων. Αλλά δεν ζούμε σε έναν τέλειο κόσμο. Και δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε σε όσους απειλούν ανοιχτά και απροκάλυπτα τους πολίτες μας και θέτουν σε κίνδυνο την παγκόσμια σταθερότητά μας να κρύβονται πίσω από αφαιρέσεις του διεθνούς δικαίου, τις οποίες οι ίδιοι παραβιάζουν τακτικά.
Αυτή είναι η πορεία που έχουν επιλέξει ο Πρόεδρος Τραμπ και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι η πορεία που σας προτρέπουμε εδώ στην Ευρώπη να ακολουθήσετε μαζί μας. Είναι μια πορεία που έχουμε ήδη περπατήσει μαζί - και μια που ελπίζουμε να περπατήσουμε ξανά μαζί.
Για πέντε αιώνες, μέχρι το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Δύση επεκτεινόταν. Οι ιεραπόστολοί της, οι προσκυνητές της, οι στρατιώτες της, οι εξερευνητές της έρρεαν από τις ακτές της - διασχίζοντας ωκεανούς - αποικίζοντας νέες ηπείρους, χτίζοντας τεράστιες αυτοκρατορίες που εκτείνονταν σε όλο τον κόσμο.
Αλλά το 1945, για πρώτη φορά από την εποχή του Κολόμβου, αποσύρθηκε. Η Ευρώπη βρισκόταν σε ερείπια. Η μισή της ζούσε πίσω από ένα Σιδηρούν Παραπέτασμα, και η υπόλοιπη φαινόταν ότι σύντομα θα ακολουθούσε. Οι μεγάλες δυτικές αυτοκρατορίες εισήλθαν σε μια τελική παρακμή - επιταχυνόμενη από άθεες κομμουνιστικές επαναστάσεις και αντιαποικιακές εξεγέρσεις που θα άλλαζαν τον κόσμο και, στα χρόνια που θα ερχόντουσαν, θα έβαζαν το σφυροδρέπανο σε μεγάλο μέρος του χάρτη.
Σε αυτό το πλαίσιο, πολλοί πίστευαν τότε, όπως και τώρα, ότι η εποχή της δυτικής κυριαρχίας είχε τελειώσει. Και ότι το μέλλον μας ήταν προορισμένο να μην είναι τίποτα περισσότερο από μια χλωμή, αμυδρή ηχώ του παρελθόντος μας.
Αλλά μαζί, οι προκάτοχοί μας αναγνώρισαν ότι αυτή η παρακμή ήταν μια επιλογή. Και ήταν μια επιλογή που αρνήθηκαν. Αυτό έχουμε κάνει μαζί στο παρελθόν. Και αυτό θέλουν τώρα να κάνουν ξανά ο Πρόεδρος Τραμπ και οι Ηνωμένες Πολιτείες - μαζί με εσάς.
Και γι' αυτό δεν θέλουμε οι σύμμαχοί μας να είναι αδύναμοι - επειδή αυτό μας κάνει πιο αδύναμους. Θέλουμε συμμάχους που μπορούν να αμυνθούν, έτσι ώστε κανένας εχθρός να μην μπει ποτέ στον πειρασμό να δοκιμάσει τη συλλογική μας δύναμη. Γι' αυτό δεν θέλουμε οι σύμμαχοί μας να είναι δεσμευμένοι από ενοχές και ντροπή. Θέλουμε συμμάχους που είναι περήφανοι για τον πολιτισμό και την κληρονομιά τους, που καταλαβαίνουν ότι είμαστε κληρονόμοι του ίδιου μεγάλου και ευγενούς πολιτισμού - και που είναι πρόθυμοι και ικανοί να τον υπερασπιστούν μαζί μας.
Και γι' αυτό δεν θέλουμε οι σύμμαχοί μας να ζαχαρώνουν το διαλυμένο status quo αντί να αντιμετωπίζουν ό,τι είναι απαραίτητο για να το διορθώσουν.
Διότι εμείς στην Αμερική δεν έχουμε κανένα συμφέρον να είμαστε ευγενικοί και εύτακτοι διαχειριστές μιας «διαχειριζόμενης παρακμής» της Δύσης. Δεν θέλουμε να χωριστούμε - θέλουμε να αναζωπυρώσουμε μια παλιά φιλία και να ανανεώσουμε τον μεγαλύτερο πολιτισμό στην ανθρώπινη ιστορία. Αυτό που θέλουμε είναι μια ανανεωμένη συμμαχία που θα αναγνωρίζει ότι αυτό που μαστίζει τις κοινωνίες μας δεν είναι απλώς ένα σύνολο κακών πολιτικών, αλλά μια δυσαρέσκεια που γεννιέται από την απελπισία και την εφησυχασμό.
