Διακοπή της κατάρρευσης
Το Βερολίνο μαλακώνει τον τόνο στην Τουρκία
Jesco Denzel / Bundesregierung / DPA
Η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ με τον Τούρκο Πρόεδρο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν το 2016
Παρασκευή, 8/24/2018 6:41 μμ
Οι αξιωματούχοι των πολιτικών κύκλων του Βερολίνου συχνά διαμαρτύρονται για τον πρόεδρο της Τουρκίας.Υπήρχε η άνοιξη του 2017, όταν κατηγόρησε τη γερμανική κυβέρνηση ότι υιοθέτησε μεθόδους Ναζί. Ή όταν εξήγησε στους «συμπατριώτες» του, Τούρκους-Γερμανούς, στις γερμανικές εκλογές ότι δεν έπρεπε να ψηφίσουν υπέρ των κεντροδεξιών Χριστιανοδημοκρατών (CDU), επειδή ήταν «εχθροί της Τουρκίας». Ή όταν παρέμεινε σιωπηλός αφού ο τουρκικός τύπος απεικόνισε τη γερμανίδα καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ με ένα μουστάκι του Χίτλερ.
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι υποστηρίζουν ότι όλοι γνωρίζουν ότι οι Τούρκοι δεν επιτρέπουν τον εαυτό τους να εκφοβίζονται έτσι. Τελικά, ο Τράμπ θα αποτύχει να εξασφαλίσει την απελευθέρωση του φυλακισμένου αμερικανικού ποιμένα Andrew Brunson, υποστηρίζουν, και θα δηλητηριάσει τις σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Δύσης.
Τώρα, είναι αλήθεια όλων των ανθρώπων που πιέζει μαζί τη Γερμανία και την Τουρκία.
Η επικείμενη κατάρρευση της τουρκικής οικονομίας είναι ένα πραγματικό δίλημμα για τη γερμανική κυβέρνηση. Δεν θέλει την τουρκική οικονομία να πέσει βαθύτερα σε κρίση, ανεξάρτητα από το τι. "Εάν η Τουρκία γίνει ασταθής, θα έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα στην Ευρώπη", ισχυρίζονται πηγές κοντά στη Μέρκελ. Ανησυχούν για πιθανές συνέπειες για την ευρωζώνη και τη γερμανική οικονομία, για τα 3 εκατομμύρια Τούρκους που ζουν στη Γερμανία και για την ενδεχόμενη εξάλειψη της συμφωνίας με την Άγκυρα, η οποία εμποδίζει περισσότερους πρόσφυγες να φτάσουν στην Ευρώπη.
Εάν είναι απαραίτητο να ενεργήσουμε, αξιωματούχοι της γερμανικής κυβέρνησης υποστηρίζουν ότι η Γερμανία θα είναι στο μέτωπο της γραμμής.
Από την άλλη πλευρά, η γερμανική κυβέρνηση έχει λίγη τάση να βοηθήσει έναν άνθρωπο που μόλις πρόσφατα τις συνέκρινε με τους Ναζί. Σχεδόν τίποτα δεν θα ήταν λιγότερο δημοφιλές στους Γερμανούς από το να στέλνει χρήματα στους φορολογούμενους στον αυτοκράτορα στην Άγκυρα.
Όταν ο Andrea Nahles, επικεφαλής των κεντροαριστερών Σοσιαλδημοκρατών (SPD), αύξησε τη δυνατότητα παροχής γερμανικής βοήθειας στην Τουρκία, ακολούθησε μια άμεση άρνηση από την κυβέρνηση. Ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών Olaf Scholz του ΕΕΠ είχε επίσης ελάχιστο ενθουσιασμό για την ιδέα.
Το γεγονός είναι ότι πολλοί στο Βερολίνο πιστεύουν ότι η πρόταση του Νάλε ήταν πρόωρη, αλλά όχι λανθασμένη. Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Τύπου, Steffen Seibert, επίσης δεν απέκλεισε σε γενικές γραμμές τη δυνατότητα ενίσχυσης για την Τουρκία.Προς το παρόν, ο καθένας προσδίδει την ελπίδα στις «αυτο-θεραπευτικές δυνάμεις» της Τουρκίας. Αλλά αν δεν επαρκούν, είναι σαφές ότι το Βερολίνο δεν θα καθίσει απλά και να παρακολουθήσει.
