Παρατηρήσεις του Προέδρου Μπάιντεν για τις Ηνωμένες Προσπάθειες του Ελεύθερου Κόσμου για την υποστήριξη του λαού της Ουκρανίας
Το Βασιλικό Κάστρο στη Βαρσοβία
Βαρσοβία, Πολωνία
18:16 CET
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Παρακαλώ, αν έχετε θέση, καθίστε. (Γέλια.) Εάν δεν το κάνετε, ανεβείτε στη σκηνή.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ. Κύριε Πρόεδρε, μου λένε ότι είσαι κάπου εκεί. Εδώ είσαι. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
«Μη φοβάσαι». Ήταν οι πρώτες λέξεις στην πρώτη δημόσια ομιλία του πρώτου Πολωνού Πάπα μετά την εκλογή του τον Οκτώβριο του 1978. Ήταν λέξεις που θα προσδιορίσουν τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β'. Λέξεις που θα άλλαζαν τον κόσμο.
Ο John Paul έφερε το μήνυμα εδώ στη Βαρσοβία στο πρώτο του ταξίδι πίσω στην πατρίδα του ως Πάπας τον Ιούνιο του 1979. Ήταν ένα μήνυμα για τη δύναμη — τη δύναμη της πίστης, τη δύναμη της ανθεκτικότητας και τη δύναμη του λαού.
Μπροστά σε ένα σκληρό και βάναυσο σύστημα διακυβέρνησης, ήταν ένα μήνυμα που βοήθησε να τερματιστεί η σοβιετική καταστολή στην Κεντρική γη και την Ανατολική Ευρώπη πριν από 30 χρόνια. Ήταν ένα μήνυμα που θα ξεπεράσει τη σκληρότητα και τη βαναυσότητα αυτού του άδικου πολέμου.
Όταν ο Πάπας Ιωάννης Παύλος έφερε αυτό το μήνυμα το 1979, η Σοβιετική Ένωση κυβέρνησε με μια σιδερογροθιά πίσω από ένα Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Στη συνέχεια, ένα χρόνο αργότερα, το κίνημα Αλληλεγγύη επικράτησε στην Πολωνία. Και ενώ ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε, είμαστε όλοι ευγνώμονες στην Αμερική και σε όλο τον κόσμο για τον Λεχ Βαλέσα. (Χειροκρότημα.)
Μου θυμίζει αυτή τη φράση του φιλόσοφου Κίρκεγκωρ: «[F]aith βλέπει καλύτερα στο σκοτάδι». Και υπήρξαν σκοτεινές στιγμές.
Δέκα χρόνια αργότερα, η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε και η Πολωνία και η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα ήταν σύντομα ελεύθερες. Τίποτα σχετικά με εκείνη τη μάχη για την ελευθερία δεν ήταν απλό ή εύκολο. Ήταν ένας μακρύς, οδυνηρός αγώνας που πολεμήθηκε όχι για μέρες και μήνες, αλλά για χρόνια και δεκαετίες.
Αλλά αναδυθήκαμε εκ νέου στη μεγάλη μάχη για την ελευθερία: μια μάχη μεταξύ δημοκρατίας και αυτοκρατορίας, μεταξύ ελευθερίας και καταστολής, μεταξύ μιας τάξης βασισμένης σε κανόνες και μιας τάξης που διέπεται από ωμή βία.
Σε αυτή τη μάχη, πρέπει να έχουμε καθαρά μάτια. Ούτε αυτή η μάχη θα κερδηθεί σε μέρες ή μήνες. Πρέπει να δυναμώσουμε τον εαυτό μας για τον μακρύ αγώνα που έχουμε μπροστά μας.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρωθυπουργέ, κύριε Δήμαρχε, μέλη του Κοινοβουλίου, εκλεκτοί προσκεκλημένοι και ο λαός της Πολωνίας, και υποψιάζομαι ότι κάποιοι από την Ουκρανία είναι εδώ: Είμαστε — (χειροκροτήματα) — είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ στο Βασιλικό Κάστρο σε αυτήν την πόλη που κατέχει μια ιερή θέση στην ιστορία όχι μόνο της Ευρώπης, αλλά και της ατελείωτης αναζήτησης της ανθρωπότητας για ελευθερία.
Για γενιές, η Βαρσοβία στέκεται εκεί όπου η ελευθερία αμφισβητήθηκε και η ελευθερία έχει επικρατήσει.