- Μια συμμαχία που δεν θα παραλύεται από φόβο – φόβο για την κλιματική αλλαγή, φόβο για τον πόλεμο, φόβο για την τεχνολογία. Αντίθετα, θέλουμε μια συμμαχία που θα τρέχει με τόλμη στο μέλλον – και ο μόνος φόβος που έχουμε είναι η ντροπή που δεν θα αφήσουμε τα παιδιά μας πιο περήφανα, πιο δυνατά και πιο ευημερούντα έθνη.
- Μια συμμαχία που είναι έτοιμη να υπερασπιστεί τον λαό μας, να προστατεύσει τα συμφέροντά μας και να διαφυλάξει την ελευθερία δράσης που μας επιτρέπει να διαμορφώσουμε το δικό μας πεπρωμένο.
- Όχι μια συμμαχία που υπάρχει για να λειτουργεί ένα παγκόσμιο κράτος πρόνοιας και να εξιλεώνεται για τις υποτιθέμενες αμαρτίες των προηγούμενων γενεών.
- Μια συμμαχία που δεν θα επιτρέψει την εξωτερική ανάθεση, τον περιορισμό ή την υποταγή της εξουσίας της σε συστήματα εκτός του ελέγχου της· μια συμμαχία που δεν θα εξαρτάται από άλλους για τις κρίσιμες ανάγκες της εθνικής της ζωής. Και μια συμμαχία που δεν θα προσκολλάται στην ευγενική μυθοπλασία ότι ο τρόπος ζωής μας είναι απλώς ένας ανάμεσα σε πολλούς - και που θα ζητά άδεια πριν ενεργήσει.
Και πάνω απ' όλα: μια συμμαχία που βασίζεται στην κατανόηση ότι εμείς - η Δύση - έχουμε κληρονομήσει από κοινού κάτι μοναδικό, ξεχωριστό και αναντικατάστατο. Διότι αυτό, τελικά, είναι το θεμέλιο του διατλαντικού δεσμού.
Αν δράσουμε από κοινού με αυτόν τον τρόπο, όχι μόνο θα βοηθήσουμε στην ανάκτηση μιας λογικής εξωτερικής πολιτικής. Θα μας δώσει επίσης μια πιο σαφή κατανόηση του εαυτού μας. Θα μας δώσει πίσω τη θέση μας στον κόσμο. Και με αυτόν τον τρόπο, θα αποκρούσει και θα αποτρέψει τις δυνάμεις της πολιτισμικής εξόντωσης που απειλούν τόσο την Αμερική όσο και την Ευρώπη σήμερα.
Σε μια εποχή που οι τίτλοι των εφημερίδων διακηρύσσουν το τέλος της διατλαντικής εποχής, ας είναι σαφές και αδιαμφισβήτητο σε όλους: Αυτός δεν είναι ούτε ο στόχος μας ούτε η επιθυμία μας. Για εμάς τους Αμερικανούς - το σπίτι μας μπορεί να βρίσκεται στο Δυτικό Ημισφαίριο, αλλά θα είμαστε πάντα παιδί της Ευρώπης.
Η ιστορία μας ξεκίνησε με έναν Ιταλό εξερευνητή του οποίου η περιπέτεια στο μεγάλο άγνωστο – για να ανακαλύψει έναν νέο κόσμο – έφερε τον Χριστιανισμό στην Αμερική και έγινε ένας θρύλος που διαμόρφωσε τη φαντασία του πρωτοπόρου έθνους μας.
Οι πρώτες μας αποικίες χτίστηκαν από Άγγλους αποίκους, στους οποίους οφείλουμε όχι μόνο τη γλώσσα που μιλάμε, αλλά ολόκληρο το πολιτικό και νομικό μας σύστημα.
- Τα σύνορα και οι μεθόριοί μας διαμορφώθηκαν από τους Σκωτσέζους-Ιρλανδούς - αυτή την περήφανη, σκληροτράχηλη οικογένεια από τους λόφους του Όλστερ - που μας έδωσαν τον Ντέιβι Κρόκετ, τον Μαρκ Τουέιν, τον Τέντι Ρούσβελτ και τον Νιλ Άρμστρονγκ.
- Η μεγάλη μας καρδιά στη Μεσοδυτική Αμερική χτίστηκε από Γερμανούς αγρότες και τεχνίτες που μετέτρεψαν τις άδειες πεδιάδες σε μια παγκόσμια γεωργική δύναμη - και, παρεμπιπτόντως, βελτίωσαν δραματικά την ποιότητα της αμερικανικής μπύρας.