Προς το παρόν, η γερμανική βοήθεια στην Τουρκία περιορίζεται στη ρητορική βοήθεια. Οι Γερμανοί πολιτικοί ξεπερνούν το ένα το άλλο, τονίζοντας την τεράστια σημασία της Τουρκίας ως εταίρου για τη Γερμανία και την Ευρώπη. Η καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ τόνισε επίσης το ενδιαφέρον της Γερμανίας για μια σταθερή και "ευημερούσα Τουρκία".
Στην Άγκυρα, η κυβέρνηση ευχαρίστως έλαβε γνώση των λέξεων του Βερολίνου, που αισθάνθηκαν αισθητά τις αγορές. "Τα λόγια της Μέρκελ μας αξίζουν χρυσό", λέει ένας από τους συμβούλους του Ερντογάν.
Μια πιο μαλακή κόλαση
Την ίδια στιγμή, η γερμανική κυβέρνηση έθεσε σε κίνηση έναν πρωτοφανή κύκλο τηλεφωνημάτων και επισκέψεων. Ο υπουργός Οικονομικών Olaf Scholz κάλεσε διαδηλωτικά τον Τούρκο ομόλογό του και τον γαμπρό του Ερντογάν Berat Albayrak στο Βερολίνο. Ακόμη και πριν ο Πρόεδρος Ερντογάν ξεκινήσει την επίσκεψή του με πλήρες στρατιωτικό τίμημα στο Βερολίνο μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, ο υπουργός Εξωτερικών Χαϊκό Μάας (SPD) θα ταξιδέψει στην Άγκυρα. Θα συναντηθεί με τον Τούρκο ομόλογό του Melvüt Cavusoglu και τον κοινοβουλευτικό πρόεδρο Binali Yildirim και πιθανόν ακόμη και τον ίδιο τον Ερντογάν. Ο υπουργός Οικονομίας Peter Altmaier (CDU) σχεδιάζει μια επίσκεψη στην Τουρκία λίγες εβδομάδες αργότερα.
DER SPIEGEL
Αυτό κάνει την Τουρκία ακόμη πιο ικανοποιημένη από την αντιμετώπιση της κρίσης από τη Μέρκελ. Ο σύμβουλος του Ερντογάν λέει ότι ο πρόεδρος αισθάνεται επικυρωμένος στην υπόθεση του ότι, όταν υπάρχει αμφιβολία, οι Γερμανοί δεν θα αφήσουν τους Τούρκους να κρέμονται. Είναι πεπεισμένος ότι, λόγω των εκατομμυρίων συριακών προσφύγων που έχει πάρει η χώρα του, μπορεί να ασκήσει πίεση στη Γερμανία. "Αν η Τουρκία βυθιστεί στο χάος, δεν θα υποφέρουν οι ΗΠΑ, αλλά πρωτίστως η Ευρώπη", λέει ένας πολιτικός της τουρκικής κυβέρνησης.
Ταυτόχρονα, ο Ερντογάν δεν θέλει να απεικονιστεί ως υποψήφιος, καθιστώντας απίθανο να ζητήσει δημοσίως από τη γερμανική κυβέρνηση οποιαδήποτε οικονομική βοήθεια. Η συμβολική στήριξη από τη Γερμανία είναι, προς το παρόν τουλάχιστον, πιο σημαντική για τον τουρκικό ηγέτη.
Οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι η οικονομική ενίσχυση για την Άγκυρα είναι θεωρητικά δυνατή, αλλά όχι διμερώς και χωρίς όρους. Η γραμμή τώρα πηγαίνει ότι η άμεση οικονομική βοήθεια δεν μπορεί και δεν θα συμβεί. "Έχουμε λίγα σκληρά μέσα για να βοηθήσουμε την Τουρκία", λέει ένας υπάλληλος που εμπλέκεται. Στο υπουργείο Οικονομικών, αξιωματούχοι λένε επίσης ότι το ευρωπαϊκό δίχτυ ασφαλείας, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει τη χώρα επειδή η Τουρκία δεν είναι μέλος της ευρωζώνης.