Στην πραγματικότητα, ήταν εδώ στη Βαρσοβία όταν μια νεαρή πρόσφυγας, που εγκατέλειψε την πατρίδα της από την Τσεχοσλοβακία που βρισκόταν υπό σοβιετική κυριαρχία, επέστρεψε για να μιλήσει και να σταθεί αλληλέγγυα με τους αντιφρονούντες.
Το όνομά της ήταν Madeleine Korbel Albright. Έγινε — (χειροκρότημα) — μία από τις πιο ένθερμες υποστηρικτές της δημοκρατίας στον κόσμο. Ήταν μια φίλη με την οποία υπηρετούσα. Η πρώτη γυναίκα υπουργός Εξωτερικών της Αμερικής. Πέθανε πριν από τρεις μέρες.
Πάλεψε όλη της τη ζωή για βασικές δημοκρατικές αρχές. Και τώρα, στον αιώνιο αγώνα για δημοκρατία και ελευθερία, η Ουκρανία και ο λαός της βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για να σώσουν το έθνος τους.
Και η γενναία αντίστασή τους είναι μέρος ενός ευρύτερου αγώνα για βασικές δημοκρατικές αρχές που ενώνουν όλους τους ελεύθερους ανθρώπους: το κράτος δικαίου. ελεύθερες και δίκαιες εκλογές· την ελευθερία να μιλάς, να γράφεις και να συγκεντρώνεσαι· την ελευθερία να λατρεύει κανείς όπως επιλέγει. ελευθερία του Τύπου.
Αυτές οι αρχές είναι απαραίτητες σε μια ελεύθερη κοινωνία. (Χειροκρότημα.) Αλλά πάντα — ήταν πάντα υπό πολιορκία. Πάντα μάχονταν. Κάθε γενιά έπρεπε να νικήσει τους θανάσιμους εχθρούς της δημοκρατίας. Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου — γιατί ο κόσμος είναι ατελής, όπως ξέρουμε. Εκεί που οι ορέξεις και οι φιλοδοξίες λίγων επιδιώκουν για πάντα να κυριαρχούν στις ζωές και τις ελευθερίες πολλών.
Το μήνυμά μου προς τον λαό της Ουκρανίας είναι το μήνυμα που έδωσα σήμερα στον Υπουργό Εξωτερικών και στον Υπουργό Άμυνας της Ουκρανίας, που πιστεύω ότι είναι εδώ απόψε: Στεκόμαστε δίπλα σας. Περίοδος. (Χειροκροτήματα.)
Οι σημερινές μάχες στο Κίεβο και τη Μαριούπολη και το Χάρκοβο είναι η τελευταία μάχη σε έναν μακρύ αγώνα: Ουγγαρία, 1956. Πολωνία, 1956 και πάλι 1981. Τσεχοσλοβακία, 1968.
Τα σοβιετικά τανκς συνέτριψαν τις δημοκρατικές εξεγέρσεις, αλλά η αντίσταση συνεχίστηκε μέχρι που τελικά, το 1989, το Τείχος του Βερολίνου και όλα τα τείχη της σοβιετικής κυριαρχίας — έπεσαν. Επεσαν. Και ο λαός επικράτησε. (Χειροκροτήματα.)
Αλλά η μάχη για τη δημοκρατία δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί και δεν ολοκληρώθηκε με το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Τα τελευταία 30 χρόνια, οι δυνάμεις της απολυταρχίας έχουν αναβιώσει σε όλο τον κόσμο. Τα χαρακτηριστικά του είναι γνωστά: περιφρόνηση για το κράτος δικαίου, περιφρόνηση για τη δημοκρατική ελευθερία, περιφρόνηση για την ίδια την αλήθεια.
Σήμερα, η Ρωσία έχει στραγγαλίσει τη δημοκρατία — έχει προσπαθήσει να το κάνει αλλού, όχι μόνο στην πατρίδα της. Με ψευδείς ισχυρισμούς εθνικής αλληλεγγύης, έχει ακυρώσει [εισβολή] γειτονικά έθνη.
Ο Πούτιν έχει το θράσος να πει ότι «αποναζίζει» την Ουκρανία. Ειναι ψεμα. Είναι απλώς κυνικό. Αυτό το ξέρει. Και είναι επίσης άσεμνο.
Ο πρόεδρος Ζελένσκι εξελέγη δημοκρατικά. Είναι Εβραίος. Η οικογένεια του πατέρα του εξαφανίστηκε στο Ολοκαύτωμα των Ναζί. Και ο Πούτιν έχει το θράσος, όπως όλοι οι αυταρχικοί πριν από αυτόν, να πιστεύει ότι η δύναμη θα διορθωθεί.
Στη χώρα μου, ένας πρώην πρόεδρος ονόματι Αβραάμ Λίνκολν εξέφρασε το αντίθετο πνεύμα για να σώσει την Ένωσή μας εν μέσω ενός εμφυλίου πολέμου. Είπε, «Ας έχουμε πίστη ότι το δικαίωμα κάνει δύναμη». «Το σωστό κάνει δύναμη». (Χειροκρότημα.)
Σήμερα, ας έχουμε αυτή την πίστη ξανά. Ας αποφασίσουμε να βάλουμε τη δύναμη των δημοκρατιών σε δράση για να ανατρέψουμε τις καταχρήσεις [sic] των δικών μας – των σχεδίων της απολυταρχίας. Ας θυμηθούμε ότι η δοκιμασία αυτής της στιγμής είναι η δοκιμασία όλων των εποχών.
Το Κρεμλίνο θέλει να παρουσιάσει τη διεύρυνση του ΝΑΤΟ ως ένα αυτοκρατορικό σχέδιο που στοχεύει στην αποσταθεροποίηση της Ρωσίας. Τίποτα δεν απέχει περισσότερο από την αλήθεια. Το ΝΑΤΟ είναι μια αμυντική συμμαχία. Ποτέ δεν επεδίωξε την κατάρρευση της Ρωσίας.
Ενόψει της τρέχουσας κρίσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες και το ΝΑΤΟ εργάστηκαν για μήνες για να δεσμεύσουν τη Ρωσία για να αποτρέψει έναν πόλεμο. Τον συναντήθηκα προσωπικά και μίλησα πολλές φορές μαζί του στο τηλέφωνο.
Κατ' επανάληψη, προσφέραμε πραγματική διπλωματία και συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ασφάλειας, την ενίσχυση της διαφάνειας και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης από όλες τις πλευρές.
Αλλά ο Πούτιν και η Ρωσία αντιμετώπισαν κάθε μία από τις προτάσεις με αδιαφορία για οποιαδήποτε διαπραγμάτευση, με ψέματα και τελεσίγραφα. Η Ρωσία ήταν λυγισμένη στη βία από την αρχή.
Ξέρω ότι δεν πιστέψατε όλοι εμένα και εμάς όταν λέγαμε συνέχεια, «Θα περάσουν τα σύνορα. Θα επιτεθούν».
Επανειλημμένα, υποστήριξε, «Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για πόλεμο». Εγγυημένος ότι δεν θα κουνηθεί.
Λέει επανειλημμένα ότι δεν θα εισβάλει στην Ουκρανία.
Λέγοντας επανειλημμένα ότι τα ρωσικά στρατεύματα κατά μήκος των συνόρων ήταν εκεί για «εκπαίδευση» — και οι 180.000.
Απλώς δεν υπάρχει καμία δικαιολογία ή πρόκληση για την επιλογή του πολέμου της Ρωσίας. Είναι ένα παράδειγμα μιας από τις παλαιότερες ανθρώπινες παρορμήσεις: η χρήση ωμής βίας και παραπληροφόρησης για να ικανοποιήσει μια λαχτάρα για απόλυτη εξουσία και έλεγχο.
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια άμεση αμφισβήτηση της βασισμένης σε κανόνες διεθνούς τάξης που δημιουργήθηκε από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Και απειλεί να επιστρέψει σε δεκαετίες πολέμου που κατέστρεψαν την Ευρώπη πριν τεθεί σε εφαρμογή η διεθνής τάξη πραγμάτων που βασίζεται σε κανόνες. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. Δεν μπορούμε.
Η σοβαρότητα της απειλής είναι γιατί η απάντηση της Δύσης ήταν τόσο γρήγορη και τόσο ισχυρή και τόσο ενοποιημένη, άνευ προηγουμένου και συντριπτική.
Το γρήγορο και τιμωρητικό κόστος είναι τα μόνα πράγματα που θα κάνουν τη Ρωσία να αλλάξει πορεία.
Μέσα σε λίγες μέρες από την εισβολή της, η Δύση είχε κινηθεί από κοινού με κυρώσεις για να βλάψει την οικονομία της Ρωσίας.
Η Κεντρική Τράπεζα της Ρωσίας έχει πλέον αποκλειστεί από τα παγκόσμια χρηματοπιστωτικά συστήματα, αρνούμενη την πρόσβαση του Κρεμλίνου στο ταμείο πολέμου που κρύβει σε όλο τον κόσμο.
