Γενικέ Γραμματέα, Ναύαρχοι, Στρατηγοί, Κυρίες και Κύριοι, καλημέρα.
Mesdames et Messieurs, bienvenue à la cent quatre-vingt-douzième session du Comité militaire des chefs d'état-major de la défense.
Καλωσορίσατε σε αυτήν την 192η Στρατιωτική Επιτροπή των Αρχηγών Άμυνας.
Κύριε Γενικέ Γραμματέα, αγαπητέ Mark, εκτιμούμε ιδιαίτερα την παρουσία σας σε αυτή τη συνάντηση.
Είμαστε όλοι ευγνώμονες που έχουμε έναν τόσο έμπειρο ηγέτη στο πολιτικό τιμόνι της Συμμαχίας.
Ακριβώς όπως ένας από τους προκατόχους σας, ο Τζόζεφ Λουνς, επιδεικνύετε βαθιά γνώση των παγκόσμιων υποθέσεων, βαθύ ενδιαφέρον για το τι οδηγεί τους ανθρώπους με τους οποίους έχετε να κάνετε και σταθερή πολιτική ηγεσία.
Η παρουσία σας εδώ σε αυτή τη συνάντηση καταδεικνύει τη στενή συνεργασία μεταξύ της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας του ΝΑΤΟ.
Τα καθήκοντα στο χέρι είναι ηράκλεια. Όχι όμως ανυπέρβλητο.
Τα καθήκοντά μας είναι να ενισχύσουμε την αποτροπή και την άμυνα της Συμμαχίας και ταυτόχρονα να υποστηρίξουμε την Ουκρανία στην αντίστασή της ενάντια στην απρόκλητη επιθετικότητα της Ρωσίας.
Όπως είπε κάποτε ο κ. Luns: Το ΝΑΤΟ είναι ο πιο σημαντικός οργανισμός για την ειρήνη που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
Και ο Μακιαβέλι μας δίδαξε ότι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνουμε αυτό… είναι να προετοιμαστούμε για πόλεμο.
Όχι γιατί ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Αλλά επειδή το να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για πόλεμο ενισχύει την αποτροπή μας.
Αυτό με τη σειρά του ελαχιστοποιεί την πιθανότητα να γίνει πόλεμος σε συμμαχικό έδαφος.
Κύριε Γενικέ Γραμματέα, στην ορόσημο ομιλία σας στο Carnegie Europe τον περασμένο μήνα, καλέσατε τους Συμμάχους να στραφούν σε μια νοοτροπία εν καιρώ πολέμου και να χρεώσουν την αμυντική μας παραγωγή και τις αμυντικές δαπάνες μας.
Δηλώσατε ότι για να αποφευχθεί ο πόλεμος, το ΝΑΤΟ πρέπει να επενδύσει περισσότερα.
Και δηλώσατε ότι πρέπει να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για αυτό που έρχεται στο δρόμο μας σε τέσσερα έως πέντε χρόνια.
Εκ μέρους των Στρατιωτικών Αρχών του ΝΑΤΟ, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτήν την ισχυρή πολιτική δήλωση.
Αυτή η πολιτική ώθηση είναι άκρως απαραίτητη για να διασφαλίσουμε ότι υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να έχουμε την ετοιμότητα που απαιτείται για την εφαρμογή των νέων αμυντικών σχεδίων του ΝΑΤΟ.
Όχι μόνο τώρα, αλλά και σε 5 χρόνια από τώρα.
Γύρω από αυτό το τραπέζι, έχουμε συγκεντρώσει χίλια χρόνια στρατιωτικής εμπειρίας.
Το λέω αυτό όχι για να νιώθουμε όλοι τρομερά μεγάλοι… αλλά για να τονίσω το ευρύ φάσμα στρατιωτικής τεχνογνωσίας που συγκεντρώνει αυτή η Συμμαχία.
Αυτό είναι πραγματικά μοναδικό στον κόσμο.
Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω για πρώτη φορά με τη νέα τους ιδιότητα ως Αρχηγός Άμυνας:
- Στρατηγός Λουτσιάνο Πορτολάνο, Αρχηγός Άμυνας για την Ιταλία.
- και Στρατηγός Michael Claesson, Αρχηγός Άμυνας από τη Σουηδία.
Επιτρέψτε μου επίσης να καλωσορίσω για πρώτη φορά, τον νέο μας Ανώτατο Συμμαχικό Διοικητή Μετασχηματισμού: τον ναύαρχο Pierre Vandier.
Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε στο πλοίο!
