Ο Πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν απηύθυνε ομιλία στον γαλλικό λαό αυτή την Τετάρτη, 5 Μαρτίου στις 8 μ.μ. από το Μέγαρο των Ηλυσίων.

Δείτε την ομιλία του Προέδρου:

5 Μαρτίου 2025- Μόνο ο προφορικός λόγος είναι αυθεντικός

Κατεβάστε το .pdf

Διεύθυνση στους Γάλλους.

Γαλλίδες, Γάλλοι, αγαπητοί μου συμπατριώτες,

Σας μιλάω απόψε λόγω της διεθνούς κατάστασης και των συνεπειών της για τη Γαλλία και την Ευρώπη, και αυτό μετά από αρκετές εβδομάδες διπλωματικής δράσης.

Ανησυχείτε όντως για τα τρέχοντα ιστορικά γεγονότα που διαταράσσουν την παγκόσμια τάξη.

Ο πόλεμος στην Ουκρανία, που είχε ως αποτέλεσμα σχεδόν ένα εκατομμύριο νεκρούς και τραυματίες, συνεχίζεται αμείωτος.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σύμμαχός μας, άλλαξαν τη θέση τους σε αυτόν τον πόλεμο, υποστηρίζοντας λιγότερο την Ουκρανία και αφήνοντας αμφιβολίες για το τι θα συμβεί στη συνέχεια. Παράλληλα, οι ίδιες Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σκοπεύουν να επιβάλουν δασμούς σε προϊόντα που προέρχονται από την Ευρώπη.

Τέλος, ο κόσμος συνεχίζει να γίνεται όλο και πιο βάναυσος και η τρομοκρατική απειλή δεν υποχωρεί.

Συνολικά, η ευημερία και η ασφάλειά μας έχουν γίνει πιο αβέβαιες. Πρέπει να πούμε ότι μπαίνουμε σε μια νέα εποχή.

Ο πόλεμος στην Ουκρανία συνεχίζεται τώρα για περισσότερα από τρία χρόνια. Από την πρώτη μέρα αποφασίσαμε να στηρίξουμε την Ουκρανία και να επιβάλουμε κυρώσεις στη Ρωσία, και κάναμε καλά γιατί δεν είναι μόνο ο ουκρανικός λαός που αγωνίζεται με θάρρος για την ελευθερία του, αλλά και η ασφάλειά μας που απειλείται.

Πράγματι, εάν μια χώρα μπορεί να εισβάλει ατιμώρητα στη γείτονά της στην Ευρώπη, τότε κανείς δεν μπορεί πλέον να είναι σίγουρος για τίποτα, και ισχύει ο νόμος των ισχυρότερων και η ειρήνη δεν μπορεί πλέον να διασφαλιστεί στη δική μας ήπειρο. Αυτό μας έχει διδάξει η ιστορία.

Πέρα από την Ουκρανία, η ρωσική απειλή είναι εκεί και επηρεάζει τις χώρες της Ευρώπης. Μας αγγίζει.