Στοχεύσαμε στην καρδιά της ρωσικής οικονομίας σταματώντας τις εισαγωγές ρωσικής ενέργειας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Μέχρι σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επιβάλει κυρώσεις σε 140 Ρώσους ολιγάρχες και τα μέλη των οικογενειών τους, αρπάζοντας τα παράνομα κέρδη τους: τα γιοτ τους, τα πολυτελή διαμερίσματά τους, τα αρχοντικά τους.
Έχουμε επιβάλει κυρώσεις σε περισσότερους από 400 Ρώσους κυβερνητικούς αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένων βασικών αρχιτεκτόνων αυτού του πολέμου.
Αυτοί οι αξιωματούχοι και οι ολιγάρχες έχουν αποκομίσει τεράστια οφέλη από τη διαφθορά που συνδέεται με το Κρεμλίνο και τώρα πρέπει να μοιραστούν τον πόνο.
Ενεργεί και ο ιδιωτικός τομέας. Πάνω από 400 ιδιωτικές πολυεθνικές εταιρείες έχουν αποσυρθεί από τις δραστηριότητές τους στη Ρωσία — άφησαν εντελώς τη Ρωσία — από εταιρείες πετρελαίου μέχρι McDonald's.
Ως αποτέλεσμα αυτών των πρωτοφανών κυρώσεων, το ρούβλι σχεδόν αμέσως μετατρέπεται σε ερείπια. Η ρωσική οικονομία — (χειροκρότημα) — είναι αλήθεια, παρεμπιπτόντως. Χρειάζονται περίπου 200 ρούβλια για να ισούται με ένα δολάριο.
Η οικονομία βρίσκεται σε τροχιά μείωσης στο μισό τα επόμενα χρόνια. Κατατάχθηκε — η οικονομία της Ρωσίας κατατάχθηκε στην 11η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο πριν από αυτήν την υπεκφυγή [sic] — εισβολή. Σύντομα δεν θα καταταγεί καν μεταξύ των 20 κορυφαίων στον κόσμο. (Χειροκρότημα.)
Στο σύνολό τους, αυτές οι οικονομικές κυρώσεις είναι ένα νέο είδος οικονομικού κράτους με τη δύναμη να προκαλεί ζημιά που ανταγωνίζεται τη στρατιωτική ισχύ.
Αυτές οι διεθνείς κυρώσεις μειώνουν τη ρωσική ισχύ, την ικανότητά της να αναπληρώνει τον στρατό της και την ικανότητά της — την ικανότητά της να προβάλλει ισχύ. Και είναι ο Πούτιν — ο Βλαντιμίρ Πούτιν φταίει, τελεία.
Την ίδια στιγμή, παράλληλα με αυτές τις οικονομικές κυρώσεις, ο δυτικός κόσμος έχει συγκεντρωθεί για να παράσχει στον λαό της Ουκρανίας απίστευτα επίπεδα στρατιωτικής, οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
Τα χρόνια πριν από την εισβολή, εμείς, η Αμερική, είχαμε στείλει πάνω από 650 εκατομμύρια δολάρια, πριν περάσουν τα σύνορα, όπλα στην Ουκρανία, συμπεριλαμβανομένου αντιαεροπορικού και αντιτεθωρακισμένου εξοπλισμού.
Από την εισβολή, η Αμερική έχει διαθέσει άλλα 1,35 δισεκατομμύρια δολάρια σε όπλα και πυρομαχικά.
Και χάρη στο θάρρος και τη γενναιότητα του ουκρανικού λαού — (χειροκρότημα) — ο εξοπλισμός που στείλαμε και οι συνάδελφοί μας έχουν χρησιμοποιηθεί με καταστροφικά αποτελέσματα για την υπεράσπιση της γης και του εναέριου χώρου της Ουκρανίας. Οι Σύμμαχοι και οι εταίροι μας έχουν επίσης ενταθεί.
Αλλά όπως έχω ξεκαθαρίσει: οι αμερικανικές δυνάμεις βρίσκονται στην Ευρώπη — όχι στην Ευρώπη για να εμπλακούν σε σύγκρουση με τις ρωσικές δυνάμεις. Οι αμερικανικές δυνάμεις είναι εδώ για να υπερασπιστούν τους Συμμάχους του ΝΑΤΟ.