Στις επόμενες συνομιλίες με τον Τούρκο ομόλογό του Albayrak, ο Scholz θέλει να παροτρύνει την Τουρκία να ζητήσει βοήθεια από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ). Οι άνθρωποι στο υπουργείο υποστηρίζουν ότι αυτό είναι το κανονικό κανάλι για την αντιμετώπιση των τύπων αναταράξεων που αντιμετωπίζει σήμερα η Τουρκία.
Ψυχολογικοί παράγοντες
Οι άνθρωποι κοντά στον Ερντογάν αποκλείουν το ενδεχόμενο ο πρόεδρος να ζητήσει από το ΔΝΤ τη διάσωση. Ο Ερντογάν έχει επανειλημμένα καυχηθεί για την αναζωογόνηση της οικονομίας μετά την κρίση του 2001 και την ανεξαρτησία της Τουρκίας από τη Δύση. Εάν ζητήσει βοήθεια από το ΔΝΤ όπως έκανε ο προκάτοχός του, θα ισοδυναμούσε με την αποδοχή αποτυχίας. "Ο Ερντογάν θα ήταν πιο πρόθυμος να δεχθεί μια εθνική χρεοκοπία παρά να υποβληθεί στο ΔΝΤ", λέει ένας πολιτικός της τουρκικής κυβέρνησης.
Γι 'αυτό οι αξιωματούχοι του Βερολίνου αναζητούν άλλους τρόπους για να βοηθήσουν την τουρκική οικονομία. Ο υπουργός Οικονομικών Scholz, για παράδειγμα, θα μπορούσε να φανταστεί τους Ευρωπαίους να υιοθετήσουν κοινά μέτρα για να ωθήσουν τις επενδύσεις στην Τουρκία. Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες, ιδιαίτερα στον τομέα του τουρισμού.
Η απόφαση του καλοκαιριού του 2017 για περιορισμό των κρατικών εγγυήσεων για εξαγωγές στην Τουρκία έχει αρθεί και το υπουργείο Εξωτερικών πρόσφατα υποβάθμισε τις προειδοποιήσεις για τους ανθρώπους που ταξιδεύουν στην Τουρκία. Η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε επίσης από την τουρκική κυβέρνηση να συγκαλέσει συνάντηση της Γερμανικής-Τουρκικής Οικονομικής Επιτροπής, η οποία ιδρύθηκε το 2013, αλλά ποτέ δεν είχε συνάντηση.
Δεδομένου ότι η οικονομία είναι μισή ψυχολογία, η γερμανική κυβέρνηση θέλει να κάνει ό, τι είναι δυνατόν για να ηρεμήσει τις χρηματοπιστωτικές αγορές. Ανησυχεί ότι η σταθερότητα της ευρωζώνης ενδέχεται να τεθεί εκ νέου σε κίνδυνο εξαιτίας της τουρκικής οικονομικής κρίσης. Για τις γερμανικές τράπεζες, η αδυναμία της λίρας δεν ενέχει τεράστιο κίνδυνο, διότι έχουν μόνο 21 δισεκατομμύρια ευρώ σε ανεξόφλητα δάνεια προς τις τουρκικές εταιρείες. Ωστόσο, είναι επικίνδυνο για τα ισπανικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα οποία έχουν δανειστεί 69 δισ. Ευρώ. Η πρώτη κρίση του ευρώ προκλήθηκε, μεταξύ άλλων, από πτώχευση τραπεζών με επισφαλή δάνεια στα βιβλία τους.