- Η επέκτασή μας στην ενδοχώρα ακολούθησε τα βήματα Γάλλων εμπόρων γούνας και εξερευνητών, των οποίων τα ονόματα, παρεμπιπτόντως, εξακολουθούν να κοσμούν πινακίδες δρόμων και τοπωνύμια σε όλη την κοιλάδα του Μισισιπή.
- Τα άλογά μας, τα ράντσα μας, τα ροντέο μας - όλος ο ρομαντισμός του αρχέτυπου του καουμπόη που έγινε συνώνυμος με την αμερικανική Δύση - όλα αυτά γεννήθηκαν στην Ισπανία. Και η μεγαλύτερη και πιο εμβληματική πόλη μας ονομαζόταν κάποτε Νέο Άμστερνταμ πριν γίνει Νέα Υόρκη.
Και ξέρετε, τη χρονιά που ιδρύθηκε η χώρα μου, ο Λορέντζο και η Καταλίνα Τζιράλντι ζούσαν στο Κασάο Μονφεράτο στο Βασίλειο του Πεδεμοντίου-Σαρδηνίας. Και ο Χοσέ και ο Μανουέλ Αρένα ζούσαν στη Σεβίλλη της Ισπανίας. Δεν ξέρω αν γνώριζαν τίποτα για τις δεκατρείς αποικίες που είχαν κερδίσει την ανεξαρτησία τους από τη Βρετανική Αυτοκρατορία. Αλλά είμαι βέβαιος ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν ότι 250 χρόνια αργότερα, ένας από τους άμεσους απογόνους τους θα επέστρεφε εδώ - σε αυτήν την ήπειρο - ως ο επικεφαλής διπλωμάτης αυτού του νεαρού έθνους.
Κι όμως στέκομαι εδώ – και η δική μου ιστορία μού υπενθυμίζει ότι οι ιστορίες μας και τα πεπρωμένα μας θα είναι πάντα αλληλένδετα.
Μαζί ξαναχτίσαμε την κατεστραμμένη ήπειρο μετά από δύο καταστροφικούς παγκόσμιους πολέμους. Όταν βρεθήκαμε για άλλη μια φορά διαιρεμένοι από το Σιδηρούν Παραπέτασμα, η ελεύθερη Δύση ένωσε τις δυνάμεις της με τους θαρραλέους αντιφρονούντες στην Ανατολή που αγωνίζονταν ενάντια στην τυραννία για να νικήσουν τον σοβιετικό κομμουνισμό.
Πολεμήσαμε ο ένας εναντίον του άλλου, μετά συμφιλιωθήκαμε, μετά πολεμήσαμε ξανά, και μετά συμφιλιωθήκαμε ξανά. Και αιμορραγήσαμε και πεθάναμε δίπλα-δίπλα – σε πεδία μαχών από το Καπιόνγκ μέχρι την Κανταχάρ.
Και βρίσκομαι εδώ σήμερα για να το ξεκαθαρίσω: Η Αμερική χαράσσει την πορεία για έναν νέο αιώνα ευημερίας. Και για άλλη μια φορά, θέλουμε να το κάνουμε μαζί σας — μαζί σας, τους πολύτιμους συμμάχους μας και τους παλαιότερους φίλους μας.
Θέλουμε να το κάνουμε μαζί σας: με μια Ευρώπη που είναι περήφανη για την κληρονομιά και την ιστορία της. Με μια Ευρώπη που κατέχει το πνεύμα της δημιουργίας και της ελευθερίας που έστειλε πλοία σε αχαρτογράφητες θάλασσες και γέννησε τον πολιτισμό μας. Με μια Ευρώπη που έχει τα μέσα να αμυνθεί – και τη θέληση να επιβιώσει.
Θα πρέπει να είμαστε περήφανοι για όσα πετύχαμε μαζί τον τελευταίο αιώνα. Αλλά τώρα πρέπει να δούμε – και να αγκαλιάσουμε – τις ευκαιρίες ενός νέου αιώνα. Γιατί το χθες έχει περάσει. Το μέλλον είναι αναπόφευκτο. Και το κοινό μας πεπρωμένο μας περιμένει. Σας ευχαριστώ.
Επίσης στο NIUS:
Ο Merz στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα στην κυβέρνηση Τραμπ: «Η διεκδίκηση της ηγεσίας από τις ΗΠΑ μπορεί να έχει ήδη χαθεί».
Κορυφή. 🔝 Ο Μάρκο Ρούμπιο ενσαρκώνει τις αξίες της παραδοσιακής, αστικοσυντηρητικής και χριστιανικά επηρεασμένης, ελεύθερης αγοράς Δύσης με έναν ιδιαίτερα συναρπαστικό τρόπο. Ένα μεγάλο πλεονέκτημα για την πολιτική, όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.