Η Ρωσία έχει ήδη μετατρέψει την ουκρανική σύγκρουση σε παγκόσμια σύγκρουση. Έχει κινητοποιήσει βορειοκορεάτες στρατιώτες και ιρανικό εξοπλισμό στην ήπειρό μας, ενώ βοηθά αυτές τις χώρες να οπλιστούν περαιτέρω. Η Ρωσία του Προέδρου Πούτιν παραβιάζει τα σύνορά μας για να δολοφονήσει αντιπάλους, χειραγωγεί τις εκλογές στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Οργανώνει ψηφιακές επιθέσεις κατά των νοσοκομείων μας, για να εμποδίσει τη λειτουργία τους. Η Ρωσία προσπαθεί να χειραγωγήσει τις απόψεις μας με ψέματα που διαδίδονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Και κατά βάθος, δοκιμάζει τα όριά μας και το κάνει στον αέρα, στη θάλασσα, στο διάστημα και πίσω από τις οθόνες μας. Αυτή η επιθετικότητα φαίνεται να μην γνωρίζει σύνορα: και η Ρωσία την ίδια στιγμή συνεχίζει να επανεξοπλίζεται, ξοδεύοντας περισσότερο από το 40% του προϋπολογισμού της για αυτόν τον σκοπό. Μέχρι το 2030, σχεδιάζει να επεκτείνει περαιτέρω τον στρατό της, να έχει 300.000 περισσότερους στρατιώτες, 3.000 περισσότερα τανκς και 300 περισσότερα μαχητικά αεροσκάφη. Ποιος μπορεί να πιστέψει, σε αυτό το πλαίσιο, ότι η σημερινή Ρωσία θα σταματήσει στην Ουκρανία; Η Ρωσία έχει γίνει, όπως σας μιλάω και για τα επόμενα χρόνια, απειλή για τη Γαλλία και την Ευρώπη. Λυπάμαι πολύ για αυτό και είμαι πεπεισμένος ότι μακροπρόθεσμα θα επιτευχθεί ειρήνη στην ήπειρό μας με μια Ρωσία που έχει γίνει ξανά ειρηνική και ήρεμη, αλλά η κατάσταση που σας περιγράφω είναι αυτή και πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.

Αντιμέτωποι με αυτόν τον κόσμο των κινδύνων, το να μείνουν οι θεατές θα ήταν τρέλα. Είναι θέμα λήψης αποφάσεων χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση για την Ουκρανία, για την ασφάλεια των Γάλλων, για την ασφάλεια των Ευρωπαίων.

Για την Ουκρανία πρώτα. Όλες οι πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην επίτευξη ειρήνης πηγαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση και θέλω να τις χαιρετίσω απόψε. Πρέπει να συνεχίσουμε να βοηθάμε τους Ουκρανούς να αντισταθούν μέχρι να μπορέσουν να διαπραγματευτούν με τη Ρωσία μια σταθερή ειρήνη για τους ίδιους και για όλους εμάς. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο δρόμος προς την ειρήνη δεν μπορεί να περάσει από την εγκατάλειψη της Ουκρανίας, το αντίθετο μάλιστα. Η ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί με οποιοδήποτε κόστος και υπό ρωσική επιταγή. Η ειρήνη δεν μπορεί να είναι η συνθηκολόγηση της Ουκρανίας. Δεν μπορεί να είναι η κατάρρευσή του. Ούτε μπορεί να οδηγήσει σε κατάπαυση του πυρός, η οποία θα ήταν πολύ εύθραυστη. Και γιατί; Γιατί και εδώ έχουμε εμπειρία από το παρελθόν. Δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι η Ρωσία άρχισε να εισβάλλει στην Ουκρανία το 2014, ότι στη συνέχεια διαπραγματευτήκαμε μια κατάπαυση του πυρός στο Μινσκ και ότι η ίδια Ρωσία δεν σεβάστηκε αυτήν την εκεχειρία και ότι δεν μπορέσαμε να τη διατηρήσουμε λόγω έλλειψης σταθερών εγγυήσεων. Σήμερα, η Ρωσία δεν μπορεί πλέον να δεχτεί τα λόγια της.