Αλλά η γερμανική κυβέρνηση θέλει κάτι πίσω σε αντάλλαγμα για την υποστήριξή της.Έχει ανακοινώσει στην Άγκυρα με διάφορους τρόπους ότι οι επτά Γερμανοί που εξακολουθούν να κρατούνται στην Τουρκία για πολιτικούς λόγους, εν μέρει χωρίς κατηγορίες, πρέπει να απελευθερωθούν. Η άρση της απαγόρευσης της τουρκογερμανίδας δημοσιογράφου Mesale Tolu που εγκαταλείπει τη Τουρκία τη Δευτέρα θεωρείται ως πρώιμο σημάδι συμβιβασμού από τη γερμανική κυβέρνηση και ως ένδειξη ότι μπορούν να αναμένονται περαιτέρω αποφάσεις στο άμεσο μέλλον. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, λένε οι γερμανικές κυβερνητικές πηγές, είναι επίσης εφικτό ότι η Γερμανία θα σταματήσει να εμποδίζει τις διαπραγματεύσεις στην ΕΕ για μια τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
Παραμένει αμφισβητήσιμο εάν ο Ερντογάν θα είναι πρόθυμος να κάνει παραχωρήσεις υπό πίεση. Ο πρόεδρος υποψιάζεται ότι η εξουσία του θα διαβρωθεί εάν η οικονομική κατάσταση επιδεινωθεί περαιτέρω. Αλλά εξακολουθεί να μην έχει τη βούληση να αυξήσει τα επιτόκια ή να μειώσει τις κρατικές δαπάνες, όπως προτείνουν οι περισσότεροι οικονομολόγοι. Ο Ερντογάν θέλει να μπορεί να καυχηθεί για τον αριθμό των αναπτυξιακών μονάδων στις περιφερειακές εκλογές στις αρχές του 2019 και εμποδίζει οποιαδήποτε μεταρρύθμιση που θα μπορούσε να περιορίσει την ανάπτυξη για αυτόν τον λόγο. Πιστεύει ότι μπορεί να καθίσει στην κρίση.
Ο λαός του καθιστά επίσης σαφές ότι ο Ερντογάν δεν θα υποχωρήσει σε μια πάλη με το Τραμπ. Η απελευθέρωση του πάστορα Andrew Brunson, ο οποίος βρίσκεται στη φυλακή από το 2016 λόγω ισχυρισμένων δεσμών με το Κουρδικό Εργατικό Κόμμα (PKK) και τον κήρυκα Fetullah Gülen εξαιτίας της εξωτερικής πίεσης, θα είναι σημάδι αδυναμίας, που είναι αφόρητη για τον Τούρκο ηγέτη. Ως εκ τούτου, η τουρκική κυβέρνηση συγκεντρώνει συμμάχους στην Ευρώπη και την Ασία με στόχο την απομόνωση του Τράμπα στη σύγκρουση.
Από αυτή την άποψη, η Γερμανία έχει ιδιαίτερη σημασία για την Τουρκία και ο Ερντογάν επιδιώκει διαδηλωτικά να κλείσει τις τάξεις με τη γερμανική κυβέρνηση. Ως πρώτο βήμα, ανέθεσε σε όλους τους υπουργούς του να καλέσουν τις λεκτικές επιθέσεις τους κατά της Γερμανίας. "Ο Ερντογάν είναι πραγματιστής", λέει ένας πολιτικός της τουρκικής κυβέρνησης. "Ξέρει ότι δεν μπορεί να πάει ενάντια στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ την ίδια στιγμή."
Ο υπουργός Οικονομικών Scholz πιστεύει επίσης ότι η νέα εγγύτητα προς την Τουρκία είναι απαραίτητη για γεωπολιτικούς λόγους. Πιστεύει ότι οι Ευρωπαίοι πρέπει να δείξουν στον Πρόεδρο Trump ότι θα επιτρέψουν στις ΗΠΑ να δημιουργήσουν διαταραχές στην αυλή τους χωρίς μάχη.
Από τους Christiane Hoffmann, Maximilian Popp, Michael Sauga και Christoph Schult
Σχετικές συνδέσεις SPIEGEL ONLINE
- Οι καυτοί αρχηγοί: Ο Ερντογάν-Τραμπ Τίφ θέτει σε κίνδυνο την τουρκική οικονομία και το ΝΑΤΟ (08/17/2018)
- Ο τελικός του Ερντογάν: Ο πανίσχυρος Πρόεδρος της Τουρκίας αρπάζει για περισσότερα (06/22/2018)
- Η άνοδος των αυτοκράτορα: Η φιλελεύθερη δημοκρατία είναι υπό επίθεση (06/13/2018)
- Κρίση διπλωματία: ο μακρύς δρόμος προς την ελευθερία για τη γερμανική δημοσιογράφος Yücel (02/23/2018)
- Ο Ερντογάν και ο σατιρικός: Στο εσωτερικό της κωμωδίας της κωμωδίας της Μέρκελ(04/15/2016)
Σχετικά θέματα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου