Ursula von den Loyer Λευκορωσία : Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η απόφαση ήταν ομόφωνη: Πρόκειται για επίθεση κατά της δημοκρατίας. Πρόκειται για μια επίθεση στην ελευθερία της έκφρασης. Και αυτή είναι μια επίθεση κατά της ευρωπαϊκής κυριαρχίας. Και αυτή η εξωφρενική συμπεριφορά χρειάζεται μια ισχυρή απάντηση.

                             

Μετάφραση κειμένου

ΑΓΓΛΙΚΑ - ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κείμενο-πηγή

4785 / 5000

Αποτελέσματα μετάφρασης

Μαΐου 2021Βρυξέλλες Εναρκτήρια σχόλια του Προέδρου von der Leyen στην κοινή συνέντευξη τύπου με τον Πρόεδρο Michel μετά την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2021 Περιεχόμενονα της σελίδας Αρχή σελίδας pdf σε εκτυπώσεις μορφής Σχετικά με τα αποτελέσματα Σας ευχαριστώ. Πράγματι, το πρώτο θέμα ήταν η αεροπειρατεία της πτήσης της Ryanair από τις αρχές της Λευκορωσίας. Και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η απόφαση ήταν ομόφωνη: Πρόκειται για επίθεση κατά της δημοκρατίας. Πρόκειται για μια επίθεση στην ελευθερία της έκφρασης. Και αυτή είναι μια επίθεση κατά της ευρωπαϊκής κυριαρχίας. Και αυτή η εξωφρενική συμπεριφορά χρειάζεται μια ισχυρή απάντηση. Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα υπάρξουν πρόσθετες κυρώσεις σε άτομα που εμπλέκονται στην αεροπειρατεία, αλλά αυτή τη φορά επίσης σε επιχειρήσεις και οικονομικές οντότητες που χρηματοδοτούν αυτό το καθεστώς. Και η αεροπειρατεία του αεροπλάνου είναι επίσης σκόπιμη και περιττή ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης για την ασφάλεια. Περιέχει αδικαιολόγητη επέμβαση στρατιωτικού αεροσκάφους. Η υπηρεσία αεροναυτιλίας χρησιμοποιήθηκε κατάχρηση για να βοηθήσει το κράτος στον έλεγχο ενός αεροσκάφους της ΕΕ. Και η Λευκορωσία χρησιμοποίησε τον έλεγχό της στον εναέριο χώρο της για να διαπράξει κρατική αεροπειρατεία. Ως εκ τούτου, η ασφάλεια και η ασφάλεια των πτήσεων μέσω του εναέριου χώρου της Λευκορωσίας δεν μπορούν πλέον να εμπιστευθούν και το Συμβούλιο θα εγκρίνει μέτρα για την απαγόρευση των υπερπτήσεων του εναέριου χώρου της ΕΕ και την άρνηση πρόσβασης σε αεροδρόμια της ΕΕ σε αεροπλάνα της Λευκορωσίας. Το Roman Protasevich πρέπει να απελευθερωθεί αμέσως. Οι αρχές της Λευκορωσίας είναι πλήρως υπεύθυνες για την υγεία του και την υγεία της συντρόφου του, Σόφια Σαπέγκα. Υπήρχε μια πολύ σαφής και ομόφωνη στάση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με αυτό το θέμα. Πράγματι, σχετικά με τη Ρωσία: Η προσέγγιση της ΕΕ έναντι των ρωσικών αρχών βασίζεται στις κοινώς συμφωνηθείσες πέντε αρχές μας, δηλαδή: την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του Μινσκ, τη δέσμευση με χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, την ενίσχυση της εσωτερικής ανθεκτικότητας της ΕΕ, μια επιλεκτική συνεργασία με τη Ρωσία , και οι ανταλλαγές από άνθρωπο σε άνθρωπο. Και θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε αυτό το μάθημα. Καταγράψαμε τις σχέσεις μας. Όλοι οι ηγέτες συμφώνησαν ότι η Ρωσία αμφισβητεί με συνέπεια τόσο τα συμφέροντά μας όσο και τις αξίες μας με τις