Η Ουκρανία έχει το δικαίωμα στην ειρήνη και την ασφάλεια για τον εαυτό της και αυτό είναι το συμφέρον μας, το συμφέρον της ασφάλειας της ευρωπαϊκής ηπείρου. Αυτό είναι που εργαζόμαστε με τους Βρετανούς, Γερμανούς και αρκετούς άλλους Ευρωπαίους φίλους μας. Αυτός είναι ο λόγος που με είδατε τις τελευταίες εβδομάδες να συγκεντρώνω αρκετούς από αυτούς στο Παρίσι και να πηγαίνω να τους συναντήσω πριν από λίγες ημέρες στο Λονδίνο, για να εδραιώσω τις αναγκαίες δεσμεύσεις για την Ουκρανία. Μόλις υπογραφεί η ειρήνη, ώστε να μην εισβάλει ξανά η Ρωσία στην Ουκρανία, πρέπει να προετοιμαστούμε γι' αυτό. Αυτό σίγουρα θα περιλαμβάνει μακροπρόθεσμη υποστήριξη για τον ουκρανικό στρατό. Αυτό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δυνάμεων. Δεν θα πήγαιναν να πολεμήσουν σήμερα, δεν θα πήγαιναν να πολεμήσουν στην πρώτη γραμμή, αλλά θα ήταν εκεί μόλις υπογραφεί η ειρήνη για να εγγυηθεί τον πλήρη σεβασμό της. Από την επόμενη εβδομάδα, θα συγκεντρώσουμε στο Παρίσι τους αρχηγούς των επιτελείων των χωρών που επιθυμούν να αναλάβουν την ευθύνη σε αυτό το θέμα. Αυτό είναι ένα σχέδιο για μια σταθερή, διαρκή, επαληθεύσιμη ειρήνη που έχουμε προετοιμάσει με τους Ουκρανούς και αρκετούς ευρωπαίους εταίρους και που υπερασπίστηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από 15 ημέρες και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Και θέλω να πιστεύω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα παραμείνουν στο πλευρό μας: αλλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι αν δεν συμβεί αυτό.

Είτε η ειρήνη στην Ουκρανία επιτυγχάνεται γρήγορα είτε όχι, τα ευρωπαϊκά κράτη πρέπει, δεδομένης της ρωσικής απειλής που μόλις σας περιέγραψα, να είναι σε θέση να αμυνθούν καλύτερα και να αποτρέψουν κάθε νέα επιθετικότητα. Ναι, ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να εξοπλιστούμε περισσότερο, να υψώσουμε την αμυντική μας θέση και αυτό για την ίδια την ειρήνη, να αποτρέψουμε. Από αυτή την άποψη, παραμένουμε προσηλωμένοι στο ΝΑΤΟ και τη συνεργασία μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, αλλά πρέπει να κάνουμε περισσότερα, να ενισχύσουμε την ανεξαρτησία μας σε θέματα άμυνας και ασφάλειας. Το μέλλον της Ευρώπης δεν χρειάζεται να αποφασιστεί στην Ουάσιγκτον ή τη Μόσχα. Και ναι, η απειλή επιστρέφει στην Ανατολή και η αθωότητα των τελευταίων τριάντα ετών από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου έχει πλέον τελειώσει.

Στις Βρυξέλλες αύριο, στο έκτακτο συμβούλιο που θα συγκεντρώσει τους 27 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων με την Επιτροπή και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα κάνουμε αποφασιστικά βήματα. Θα ληφθούν αρκετές αποφάσεις, τις οποίες η Γαλλία προτείνει εδώ και χρόνια. Τα κράτη μέλη θα μπορούν να αυξήσουν τις στρατιωτικές τους δαπάνες χωρίς αυτό να λαμβάνεται υπόψη στο έλλειμμά τους. Θα αποφασιστεί μαζική κοινή χρηματοδότηση για την αγορά και παραγωγή σε ευρωπαϊκό έδαφος ορισμένων από τα πιο καινοτόμα πυρομαχικά, τανκς, όπλα και εξοπλισμό. Ζήτησα από την κυβέρνηση να κινητοποιηθεί ώστε αφενός να ενισχύσει τους στρατούς μας όσο το δυνατόν γρηγορότερα και αφετέρου να επιταχύνει την επανεκβιομηχάνιση σε όλες τις περιοχές μας. Θα συναντηθώ με τους αρμόδιους υπουργούς για να συζητήσουμε τους βιομήχανους του κλάδου τις επόμενες ημέρες.

Η ευρωπαϊκή άμυνα που υπερασπιζόμαστε εδώ και οκτώ χρόνια γίνεται λοιπόν πραγματικότητα. Αυτό σημαίνει ευρωπαϊκές χώρες που είναι πιο έτοιμες να αμυνθούν και να προστατεύσουν τον εαυτό τους, που παράγουν μαζί τον εξοπλισμό που χρειάζονται στο έδαφός τους, που είναι έτοιμες να συνεργαστούν περισσότερο και να μειώσουν τις εξαρτήσεις τους από τον υπόλοιπο κόσμο, και αυτό είναι καλό. Η Γερμανία, η Πολωνία, η Δανία, τα κράτη της Βαλτικής και πολλοί από τους εταίρους μας έχουν ανακοινώσει άνευ προηγουμένου προσπάθειες σε στρατιωτικές δαπάνες.

Έτσι, σε αυτή την περίοδο δράσης που επιτέλους ξεκινά, η Γαλλία έχει ένα ειδικό καθεστώς. Έχουμε τον πιο αποτελεσματικό στρατό στην Ευρώπη και, χάρη στις επιλογές που έκαναν οι μεγαλύτεροι μας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, έχουμε δυνατότητες πυρηνικής αποτροπής. Αυτό μας προστατεύει πολύ περισσότερο από πολλούς από τους γείτονές μας. Επιπλέον, δεν περιμέναμε την εισβολή στην Ουκρανία για να σημειώσουμε έναν ανησυχητικό κόσμο και μέσω των δύο νόμων στρατιωτικού προγραμματισμού που αποφάσισα και που ψήφισαν διαδοχικά κοινοβούλια, θα έχουμε διπλασιάσει τον προϋπολογισμό των στρατών μας σε σχεδόν δέκα χρόνια. Όμως, δεδομένης της εξέλιξης των απειλών, αυτής της επιτάχυνσης που μόλις περιέγραψα, θα πρέπει να κάνουμε νέες δημοσιονομικές επιλογές και πρόσθετες επενδύσεις που έχουν πλέον καταστεί ουσιαστικές.

Ζήτησα από την κυβέρνηση να το εργαστεί το συντομότερο δυνατό. Θα πρόκειται για νέες επενδύσεις που απαιτούν κινητοποίηση ιδιωτικής χρηματοδότησης αλλά και δημόσιας χρηματοδότησης, χωρίς να αυξηθούν οι φόροι. Αυτό θα απαιτήσει μεταρρυθμίσεις, επιλογές και θάρρος.

Η πυρηνική μας αποτροπή μας προστατεύει. Είναι πλήρες, κυρίαρχο, γαλλικό από την αρχή μέχρι το τέλος. Από το 1964 έπαιζε πάντα ρητά ρόλο στη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην Ευρώπη. Αλλά ανταποκρινόμενος στο ιστορικό κάλεσμα της μελλοντικής καγκελαρίου της Γερμανίας, αποφάσισα να ανοίξω τη στρατηγική συζήτηση για την προστασία μέσω της αποτροπής των συμμάχων μας στην ευρωπαϊκή ήπειρο. Ό,τι κι αν γίνει, η απόφαση ήταν πάντα και θα παραμείνει στα χέρια του Προέδρου της Δημοκρατίας, αρχηγού των ενόπλων δυνάμεων.

Για να ελέγξουμε τη μοίρα μας και να γίνουμε πιο ανεξάρτητοι, πρέπει να εργαστούμε προς αυτή την κατεύθυνση σε στρατιωτικό, αλλά και σε οικονομικό επίπεδο. Η οικονομική, τεχνολογική, βιομηχανική και οικονομική ανεξαρτησία είναι αναγκαίες. Πρέπει να προετοιμαστούμε ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να αποφασίσουν για τους τελωνειακούς δασμούς στα ευρωπαϊκά προϊόντα, όπως μόλις επιβεβαίωσαν έναντι του Καναδά και του Μεξικού. Αυτή η απόφαση, η οποία είναι ακατανόητη τόσο για την αμερικανική οικονομία όσο και για τη δική μας, θα έχει συνέπειες για ορισμένους κλάδους μας. Αυξάνει τη δυσκολία της στιγμής αλλά δεν θα μείνει χωρίς ανταπόκριση από εμάς. Έτσι, κατά την προετοιμασία της απάντησης, με τους Ευρωπαίους συναδέλφους μας, θα συνεχίσουμε όπως έκανα πριν από δύο εβδομάδες να κάνουμε τα πάντα για να πείσουμε τον κόσμο ότι αυτή η απόφαση θα μας βλάψει όλους. Και ελπίζω να πείσω και να αποτρέψω τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Συνολικά, η στιγμή απαιτεί αποφάσεις πρωτόγνωρες εδώ και πολλές δεκαετίες. Για τη γεωργία μας, την έρευνά μας, τη βιομηχανία μας, για όλες τις δημόσιες πολιτικές μας δεν μπορούμε να κάνουμε τις ίδιες συζητήσεις όπως πριν. Γι' αυτό ζήτησα από τον Πρωθυπουργό και την κυβέρνησή του και καλώ όλες τις πολιτικές, οικονομικές και συνδικαλιστικές δυνάμεις της χώρας να συνεργαστούν μαζί τους για να υποβάλουν προτάσεις υπό το πρίσμα αυτού του νέου πλαισίου. Οι λύσεις του αύριο δεν μπορούν να είναι οι χθεσινές συνήθειες.

Αγαπητοί μου συμπατριώτες,

Αντιμέτωποι με αυτές τις προκλήσεις και τις μη αναστρέψιμες αλλαγές, δεν πρέπει να ενδώσουμε σε καμία υπερβολή: ούτε στην υπερβολή των πολεμοκάπηλων ούτε στην υπερβολή των ηττοπαθών. Η Γαλλία θα ακολουθήσει μόνο μια πορεία, αυτή της θέλησης για ειρήνη και ελευθερία, πιστή σε αυτό στην Ιστορία και τις αρχές της. Ναι, αυτό πιστεύουμε για την ασφάλειά μας, και αυτό πιστεύουμε επίσης για να υπερασπιστούμε τη δημοκρατία, μια συγκεκριμένη ιδέα της αλήθειας, μια συγκεκριμένη ιδέα της ελεύθερης έρευνας, του σεβασμού στις κοινωνίες μας, μια συγκεκριμένη ιδέα της ελευθερίας της έκφρασης που δεν αφορά τη ρητορική μίσους, μια ορισμένη ιδέα του ανθρωπισμού. Αυτό κουβαλάμε και διακυβεύεται. Η Ευρώπη μας έχει την οικονομική δύναμη, τη δύναμη και τα ταλέντα για να ανταποκριθεί σε αυτήν την εποχή, και αν συγκριθούμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή ακόμη περισσότερο με τη Ρωσία, έχουμε τα μέσα για να το κάνουμε. Ως εκ τούτου, πρέπει να δράσουμε με το να είμαστε ενωμένοι ως Ευρωπαίοι και αποφασισμένοι να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας. Γι' αυτό σας χρειάζεται η πατρίδα, η δέσμευσή σας. Οι πολιτικές αποφάσεις, ο στρατιωτικός εξοπλισμός και οι προϋπολογισμοί είναι ένα πράγμα, αλλά ποτέ δεν θα αντικαταστήσουν τη δύναμη της ψυχής ενός έθνους. Η γενιά μας δεν θα λαμβάνει πλέον το μέρισμα ειρήνης. Στο χέρι μας είναι να διασφαλίσουμε ότι τα παιδιά μας θα καρπωθούν τα μερίσματα των δεσμεύσεών μας αύριο.

Θα το αντιμετωπίσουμε λοιπόν, μαζί.

Ζήτω η Δημοκρατία.

Ζήτω η Γαλλία.

ΔΕΊΤΕ ΕΠΊΣΗΣ

Δείτε όλα τα άρθρα και τα αρχεία