Χθες, συναντήθηκα με τα στρατεύματα που υπηρετούν μαζί με τους Πολωνούς συμμάχους μας για την ενίσχυση της πρώτης γραμμής άμυνας του ΝΑΤΟ. Ο λόγος που θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε είναι η κίνησή τους για την Ουκρανία: Μην σκέφτεστε καν να κινηθείτε σε μια ίντσα του εδάφους του ΝΑΤΟ.
Έχουμε μια ιερή υποχρέωση — (χειροκρότημα) — έχουμε μια ιερή υποχρέωση σύμφωνα με το Άρθρο 5 να υπερασπιστούμε κάθε ίντσα του εδάφους του ΝΑΤΟ με όλη τη δύναμη της συλλογικής μας δύναμης.
Και νωρίτερα σήμερα, επισκέφτηκα το Εθνικό σας Στάδιο, όπου χιλιάδες Ουκρανοί πρόσφυγες προσπαθούν τώρα να απαντήσουν στις πιο δύσκολες ερωτήσεις που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος: «Θεέ μου, τι θα συμβεί σε μένα; Τι θα γίνει με την οικογένειά μου;»
Είδα δάκρυα στα μάτια πολλών μητέρων καθώς τις αγκάλιαζα. τα μικρά παιδιά τους — τα μικρά παιδιά τους δεν είναι σίγουροι αν να χαμογελάσουν ή να κλάψουν. Ένα κοριτσάκι είπε, «κ. Πρόεδρε» — μίλησε λίγα αγγλικά — «είναι ο αδερφός μου και ο μπαμπάς μου — θα είναι καλά; Θα τους ξαναδώ;» Χωρίς τους συζύγους τους, τους πατεράδες τους, σε πολλές περιπτώσεις, τα αδέρφια ή τις αδερφές τους που έμειναν πίσω για να πολεμήσουν για την πατρίδα τους.
Δεν χρειαζόταν να μιλήσω τη γλώσσα ή να καταλάβω τη γλώσσα για να νιώσω τη συγκίνηση στα μάτια τους, τον τρόπο που έπιασαν το χέρι μου και τα μικρά παιδιά κρεμάστηκαν στο πόδι μου, προσευχόμενοι με μια απελπισμένη ελπίδα ότι όλα αυτά είναι προσωρινά. φοβούνται ότι ίσως είναι για πάντα μακριά από τα σπίτια τους, σχεδόν με εξουθενωτική θλίψη που αυτό συμβαίνει ξανά.
Αλλά με εντυπωσίασε επίσης η γενναιοδωρία του λαού της Βαρσοβίας —για αυτό το θέμα, όλου του πολωνικού λαού— για τα βάθη της συμπόνιας τους, την προθυμία τους να απλώσουν το χέρι — (χειροκρότημα) — ανοίγοντας τις καρδιές τους.
Έλεγα στον Δήμαρχο ότι ετοιμάζονται να ανοίξουν τις καρδιές τους και τα σπίτια τους απλά για να βοηθήσουν. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον φίλο μου, τον σπουδαίο Αμερικανό σεφ, José Andrés, και την ομάδα του που βοήθησαν να νιώσουμε [sic] εκείνους — (χειροκροτήματα) — που ταΐζουν όσους λαχταρούν να είναι ελεύθεροι.
Αλλά η βοήθεια αυτών των προσφύγων δεν είναι κάτι που η Πολωνία ή οποιοδήποτε άλλο έθνος θα πρέπει να φέρει μόνη της. Όλες οι δημοκρατίες του κόσμου έχουν την ευθύνη να βοηθήσουν. Ολα τους. Και ο λαός της Ουκρανίας μπορεί να βασιστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες για να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους.
Έχω ανακοινώσει, πριν από δύο ημέρες, θα υποδεχτούμε 100.000 Ουκρανούς πρόσφυγες. Έχουμε ήδη 8.000 την εβδομάδα που έρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες άλλων εθνικοτήτων.
Θα προσφέρουμε σχεδόν 300 εκατομμύρια δολάρια ανθρωπιστικής βοήθειας, παρέχοντας δεκάδες χιλιάδες τόνους τροφίμων, νερού, φαρμάκων και άλλων βασικών προμηθειών.
Στις Βρυξέλλες, ανακοίνωσα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διατεθειμένες να παράσχουν περισσότερα από 1 δισεκατομμύριο δολάρια, επιπλέον, σε ανθρωπιστική βοήθεια.