Σας πλαισιώνει ο Ανώτατος (και εξαιρετικός) Συμμαχικός Διοικητής Ευρώπης, Στρατηγός Κρις Κάβολι.
Είμαστε περήφανοι που βασιζόμαστε και στους δύο σας για το στρατηγικό σας όραμα, καθώς εργαζόμαστε μαζί για την ενίσχυση της στρατιωτικής ισχύος της Συμμαχίας.
Τις επόμενες δύο ημέρες, θα συζητήσουμε την ετοιμότητα του ΝΑΤΟ να αποτρέψει και να υπερασπιστεί τον ευρωατλαντικό χώρο και να προστατεύσει το ένα δισεκατομμύριο κατοίκους της περιοχής.
Θα συζητήσουμε τις συνεχιζόμενες αποστολές και επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ. τη Διαδικασία Αμυντικού Σχεδιασμού του ΝΑΤΟ και την πορεία υλοποίησης για μια Συμμαχία με δυνατότητα πολλαπλών τομέων έως το 2030.
Ένα βασικό θέμα στην ατζέντα μας είναι η υποστήριξή μας στην Ουκρανία.
Αυτό περιλαμβάνει τη Βοήθεια και Εκπαίδευση Ασφαλείας του ΝΑΤΟ για την Ουκρανία (NSATU), η οποία έχει αρχίσει να αναλαμβάνει ευθύνες.
Και το Joint Analysis Training and Education Center (JATEC), όπου εργαζόμαστε για την προώθηση της μακροπρόθεσμης διαλειτουργικότητας με το ΝΑΤΟ.
Σήμερα είναι η 1057η ημέρα αυτού που η Ρωσία πίστευε ότι θα ήταν ένας πόλεμος 3 ημερών. Βλέπουμε το όριο των 3 ετών τον επόμενο μήνα.
Στην πρωτοχρονιάτικη ομιλία του, ο Πρόεδρος Πούτιν δήλωσε ότι η μόνη του λύπη ήταν ότι η Ρωσία δεν είχε εισβάλει στην Ουκρανία νωρίτερα.
Και έχει ανακηρύξει το 2025 ως «Έτος του Υπερασπιστή της Πατρίδας».
Η πραγματικότητα είναι ότι το Κρεμλίνο δεν έχει ακόμη επιτύχει κανέναν από τους στρατηγικούς του στόχους... ενώ επτακόσιες χιλιάδες Ρώσοι σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν... και ολόκληρος ο ρωσικός πληθυσμός υποφέρει κάτω από το βάρος της πολεμικής προσπάθειας.
Εν τω μεταξύ, οι Ουκρανοί αντιμετωπίζουν βασανιστήρια, βιασμούς, απαγωγές παιδιών και ενηλίκων, πλήρη άρνηση της ταυτότητάς τους, στρατόπεδα φιλτραρίσματος και ομαδικούς τάφους.
Ο αγώνας για την «ελευθερία» δεν είναι ένα επιτηδευμένο σύνθημα εδώ.
Είναι αυτό που κάνουν κάθε μέρα.
Η «κυριαρχία» δεν είναι ένας αφηρημένος όρος.
Είναι η διαφορά ανάμεσα στο να αποφασίζεις για τη μοίρα σου ή στο να το αποφασίσεις στη Μόσχα.
Η Ουκρανία χρειάζεται και αξίζει την πλήρη υποστήριξή μας.
Η υποστήριξή μας δεν είναι φιλανθρωπία.
Είναι προς το πολιτικό και στρατιωτικό συμφέρον της Συμμαχίας να το κάνει.
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο ότι η δημοκρατία μπορεί και θα κερδίσει.
Και για αυτήν τη δημοκρατία αξίζει να αγωνιστούμε.
Δεν είναι τέλειο σύστημα.
Ούτε είναι αυτοβιώσιμο. Ακόμη και σε χώρες όπου υπάρχει εδώ και αιώνες.
Αξίζει όμως να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Διότι χωρίς επιλογή, χωρίς ελευθερία, χωρίς κράτος δικαίου: τι υπάρχει;
Πώς μπορούμε ποτέ να οικοδομήσουμε έναν ασφαλή και ευημερούν κόσμο για τα παιδιά μας;
Αυτή η συνειδητοποίηση έχει βυθιστεί όχι μόνο στις χώρες του ΝΑΤΟ, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
Γι' αυτό το ΝΑΤΟ και οι Εταίροι του σε όλο τον κόσμο έχουν ενισχύσει τους δεσμούς τους.
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα εκπροσωπηθούν 27 από αυτούς στις συναντήσεις μας σήμερα και αύριο.
Και ότι μπορούμε να συζητήσουμε σε ανώτατο στρατιωτικό επίπεδο πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τη διάχυτη αστάθεια σε όλο τον κόσμο.
Και πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τη στρατιωτική μας συνεργασία, την τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητά μας.
Ο πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας έχει παγκόσμιο αντίκτυπο.
Και το ΝΑΤΟ ανησυχεί επίσης βαθιά για τον ρόλο που διαδραματίζει η Κίνα στη διεθνή ασφάλεια.
Υπάρχει μηδενική διαφάνεια σχετικά με τη στρατιωτική του συσσώρευση, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών.
Επιδεικνύει ολοένα και πιο επιθετική συμπεριφορά εναντίον των γειτόνων της.
Και είναι ένας κρίσιμος παράγοντας για την πολεμική προσπάθεια της Ρωσίας.
Η καλύτερη απάντηση σε όλα αυτά είναι να μείνουμε μαζί πιο σταθεροί από ποτέ.
Να είμαι πιο κοντά από ποτέ.
Να είμαστε πιο ενωμένοι από ποτέ.
Και αυτό ακριβώς κάνουν το ΝΑΤΟ και οι Εταίροι του ΝΑΤΟ.
Εναπόκειται σε όλους μας να διασφαλίσουμε ότι η δημοκρατία θα θριαμβεύσει επί της απολυταρχίας.
Και αυτή η λογοδοσία θριαμβεύει έναντι της ατιμωρησίας.
Έχουμε μέσα μας να χτίσουμε πάνω στο πρωτοποριακό έργο που έχει ήδη γίνει.
Με αυτό, κύριε Γενικέ Γραμματέα, σας προσκαλώ ευγενικά να κάνετε τις εισαγωγικές σας παρατηρήσεις.
Ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Μαρκ Ρούτε:
Ευχαριστώ, ναύαρχε Bauer, αγαπητέ Rob.
Και καλημέρα σε όλους σας.
Είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ μαζί σας σήμερα και απευθύνομαι σε εσάς –οι στρατιωτικοί ηγέτες όλων των χωρών του ΝΑΤΟ συγκεντρώθηκαν σε αυτή την αίθουσα– και είμαι ενθουσιασμένος που ξεκινάω αυτόν τον σημαντικό διάλογο μαζί σας.
Προς το παρόν, ακόμα υπό την πολύ ικανή ηγεσία του Ρομπ.
Και σύντομα, με τον ναύαρχο Cavo Dragone ως νέο Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής.
Σας ευχαριστώ λοιπόν, Ρομπ, για την ακούραστη εξυπηρέτησή σας. Και καλωσορίσατε στο Admiral Cavo Dragone.
Η επόμενη Σύνοδος Κορυφής του ΝΑΤΟ στη Χάγη απέχει έξι μήνες, πεντέμισι μήνες.
Και ο στόχος μας είναι σαφής:
Πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε,
όλοι μαζί,
για να κρατήσουμε όλους τους ανθρώπους μας ασφαλείς.
Διακυβεύεται η μελλοντική μας ασφάλεια.
Ο πόλεμος της Ρωσίας εναντίον της Ουκρανίας συνεχίζεται.
Οι ρωσικές εχθρικές ενέργειες εναντίον των χωρών μας επιταχύνονται – με κυβερνοεπιθέσεις, απόπειρες δολοφονίας, πράξεις δολιοφθοράς και άλλα. Αυτό το λέγαμε υβρίδιο. Αλλά αυτές είναι ενέργειες και εκστρατείες αποσταθεροποίησης.
Η Ρωσία εργάζεται σκληρά για να προσπαθήσει να αποδυναμώσει τις δημοκρατίες μας και να εξαφανίσει την ελευθερία μας.
Και δεν είναι μόνος. Έχει δίπλα της την Κίνα, τη Βόρεια Κορέα και το Ιράν.
Εν τω μεταξύ, πολλοί άλλοι κίνδυνοι εξακολουθούν να υφίστανται, από την τρομοκρατία μέχρι τη διάδοση των πυρηνικών όπλων, την παραπληροφόρηση και την κλιματική αλλαγή.
Επομένως, η εικόνα ασφαλείας δεν φαίνεται καλή.
Αλλά ξέρουμε ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε για να το προστατεύσουμε.
Κάνουμε ήδη πολλά.