ενέργειές της στο παρελθόν, αλλά και στο παρόν. Όλοι γνωρίζουμε την παρέμβαση και την αποσταθεροποίηση σε γειτονικές χώρες όπως η Ουκρανία, η Μολδαβία ή η Γεωργία. Έχουμε δει την απόπειρα αποδυνάμωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπονόμευσης των κρατών μελών μέσω υβριδικών απειλών, σαμποτάζ, δολοφονιών, τακτικών διαίρεσης και κανόνα, κυβερνοεπιθέσεων, εκστρατειών παραπληροφόρησης. Έχουμε δει αυτά τα μοτίβα εδώ και χρόνια. Δεν αλλάζει, χειροτερεύει. Ταυτόχρονα, η ΕΕ και η Ρωσία δεσμεύονται για ένα κοινό μέλλον. Η Ρωσία είναι ο μεγαλύτερος γείτονάς μας και παραμένει πηγή εμπορίου και επενδύσεων στην Ένωση. Κατά μήκος των κοινών μας συνόρων, οι ζωές Ευρωπαίων και Ρώσων είναι αλληλένδετες. Και η Ρωσία είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων και την αντιμετώπιση περιφερειακών θεμάτων. Σε αυτό το πλαίσιο, υπήρχε η αποστολή του Ύπατου Εκπροσώπου και της Επιτροπής να υποβάλουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου. Και θα εξετάσουμε την κατάσταση των σχέσεών μας με τη Ρωσία υπό το φως αυτής της έκθεσης στο επόμενο Συμβούλιο. Τέλος, οι σχέσεις ΕΕ-ΗΒ: Πραγματοποιήσαμε την πρώτη μας συζήτηση για τις σχέσεις ΕΕ-ΗΒ από την έναρξη ισχύος της ΣΕΣ. Οι αρχές δεν είναι εύκολο. Οι εντάσεις γίνονται αισθητές γύρω από την πρόσβαση, για παράδειγμα, των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ ή οι εντάσεις - χωρίς αμφιβολία - υπάρχουν γύρω από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Ο Αντιπρόεδρος Šefčovič εργάζεται σκληρά με τους ομολόγους μας στο Ηνωμένο Βασίλειο για τον τρόπο επίλυσης των υποκείμενων ζητημάτων. Ήταν πολύ καλό που οι Ηγέτες επανέλαβαν την ενότητα και την υποστήριξή τους στο γεγονός ότι τα ζητήματα πρέπει να επιλυθούν βάσει των διατάξεων που έχουμε τώρα - δηλαδή η Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας. αυτή είναι η Συμφωνία Απόσυρσης και αυτό περιλαμβάνει το Πρωτόκολλο. Μόνο μια εστίαση στο πρωτόκολλο: Δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την πλήρη και ορθή εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Και πιστεύω ότι είναι σημαντικό να επαναλάβουμε ότι το Πρωτόκολλο είναι η μόνη δυνατή λύση για τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στη Βόρεια Ιρλανδία, προστατεύοντας παράλληλα την ακεραιότητα της Ενιαίας Αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν βλέπουμε προβλήματα σήμερα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι δεν προέρχονται από το Πρωτόκολλο, αλλά προκύπτουν από το Brexit - αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα προβλήματα υπάρχουν. Τώρα, είναι κοινό μας καθήκον με το Ηνωμένο Βασίλειο να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να μειώσουμε τις εντάσεις στη Βόρεια Ιρλανδία. Και γι 'αυτό διερευνούμε πρακτικές λύσεις για να ελαχιστοποιήσουμε τις διαταραχές στην καθημερινή ζωή στη Βόρεια Ιρλανδία. Και πέρα ​​από αυτές τις τρέχουσες δυσκολίες, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για μια παραγωγική και ισορροπημένη σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο. Ευχαριστώ πολύ.