Το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Επισιτισμού μας είπε ότι παρά τα σημαντικά εμπόδια, τουλάχιστον κάποια ανακούφιση φτάνει στις μεγάλες πόλεις της Ουκρανίας, αλλά όχι στο Metropol [sic] — όχι, με συγχωρείτε, Μαρ-— όχι στη Μαριούπολη, επειδή οι ρωσικές δυνάμεις εμποδίζουν τις προμήθειες βοήθειας.
Αλλά δεν θα σταματήσουμε τις προσπάθειές μας να λάβουμε ανθρωπιστική βοήθεια όπου κι αν χρειαστεί στην Ουκρανία και για τους ανθρώπους που τα κατάφεραν να βγουν από την Ουκρανία.
Παρά τη βαρβαρότητα του Βλαντιμίρ Πούτιν, ας μην υπάρχει καμία αμφιβολία ότι αυτός ο πόλεμος ήταν ήδη μια στρατηγική αποτυχία για τη Ρωσία. (Χειροκρότημα.) Έχοντας ο ίδιος χάσει παιδιά — ξέρω ότι δεν είναι παρηγοριά για τους ανθρώπους που έχασαν την οικογένειά τους.
Αλλά αυτός, ο Πούτιν, νόμιζε ότι οι Ουκρανοί θα κυλούσαν και δεν θα πολεμούσαν. Όχι πολύ σπουδαστής ιστορίας. Αντίθετα, οι ρωσικές δυνάμεις αντιμετώπισαν τη γενναία και σκληρή ουκρανική αντίσταση.
Αντί να σπάσει την αποφασιστικότητα της Ουκρανίας, οι βάναυσες τακτικές της Ρωσίας ενίσχυσαν την αποφασιστικότητα. (Χειροκροτήματα.)
Αντί να διαλύει το ΝΑΤΟ, η Δύση είναι τώρα πιο δυνατή και πιο ενωμένη από ποτέ. (Χειροκροτήματα.)
Η Ρωσία ήθελε λιγότερη παρουσία του ΝΑΤΟ στα σύνορά της, αλλά τώρα έχει μια ισχυρότερη παρουσία, μια μεγαλύτερη παρουσία, με πάνω από εκατό χιλιάδες Αμερικανούς στρατιώτες εδώ, μαζί με όλα τα άλλα μέλη του ΝΑΤΟ.
Στην πραγματικότητα — (χειροκρότημα) — η Ρωσία κατάφερε να προκαλέσει κάτι που είμαι βέβαιος ότι δεν σκόπευε ποτέ: Οι δημοκρατίες του κόσμου αναζωογονούνται με σκοπό και ενότητα που βρέθηκε σε μήνες που κάποτε χρειαζόμασταν χρόνια για να επιτύχουμε.
Δεν είναι μόνο οι ενέργειες της Ρωσίας στην Ουκρανία που μας θυμίζουν την ευλογία της δημοκρατίας. Είναι η δική μας χώρα - η δική του χώρα, το Κρεμλίνο, φυλακίζει διαδηλωτές. Διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι φέρεται να έχουν ήδη φύγει. Υπάρχει μια διαρροή εγκεφάλων — φεύγοντας από τη Ρωσία. Τερματισμός ανεξάρτητων ειδήσεων. Τα κρατικά μέσα ενημέρωσης είναι όλη προπαγάνδα, μπλοκάροντας την εικόνα αμάχων στόχων, ομαδικών τάφων, τακτικές πείνας των ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Είναι περίεργο, όπως είπα, ότι 200.000 Ρώσοι έφυγαν όλοι από τη χώρα τους μέσα σε ένα μήνα; Μια αξιοσημείωτη διαρροή εγκεφάλων σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, που με φέρνει στο μήνυμά μου προς τον ρωσικό λαό:
Έχω συνεργαστεί με Ρώσους ηγέτες για δεκαετίες. Κάθισα απέναντι από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων πηγαίνοντας μέχρι τον Σοβιετικό πρωθυπουργό Αλεξέι Κοσίγκιν για να μιλήσω για τον έλεγχο των όπλων στο απόγειο του Ψυχρού Πολέμου.
Πάντα μιλούσα άμεσα και ειλικρινά σε εσάς, τον ρωσικό λαό.