Όλοι οι Σύμμαχοι έχουν αυξήσει τις επενδύσεις στην άμυνα.
Χάρη σε εσάς – τους στρατιωτικούς μας ηγέτες – έχουμε σε εφαρμογή ισχυρά στρατιωτικά σχέδια.
Η ετοιμότητα των δυνάμεών μας έχει αυξηθεί.
Οι στρατιωτικές ασκήσεις είναι μεγαλύτερες και συχνότερες.
Και όλα αυτά είναι απαραίτητα, αλλά δεν επαρκούν για να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους που έρχονται στα επόμενα τέσσερα έως πέντε χρόνια.
Πράγματι, το είπα σε μια ομιλία τον περασμένο μήνα – στην οποία αναφερθήκατε στις παρατηρήσεις σας, Rob. Αλλά επιτρέψτε μου να το ξαναπώ:
Για να αποτρέψουμε τον πόλεμο, πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτόν. Είναι καιρός να στραφούμε σε μια νοοτροπία εν καιρώ πολέμου.
Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε τις άμυνές μας ακόμα πιο ισχυρές ξοδεύοντας περισσότερα στην άμυνα και παράγοντας περισσότερες και καλύτερες αμυντικές δυνατότητες.
Πρέπει να υποστηρίξουμε περισσότερο την Ουκρανία για να αλλάξουμε την τροχιά του πολέμου.
Όλοι θέλουμε να τελειώσει. Αλλά πάνω από όλα, θέλουμε μια ειρήνη να διαρκέσει.
Πρέπει επίσης να εργαστούμε χέρι-χέρι με τους συνεργάτες μας σε όλο τον κόσμο. Είμαι τόσο χαρούμενος που έχουμε την ευκαιρία αργότερα σήμερα να μιλήσουμε μαζί τους.
Η ασφάλεια είναι ομαδική προσπάθεια. Όσο μεγαλύτερη είναι η ομάδα, τόσο πιο ασφαλείς είμαστε όλοι.
Επομένως, η προτεραιότητά μου στο μέλλον είναι να διασφαλίσουμε ότι θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο πλήρως και γρήγορα στην άμυνα, στην Ουκρανία και στις συνεργασίες.
Για αυτό, βασίζομαι στη συνεχή δέσμευσή σας και στη συνεχή υποστήριξή σας.
Ανυπομονώ να τα συζητήσω όλα αυτά μαζί σας σήμερα και να συνεργαστώ μαζί σας τους μήνες και τα επόμενα χρόνια.
Για αυτή τη στιγμή, σας ευχαριστώ πολύ.
Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής του ΝΑΤΟ, ναύαρχος Rob Bauer:
Σας ευχαριστώ, κύριε Γενικέ Γραμματέα, ευχαριστώ Mark για τα εμπνευσμένα σας λόγια.
Κυρίες και κύριοι,
Το ιερό μας καθήκον είναι να υποστηρίξουμε και να ενεργοποιήσουμε το έργο της μπάντας μας των 3,5 εκατομμυρίων αδελφών και αδελφών με στολή που υπερασπίζονται τη μεγάλη μας Συμμαχία.
Ας αναγνωρίσουμε την υπηρεσία και τη θυσία τους γιατί υπερασπίζονται τις δημοκρατικές αξίες και το κράτος δικαίου που αποτελούν τον ιστό των κοινωνιών μας.
Εκ μέρους της Στρατιωτικής Επιτροπής, θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη και τον σεβασμό μας για το θάρρος, τον επαγγελματισμό και την αφοσίωσή τους.
Οι σκέψεις μας είναι ιδιαίτερα με τα αγαπημένα πρόσωπα εκείνων των ανδρών και των γυναικών που πλήρωσαν το απόλυτο τίμημα για την ελευθερία μας.
Και με όλους αυτούς που ασχολούνται με τις σωματικές και ψυχικές επιπτώσεις του χρόνου τους στην υπηρεσία. Και που αναζητούν τρόπους να συνεχίσουν να υπηρετούν, πέρα από την υπηρεσία τους.
Τους τιμούμε. Καθώς τιμούν τη μεγάλη μας Συμμαχία.
Παρακαλώ σταθείτε.
[Στιγμή σιωπής]
Σας ευχαριστώ. Θα συζητήσουμε τώρα με τον Γενικό Γραμματέα τους τρέχοντες πολιτικούς στόχους και την καθοδήγηση ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Χάγης.
Θα ήθελα να ζητήσω από τα μέσα ενημέρωσης να φύγουν από την αίθουσα.