Maḯou 2021Vryxélles Enarktíria schólia tou Proédrou von der Leyen stin koiní synéntefxi týpou me ton Próedro Michel metá tin eidikí sýnodo tou Evropaïkoú Symvoulíou tis 24is Maḯou 2021 Periechómenona tis selídas Archí selídas pdf se ektypóseis morfís Schetiká me ta apotelésmata Sas efcharistó. Prágmati, to próto théma ítan i aeropeirateía tis ptísis tis Ryanair apó tis archés tis Lefkorosías. Kai sto Evropaïkó Symvoúlio, i apófasi ítan omófoni: Prókeitai gia epíthesi katá tis dimokratías. Prókeitai gia mia epíthesi stin elefthería tis ékfrasis. Kai aftí eínai mia epíthesi katá tis evropaïkís kyriarchías. Kai aftí i exofrenikí symperiforá chreiázetai mia ischyrí apántisi. Os ek toútou, to Evropaïkó Symvoúlio apofásise óti tha ypárxoun prósthetes kyróseis se átoma pou emplékontai stin aeropeirateía, allá aftí ti forá epísis se epicheiríseis kai oikonomikés ontótites pou chrimatodotoún aftó to kathestós. Kai i aeropeirateía tou aeroplánou eínai epísis skópimi kai perittí energopoíisi éktaktis anánkis gia tin asfáleia. Periéchei adikaiológiti epémvasi stratiotikoú aeroskáfous. I ypiresía aeronaftilías chrisimopoiíthike katáchrisi gia na voithísei to krátos ston élencho enós aeroskáfous tis EE. Kai i Lefkorosía chrisimopoíise ton élenchó tis ston enaério chóro tis gia na diapráxei kratikí aeropeirateía. Os ek toútou, i asfáleia kai i asfáleia ton ptíseon méso tou enaériou chórou tis Lefkorosías den boroún pléon na empistefthoún kai to Symvoúlio tha enkrínei métra gia tin apagórefsi ton yperptíseon tou enaériou chórou tis EE kai tin árnisi prósvasis se aerodrómia tis EE se aeroplána tis Lefkorosías. To Roman Protasevich prépei na apeleftherotheí amésos. Oi archés tis Lefkorosías eínai plíros ypéfthynes gia tin ygeía tou kai tin ygeía tis syntrófou tou, Sófia Sapénka. Ypírche mia polý safís kai omófoni stási tou Evropaïkoú Symvoulíou schetiká me aftó to théma. Prágmati, schetiká me ti Rosía: I proséngisi tis EE énanti ton rosikón archón vasízetai stis koinós symfonitheíses pénte archés mas, diladí: tin plíri efarmogí tis symfonías tou Minsk, ti désmefsi me chóres tis Anatolikís Etairikís Schésis, tin eníschysi tis esoterikís anthektikótitas tis EE, mia epilektikí synergasía me ti Rosía , kai oi antallagés apó ánthropo se ánthropo. Kai tha synechísoume na parakolouthoúme aftó to máthima. Katagrápsame tis schéseis mas. Óloi oi igétes symfónisan óti i Rosía amfisviteí me synépeia tóso ta symférontá mas óso kai tis axíes mas me tis enérgeiés tis sto parelthón, allá kai sto parón. Óloi gnorízoume tin parémvasi kai tin apostatheropoíisi se geitonikés chóres ópos i Oukranía, i Moldavía í i Georgía. Échoume dei tin apópeira apodynámosis tis Evropaïkís Énosis kai yponómefsis ton kratón melón méso yvridikón apeilón, sampotáz, dolofonión, taktikón diaíresis kai kanóna, kyvernoepithéseon, ekstrateión paraplirofórisis. Échoume dei aftá ta motíva edó kai chrónia. Den allázei, cheiroterévei. Taftóchrona, i EE kai i Rosía desmévontai gia éna koinó méllon. I Rosía eínai o megalýteros geítonás mas kai paraménei pigí emporíou kai ependýseon stin Énosi. Katá míkos ton koinón mas synóron, oi zoés Evropaíon kai Róson eínai alliléndetes. Kai i Rosía eínai énas simantikós parágontas gia tin antimetópisi pankósmion proklíseon kai tin antimetópisi perifereiakón themáton. Se aftó to plaísio, ypírche i apostolí tou Ýpatou Ekprosópou kai tis Epitropís na ypováloun ékthesi sto Evropaïkó Symvoúlio tou Iouníou. Kai tha exetásoume tin katástasi ton schéseón mas me ti Rosía ypó to fos aftís tis ékthesis sto epómeno Symvoúlio. Télos, oi schéseis EE-IV: Pragmatopoiísame tin próti mas syzítisi gia tis schéseis EE-IV apó tin énarxi ischýos tis SES. Oi archés den eínai éfkolo. Oi entáseis gínontai aisthités gýro apó tin prósvasi, gia parádeigma, ton alieftikón skafón tis EE í oi entáseis - chorís amfivolía - ypárchoun gýro apó tin efarmogí tou protokóllou gia tin Irlandía kai ti Vóreia Irlandía. O Antipróedros Šefčovič ergázetai sklirá me tous omológous mas sto Inoméno Vasíleio gia ton trópo epílysis ton ypokeímenon zitimáton. Ítan polý kaló pou oi Igétes epanélavan tin enótita kai tin ypostírixí tous sto gegonós óti ta zitímata prépei na epilythoún vásei ton diatáxeon pou échoume tóra - diladí i Symfonía Emporíou kai Synergasías. aftí eínai i Symfonía Apósyrsis kai aftó perilamvánei to Protókollo. Móno mia estíasi sto protókollo: Den prépei na ypárchei amfivolía óti den ypárchei enallaktikí lýsi gia tin plíri kai orthí efarmogí tou protokóllou. Kai pistévo óti eínai simantikó na epanalávoume óti to Protókollo eínai i móni dynatí lýsi gia ti diasfálisi tis eirínis kai tis statherótitas sti Vóreia Irlandía, prostatévontas parállila tin akeraiótita tis Eniaías Agorás tis Evropaïkís Énosis. Eán vlépoume provlímata símera, den prépei na xechnáme óti den proérchontai apó to Protókollo, allá prokýptoun apó to Brexit - aftós eínai o lógos gia ton opoío ta provlímata ypárchoun. Tóra, eínai koinó mas kathíkon me to Inoméno Vasíleio na kánoume ó, ti boroúme gia na meiósoume tis entáseis sti Vóreia Irlandía. Kai gi 'aftó dierevnoúme praktikés lýseis gia na elachistopoiísoume tis diatarachés stin kathimeriní zoí sti Vóreia Irlandía. Kai péra ​​apó aftés tis tréchouses dyskolíes, tha synechísoume na ergazómaste gia mia paragogikí kai isorropiméni schési me to Inoméno Vasíleio. Efcharistó polý.