Επιτρέψτε μου να πω το εξής, αν μπορείτε να ακούσετε: Εσείς, ο ρωσικός λαός, δεν είστε εχθρός μας.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι καλωσορίζετε τη δολοφονία αθώων παιδιών και παππούδων ή ότι δέχεστε νοσοκομεία, σχολεία, μαιευτήρια που, για όνομα του Θεού, σφυροκοπούνται με ρωσικούς πυραύλους και βόμβες. ή πόλεις που περικυκλώνονται έτσι ώστε οι άμαχοι να μην μπορούν να φύγουν· οι προμήθειες κόπηκαν και οι προσπάθειες να λιμοκτονήσουν τους Ουκρανούς σε υποταγή.
Εκατομμύρια οικογένειες εκδιώκονται από τα σπίτια τους, συμπεριλαμβανομένων των μισών παιδιών της Ουκρανίας. Αυτές δεν είναι ενέργειες ενός μεγάλου έθνους.
Από όλους, εσείς, ο ρωσικός λαός, καθώς και όλοι οι άνθρωποι σε ολόκληρη την Ευρώπη, έχετε ακόμα τη μνήμη ότι βρισκόσαστε σε παρόμοια κατάσταση στα τέλη της δεκαετίας του '30 και του '40 —την κατάσταση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου— ακόμα νωπή στο μυαλό πολλών παππούδων στην περιοχή.
Τι — ό,τι κι αν βίωσε η γενιά σας — είτε βίωσε την πολιορκία του Λένινγκραντ είτε άκουσε γι' αυτήν από τους γονείς και τους παππούδες σας — οι σιδηροδρομικοί σταθμοί ξεχειλίζουν από τρομοκρατημένες οικογένειες που εγκαταλείπουν τα σπίτια τους. νύχτες καταφύγιο σε υπόγεια και κελάρια. τα πρωινά που κάθεστε μέσα στα ερείπια στα σπίτια σας — αυτές δεν είναι αναμνήσεις του παρελθόντος. Οχι πια. Γιατί αυτό ακριβώς κάνει ο ρωσικός στρατός στην Ουκρανία αυτή τη στιγμή.
26 Μαρτίου 2022. Λίγες μέρες πριν — βρισκόμαστε στο εικοστό πρώτο — ήσασταν ένα έθνος του 21ου αιώνα με ελπίδες και όνειρα που έχουν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο για τον εαυτό τους και την οικογένειά τους.
Τώρα, η επιθετικότητα του Βλαντιμίρ Πούτιν έχει αποκόψει εσάς, τον ρωσικό λαό, από τον υπόλοιπο κόσμο, και οδηγεί τη Ρωσία πίσω στον 19ο αιώνα.
Δεν είσαι αυτός που είσαι. Αυτό δεν είναι το μελλοντικό αποθεματικό - σας αξίζει για τις οικογένειες και τα παιδιά σας. Σας λέω την αλήθεια: Αυτός ο πόλεμος δεν σας αξίζει, τον ρωσικό λαό.
Ο Πούτιν μπορεί και πρέπει να τερματίσει αυτόν τον πόλεμο. Ο αμερικανικός λαός στέκεται δίπλα σας και τους γενναίους πολίτες της Ουκρανίας που θέλουν ειρήνη.
Και το μήνυμά μου προς την υπόλοιπη Ευρώπη: Αυτή η νέα μάχη για την ελευθερία έχει ήδη κάνει μερικά πράγματα ξεκάθαρα.
Πρώτον, η Ευρώπη πρέπει να σταματήσει την εξάρτησή της από τα ρωσικά ορυκτά καύσιμα. Και εμείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες, θα βοηθήσουμε. (Χειροκροτήματα.) Γι' αυτό μόλις χθες, στις Βρυξέλλες, ανακοίνωσα ένα σχέδιο με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να περάσει η Ευρώπη από την άμεση ενεργειακή κρίση.
Μακροπρόθεσμα, ως θέμα οικονομικής ασφάλειας και εθνικής ασφάλειας και για την επιβίωση του πλανήτη, πρέπει όλοι να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα σε καθαρή, ανανεώσιμη ενέργεια. Και θα συνεργαστούμε για να βοηθήσουμε να γίνει αυτό, ώστε να περάσουν οι μέρες οποιουδήποτε έθνους που υπόκειται στις ιδιοτροπίες ενός τυράννου για τις ενεργειακές του ανάγκες. Πρέπει να τελειώσουν. Πρέπει να τελειώσουν.
Και δεύτερον, πρέπει να καταπολεμήσουμε τη διαφθορά που προέρχεται από το Κρεμλίνο για να δώσουμε στον ρωσικό λαό μια δίκαιη ευκαιρία.