Εμφάνιση περισσότερων

Περισσότερα για αυτό το κείμενο-πηγή

Το κείμενο-πηγή απαιτείται για πρόσθετες πληροφορίες μετάφρασης

Αποστολή σχολίων

Πλαϊνά πλαίσια

                               Μαΐου 2021

Περιεχόμενα της σελίδας

• Αρχή σελίδας
• pdf σε εκτυπώσιμη μορφή
• Σχετικά μέσα ενημέρωσης

Thank you.

Indeed, the first topic was the hijacking of the Ryanair flight by Belarus authorities. And in the European Council, the judgment was unanimous: This is an attack on democracy. This is an attack on freedom of expression. And this is an attack on European sovereignty. And this outrageous behaviour needs a strong answer. Therefore, the European Council decided that there will be additional sanctions on individuals that are involved in the hijacking, but this time also on businesses and economic entities that are financing this regime.

And the hijacking of the plane is also a deliberate and unnecessary triggering of a safety emergency. It has involved an unjustified intervention of a military aircraft. The air navigation service was misused to aid the state in taking control of an EU aircraft. And Belarus used its control over its airspace in order to perpetrate a state hijacking. Therefore, the safety and security of flights through Belarus airspace can no longer be trusted and the Council will adopt measures to ban overflights of the EU airspace and deny access to EU airports to Belarus airplanes.

Roman Protasevich must be released immediately. Belarus authorities are entirely responsible for his health and the health of his companion Sofia Sapega. And there was a very clear and unanimous stance of the European Council concerning that topic.

Indeed, on Russia: The EU's approach towards Russian authorities is based on our commonly agreed five principles, that is: the full implementation of the Minsk Agreement, the engagement with Eastern Partnership countries, the strengthening of EU internal resilience, a selective engagement with Russia, and the people-to-people exchanges. And we will continue to stay on this course.

We took stock of our relations. Leaders all agreed that Russia is consistently challenging both our interests and our values by its actions in the past, but also in the present. We all know the interfering and destabilisation in neighbouring countries such as Ukraine, Moldova, or Georgia. We have seen the attempt to weaken the European Union and undermine Member States through hybrid threats, sabotage, assassinations, divide and rule tactics, cyber attacks, disinformation campaigns. We have seen these patterns for years. It is not changing, it is getting worse.

At the same time, the EU and Russia are bound to a joint future. Russia is our largest neighbour and remains source of trade and investment to the Union. Along our common borders, the lives of Europeans and Russians are intertwined. And Russia is an important player to meet global challenges and address regional matters.

In this context, there was the tasking of the High Representative and the Commission to present a report at the June European Council. And we will look at the state of our relations with Russia in light of this report in the next Council.

Finally, the EU-UK relations: We held our first discussion on the EU-UK relations since the entry into force of the TCA. The beginnings are not easy. Tensions are being felt around the access for example of EU fishing boats or tensions are – without any doubt – there around the implementation of the Protocol on Ireland and Northern Ireland.

Vice-President Šefčovič is working hard with our UK counterparts how to resolve the underlying issues. It was very good to see that Leaders reiterated their unity and their support to the fact that issues must be solved based on the provisions we have now – that is the Trade and Cooperation Agreement; that is the Withdrawal Agreement, and this includes the Protocol.

Just one focus on the Protocol: There should be no doubt that there is no alternative to the full and correct  implementation of the Protocol. And I think it is important to reiterate that the Protocol is the only possible solution to ensure peace and stability in Northern Ireland, while protecting the integrity of the European Union Single Market. If we see problems today, we should not forget that they do not come from the Protocol, but they result from Brexit – that is the reason why the problems are there.

Now, it is our common duty with the United Kingdom to do whatever we can to reduce tensions in Northern Ireland. And that is why we are exploring practical solutions to help to minimise the disruptions to the everyday life in Northern Ireland. And beyond these current difficulties, we will continue to work on a productive and balanced relationship with the United Kingdom.

Thanks a lot.