Και τέλος, και το πιο επείγον, διατηρούμε την απόλυτη ενότητα —πρέπει— μεταξύ των δημοκρατιών του κόσμου.
Δεν αρκεί να μιλάμε με ρητορική άνθηση, για εξευγενιστικά λόγια δημοκρατίας, ελευθερίας, ισότητας και ελευθερίας. Όλοι μας, ακόμη και εδώ στην Πολωνία, πρέπει να κάνουμε τη σκληρή δουλειά της δημοκρατίας κάθε μέρα. Η χώρα μου επίσης.
Γι' αυτό — (χειροκρότημα) — γι' αυτό ήρθα ξανά στην Ευρώπη αυτή την εβδομάδα με ένα σαφές και αποφασιστικό μήνυμα για το ΝΑΤΟ, για την G7, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για όλα τα έθνη που αγαπούν την ελευθερία: Πρέπει να δεσμευτούμε τώρα να είμαστε σε αυτόν τον αγώνα για μεγάλη απόσταση. Πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι σήμερα και αύριο και μεθαύριο και για τα χρόνια και τις επόμενες δεκαετίες. (Χειροκρότημα.)
Δεν θα είναι εύκολο. Θα υπάρξουν έξοδα. Αλλά είναι ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε. Γιατί το σκοτάδι που οδηγεί την απολυταρχία δεν ταιριάζει τελικά με τη φλόγα της ελευθερίας που φωτίζει τις ψυχές των ελεύθερων ανθρώπων παντού.
Ξανά και ξανά, η ιστορία δείχνει ότι από τις πιο σκοτεινές στιγμές ακολουθεί η μεγαλύτερη πρόοδος. Και η ιστορία δείχνει ότι αυτό είναι το καθήκον της εποχής μας, το καθήκον αυτής της γενιάς.
Ας θυμηθούμε: Το χτύπημα του σφυριού που κατέρριψε το Τείχος του Βερολίνου, η δύναμη που σήκωσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα δεν ήταν λόγια ενός μόνο ηγέτη. ήταν οι λαοί της Ευρώπης που επί δεκαετίες πάλεψαν για να απελευθερωθούν.
Η απόλυτη γενναιότητά τους άνοιξε τα σύνορα μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας για το Πανευρωπαϊκό Πικ-νικ. Έδωσαν τα χέρια για τη Βαλτική Οδό. Υποστήριξαν την Αλληλεγγύη εδώ στην Πολωνία. Και μαζί, ήταν μια αναμφισβήτητη και αναμφισβήτητη δύναμη του λαού που η Σοβιετική Ένωση δεν μπορούσε να αντέξει.
Και το βλέπουμε για άλλη μια φορά σήμερα με τον γενναίο ουκρανικό λαό, δείχνοντας ότι η ισχύς πολλών είναι μεγαλύτερη από τη θέληση οποιουδήποτε δικτάτορα. (Χειροκροτήματα.)
Αυτή την ώρα, λοιπόν, αφήστε τα λόγια του Πάπα Ιωάννη Παύλου να ανάψουν τόσο έντονα σήμερα: «Ποτέ, ποτέ μην εγκαταλείπετε την ελπίδα, ποτέ μην αμφιβάλλετε, ποτέ μην κουράζεστε, ποτέ μην αποθαρρύνεστε. Μη φοβάσαι." (Χειροκρότημα.)
Ένας δικτάτορας που θέλει να ξαναχτίσει μια αυτοκρατορία δεν θα διαγράψει ποτέ την αγάπη ενός λαού για την ελευθερία. Η βαρβαρότητα δεν θα καταπνίξει ποτέ τη θέλησή τους να είναι ελεύθεροι. Η Ουκρανία δεν θα είναι ποτέ μια νίκη για τη Ρωσία - γιατί οι ελεύθεροι άνθρωποι αρνούνται να ζήσουν σε έναν κόσμο απελπισίας και σκότους.
Θα έχουμε ένα διαφορετικό μέλλον — ένα λαμπρότερο μέλλον με ρίζες στη δημοκρατία και τις αρχές, την ελπίδα και το φως, την ευπρέπεια και την αξιοπρέπεια, την ελευθερία και τις δυνατότητες.
Για όνομα του Θεού, αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να παραμείνει στην εξουσία.
Ο Θεός να σας ευλογει όλους. Και ο Θεός να υπερασπιστεί την ελευθερία μας. (Χειροκρότημα.) Και ο Θεός να προστατεύει τα στρατεύματά μας. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα.) Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
6:43 μ.μ. CET
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου